Adam Bell, Clim of Cloud och William of Cloudsley

Adam Bell, Clim of the Clough och William of Cloudesley [1] ( Eng.  Adam Bell, Clim of the Clough och William of Cloudesley , Child 116 , Roud 3297 [2] ) är en folkballad av engelskt ursprung, tematiskt angränsande till korpus av ballader om Robin Goode . Dess tidigaste fragment visas i tryck 1536. Sedan publicerades den två gånger på 1540-talet, 1557-8, 1582, 1586, 1594 [3] .

De två första låtarna, med mindre skärningar och ändringar, kallade "Three Forest Arrows" översattes till ryska av Ignaty Mikhailovich Ivanovsky .

Plot

1 låt. Det finns tre yeomen i Inglewood Forest förbjudna för att jaga kungshjortor. En av dem, William, har en fru och tre söner kvar i Carlisle , och han bestämmer sig för att besöka dem, trots varningarna från sina namngivna bröder, Klim och Adam. William lyckas ta sig in i sitt hus, men han blir uppmärksammad av en gammal kvinna som rapporterar utseendet på en yeoman till domaren och sheriffen. De samlar beväpnade människor och omger huset. William låser in sig med sina barn och fru i överrummet och skjuter tillbaka; en stark rustning räddar domaren från en pil. Sheriffen beordrar att huset ska sättas i brand, och skytten måste sänka sin familj genom fönstret på en rad lakan. När han får slut på pilar och bågsträngen brister av värmen, klättrar William ut ur det brinnande huset med sitt svärd och fortsätter kampen. Han kan bara fångas genom att kasta "fönster och dörrar" på honom. Samtidigt med byggandet av galgen beordrar sheriffen att alla stadsportar ska stängas så att Adam Bell och Klim från Clu inte kan störa rättvisan. Svinherdepojken får veta om den förestående avrättningen. Han tar sig ur springan i muren och för med sig nyheten till skogsskyttarna, som genast beger sig till staden [3] .

2 sång. Adam och Clim upptäcker att portarna till Carlisle är stängda och bestämmer sig för att imitera kungliga budbärare med ett brev med ett sigill. Portvakten släpper in yeomenen och dödas omedelbart av deras händer. Efter att ha nått torget ser de att avrättningen är redo att börja. Sheriffen och domaren dödas av brödernas första skott; de löser upp William och alla tillsammans, med vapen i händerna, röjer sig ut ur staden. På kvällen, medan de glatt festar i skogen, hittar de Williams fru, Alice, som har kommit in i skogen och tänkte att hennes man är död [3] .

3 sång. William bjuder in skyttarna att få kunglig förlåtelse och de tre tar med sig sin äldste son William och åker till London. Under audiensen vill kungen först hänga dem för tjuvjakt, men drottningen går i förbön för yeomen. Kungen ger efter för sin fru och förklarar förlåtelse för skyttarna. Sedan, under en måltid, kommer nyheter från Carlisle om en massaker på kungliga tjänare. Kungen ångrar sitt förhastade beslut, men kan inte ta tillbaka sina ord. Han vill se skyttarnas skicklighet och ordnar en bågskyttegenomgång. Three yeomen visar ett oklanderligt resultat. William säger att de inte använder så breda mål, och delar en valnötskvist i två delar med en pil. Kungen är förvånad över hans skicklighet, men yeomanen erbjuder ytterligare en demonstration: han kommer att sätta ett äpple på sin sons huvud och ta sig dit. Som svar försäkrar kungen att i händelse av misslyckande kommer alla tre skyttarna att hängas, trots den senaste förlåtelsen. Williams skott är framgångsrikt. När kungen ser sådana färdigheter tar han yeomenen i sin tjänst. De åker till Rom och får absolution från påvens händer [3] .

I kulturen

Under 1500- och 1600-talen var denna berättelse mycket känd och kunde konkurrera i popularitet med berättelser om Robin Hood. I Shakespeares komedi Much Ado About Nothing (1598-9) nämner Benedict Adam Bell i sammanhanget av oöverträffad bågskytte [3] :

... häng mig som en katt i en kanna och skjut mig. Och den som slår mig kan du slå på axeln och kalla honom Adam Bell. Översatt av T. Shchepkina-Kupernik

Anteckningar

1. ↑ Erlikhman V. V. Robin Hood. - M . : Ung garde, 2012. - 254 sid. — (Liv för märkliga människor: små serier). - 5000 exemplar.  - ISBN 978-5-235-03529-4 .
2. ↑ Vaughan Williams Memorial Library . Hämtad 2 januari 2018. Arkiverad från originalet 8 april 2016. (obestämd)
3. ↑ 1 2 3 4 5 Thomas Hahn. Adam Bell, Clim of the Clough och William of Cloudesley // Medieval Outlaws. Tio sagor på modern engelska / Thomas H. Ohlgren. - Sutton, 1998. - S.  239 -252. — 346 sid. — ISBN 0750918624 .
4. ↑ Evans, G. Blakemore, red. (1974). Riverside Shakespeare. Boston, Houghton Mifflin. sid. 335 n. 259