Avidan, David
| David Avidan | |
|---|---|
| דוד אבידן | |
| Namn vid födseln | David Moritz |
| Födelsedatum | 21 februari 1934 |
| Födelseort | Tel Aviv , Israel |
| Dödsdatum | 11 maj 1995 (61 år) |
| En plats för döden | Ibid |
| Medborgarskap | Israel |
| Ockupation | poet , författare , konstnär , författare , skådespelare , översättare , filmskådespelare , filmregissör |
| Verkens språk | hebreiska |
| Priser | Bialiks litterära pris ( 1993 ) |
| Utmärkelser | Bialiks litterära pris ( 1993 ) |
| Mediafiler på Wikimedia Commons | |
David Avidan ( heb. דוד אבידן ; 21 februari 1934 , Tel Aviv , Israel - 11 maj 1995 , ibid) är en israelisk poet , konstnär , filmregissör , publicist och manusförfattare . Avidan är författare till 20 böcker med hebreisk poesi .
Biografi och litterär verksamhet
Född i Tel Aviv började Avidan sin litterära karriär på allvar i början av 1950-talet medan han studerade vid Hebrew University of Jerusalem , där han studerade litteratur och filosofi. Han skrev huvudsakligen på hebreiska och var också en avantgardekonstnär. Avidan översatte sina egna dikter till engelska, fick flera priser både som poet och som översättare .
Han var medlem i den poetiska gruppen Likrat (tillsammans med Natan Zach , Yehuda Amichai , Moshe Dor och andra). Avidan var en kandidat för Nobelpriset, men han erbjöds inte en anständig lön eller betalda avgifter [1] , och kritiserades också för egocentrism , chauvinistiska och teknokratiska åsikter. I synnerhet fick hans första diktbok "Brazim arufei sfataim" ("Tranor med avhuggna läppar", 1954) negativa recensioner från kritiker. Den första positiva recensionen skrevs av Gabriel Moked (redaktör för den litterära tidskriften Ahshav), som senare blev en av Avidans närmaste vänner.
Men i början av 1990-talet, på grund av inkomstproblem, förvärrades Avidans mentala tillstånd; 1995 begick han självmord i Tel Aviv.
Först efter hans död förändrades Avidans litterära rykte i positiv riktning både i professionella kretsar och i läsarens utrymme. Nu ingår han i israeliska poeters kanon som en av nyckelfigurerna, tillsammans med Yehuda Amichai och Natan Zach, som uppdaterade den angloamerikanska traditionen i förhållande till hebreisk poesi.
Avidan, i jämförelse med Amikhai och Zach, kännetecknas av en mer radikal poetik, vilket komplicerar översättningsuppgiften. En av de bästa översättarna av Avidan till ryska är poeten Savely Grinberg [2] [3] [4] [5] . Greenbergs bok med översättningar med ett efterord av Nekod Singer gavs ut av Bridges of Culture/Gesharim 2003.
Utmärkelser
1993 blev Avidan pristagare (tillsammans med Amalia Kahana-Karmon ) av H. Bialik-priset [6]
Poesiböcker
- "Tranor med avskurna läppar" ("Brazim arufei sfataim"), 1954;
- "Personliga problem" ("Be'ayot Ishiyot"), 1957;
- "Mellantotal" ("Sikkum beynaim"), 1960;
- "Trycksdikter", 1962;
- "Något för någon", 1964;
- "Omöjliga verser" ("Shirim bilti efshariim"), 1970;
- "Applied Poems" ("Shirim shimushiim"), 1973;
- Möjligheternas bok - dikter och mer, 1985.
Översättningar till ryska
- Avidan D. Diktsamling / Per. från hebreiska av S. Grinberg. Moskva: Kulturbroar; Jerusalem: Gesharim, 2003. 208 sid. ISBN 5-93273-149-4
- Antologi av hebreisk litteratur. Judisk litteratur från 1800- och 1900-talen i ryska översättningar. Sammanställt av: Hamutal Bar-Yosef, Zoya Kopelman. M., 1999. 631 sid.
- Avidan D. Something for Someone Arkiverad 30 maj 2015 på Wayback Machine / Per. A. Dubinskaya
- Avidan D. Från tidiga dikter Arkiverad 30 maj 2015 på Wayback Machine / Per. från hebreiska N. Bystrov
Länkar
- vcisch1.narod Arkiverad 30 maj 2015 på Wayback Machine - information och översättningar av D. Avidans dikter
- Avidan David - artikel från Electronic Jewish Encyclopedia
- לקסיקון הספרות העברית nya — דוד אבידן
- NY Times dödsruna, hämtad 5 oktober 2008
- Nekod Singer. "Avidanium" av Greenberg Arkiverad 10 juli 2018 på Wayback Machine
Anteckningar
- ↑ David Avidans sida på vcisch1.narod.ru . Hämtad 30 maj 2015. Arkiverad från originalet 30 maj 2015.
- ↑ Nekod Singer - Om utnämningen av en poet och poesi (israelisk poesi på hebreiska) // Arion, 2004. Nr 3. . Hämtad 30 maj 2015. Arkiverad från originalet 28 maj 2015.
- ↑ Yakov Shaus - Bedräglig lakonism // "Zerkalo", 2000. Nr 15-16. . Hämtad 30 maj 2015. Arkiverad från originalet 30 maj 2015.
- ↑ Alexander Barash - rysk-hebreiska litterära relationer i realtid // "UFO", 2004. Nr 68. . Hämtad 30 maj 2015. Arkiverad från originalet 30 maj 2015.
- ↑ Gennady Aigi - I am a Malevichian // "Zerkalo", 2005. Nr 25. . Hämtad 30 maj 2015. Arkiverad från originalet 30 maj 2015.
- ↑ Lista över Bialik-prismottagare 1933–2004 (på hebreiska), Tel Avivs kommuns webbplats . Arkiverad från originalet den 17 december 2007.
 Tematiska platser | ||||
|---|---|---|---|---|
| ||||