Akimov, Ivan Ivanovich

Den aktuella versionen av sidan har ännu inte granskats av erfarna bidragsgivare och kan skilja sig väsentligt från versionen som granskades den 16 maj 2017; kontroller kräver 2 redigeringar .
Ivan Ivanovich Akimov
Födelsedatum 7 januari 1724( 1724-01-07 )
Födelseort St. Petersburg
Dödsdatum 19 januari 1805 (81 år)( 1805-01-19 )
En plats för döden St. Petersburg
Medborgarskap  ryska imperiet
Ockupation översättare , åklagare

Ivan Ivanovich Akimov ( 1724 - 1805 ) - rysk översättare , åklagare.

Biografi

Ivan Akimov föddes i S: t Petersburg den 7 januari 1724 i familjen till en magistratstjänsteman. 1736 blev han tillsammans med sin äldre bror Nikolai inskriven som elev vid Akademiska gymnasiet . Gymnasiekursen anpassades då främst för utbildning av översättare från de senaste språken. Efter examen från gymnasiet fick Ivan Akimov titeln översättare från tyska, franska och latin. Han tjänstgjorde som kompositör av Vedomosti-expeditionen. 1760 utnämndes han till faktor (föreståndare) för det nya Akademiska tryckeriet. 1764 gick han med i senaten. Han tjänstgjorde som tolk och sekreterare vid 2:a avdelningen. År 1773 tilldelades han som åklagare vid Justic College of Livonian, Estonian and Finish Affairs . Han dog den 19 januari 1805 med verklig riksrådsgrad.

Översättningar

Akimova publicerade många anonyma översättningar. I synnerhet hjälpte han sin vän G.-F. Miller i översättningar av materialet i tidningen " Månatliga skrifter ". Det finns också ett antal andra översättningar av den:

  1. År 1763, från franska, översatte han Lacombe de Prezels verk  - "Det ikonologiska lexikonet, eller en guide till kunskapen om måleri och snidade konster, medaljer, tryck etc. med en beskrivning hämtad från olika gamla och nya dikter"; namnet på översättaren anges inte; den andra upplagan av denna bok utkom 1786.
  2. Han översatte från tyska Kleists tragedi "Seneca" publicerad 1765 under titeln "Seneca, en sorglig skam" i 3 akter.
  3. År 1766 publicerades en översättning från den berömda tyska antika grekiska romanen av Khariton av Aphrodisias "The Adventures of Kherey and Kalliroi".

Enligt författarna till det ryska biografiska lexikonet, " översättningsspråket skiljer sig inte i dess speciella flyt ."

Litteratur