| Ah, var det förflutna | |
|---|---|
| folk sång | |
| Språk | Basjkir , tatarisk |
| Författare till den första posten | Berg M.I. |
| Datum för första inträde | 1913 |
| Spelade in | Berg M.I. |
| Inspelningsplats | Sterlitamak Uyezd , Ufa Governorate , Ryska imperiet |
| Offentliggörande | 1923 |
| Anmärkningsvärda artister | Vafira Gizzatulina , Renat Ibragimov , Zulya Kamalova , premiärminister (grupp) , Dina Garipova , Kamil Mutygi , Alyona Lanskaya , Garik Sukachev |
| Utgivningsdatum | 1923 |
| Genre | lyrisk |
Ah, var den förra ( Bashk. och tat. Ai, was bylym ) är en tatarisk och basjkirisk folksång [1] [2] . Den berättar om den interna dialogen mellan en person med en näktergal mot bakgrund av naturens morgonuppvaknande med gryningen vid floden. Låten är en av de mest populära och legendariska tatariska folksångerna.
Det första popframträdandet i hela Ryssland i början av 1900-talet (1909–17, 1925–29) vid konserter av den tatariska sångaren Kamil Mutygi [3] .
År 1913 spelades den först in på en fonograf som ett resultat av en etnografisk expedition av Kazan University från en infödd i Sterlitamak-distriktet i Ufa-provinsen Bashkir Sultangaliyev (namn okänt). Anställda i IYALI dem. G. Ibragimova och kandidat för historiska vetenskaper I. Garifullin, på grundval av relaterade källor, tror att denna person var den framtida tatarpolitikern Mirsaid Sultangaliyev [4] [5] . På grundval av fonografiska skivor från 1913, som en del av andra folksånger från tatarerna och basjkirerna, publicerades den 1923 i verk av M.I. Berg "Åtta tatariska-basjkiriska sånger".
En annan version av sången är känd, vars ord skrevs av den tatariska poeten Naki Isanbet 1956 på order av kompositören Alexander Klyucharev. [6]
I modern prestanda blev det mest populärt av den sovjetiska och ryska popsångaren Renat Ibragimov och Zulya Kamalova .
Vid olika tillfällen var det och ingår i repertoaren för alla kända tatariska artister; det är mindre vanligt bland bashkiriska artister [7] . Den ryske operasångaren Ildar Abdrazakov sjöng den den 24 april 2018 i Ufa vid invigningen av Ildar Abdrazakov International Music Festival [8]
Också hittat i ett antal slaviska artister i det postsovjetiska rymden, i synnerhet i den ryska popgruppen " Premiärminister ", framförde den vitryska sångerskan Alena Lanskaya det på galakonserten för XI Republican Festival of National Cultures i staden av Grodno .
Låten framfördes på nästan alla officiella statliga konserter i både Tatar ASSR , inklusive plenum för Tatar Regional Committee of CPSU , och Republiken Tatarstan .
Låten, framförd av Dina Garipova , användes som soundtracket till serien " Zuleikha öppnar sina ögon " [9] . Efter premiären av serien den 13 april 2020 på TV-kanalen Ryssland-1 , fick låten ny popularitet i det postsovjetiska rymden [10] .
I maj 2021 dök en version av låten framförd av Garik Sukachev upp [11] .
Ai, var den förra, wai, var den förra,
Aғiҙeldenң kamyshy;
Taң aldynan sut-sut kilay
Һanduғastar tauyshi.
Ai, var den förra, wai, var den förra,
Aғiҙelda taң ata;
Tandar ata, өҙөlә үҙәk,
Yyrlata la ilata.
Ai, var den förra, wai, var den förra,
Ҡunyp һairai taldarga.
Һinen haҡta serҙәremde
Asam һanduғastarға.
Ai
var
en
före detta
, wai
var
en
före detta
_
_
_
Ai, min näktergal, vai, min näktergal.
Vass av floden Agidel .
Innan gryningen låter
en liten näktergalsång.
Ai, min näktergal, vai, min näktergal.
Gryningen stiger över floden Agidel.
Gryningarna blommar, själen tynar bort,
Uppmuntrar till att sjunga och gråta.
Ai, min näktergal, vai, min näktergal.
Sjunger, efter att ha fallit på grenarna på en pil.
Mina hemligheter om dig
berättar jag för näktergalarna.