Kudryavitsky, Anatoly Isaevich

Den aktuella versionen av sidan har ännu inte granskats av erfarna bidragsgivare och kan skilja sig väsentligt från versionen som granskades den 24 augusti 2020; kontroller kräver 12 redigeringar .

Anatoly Kudryavitsky
Anatoly Kudryavitsky ( engelska  Anatoly Kudryavitsky )
Födelsedatum	17 augusti 1954( 1954-08-17 ) (68 år)
Födelseort	Moskva , Sovjetunionen
Medborgarskap	Ryssland , Irland
Ockupation	poet , romanförfattare , översättare , redaktör , journalist
År av kreativitet	1989 - nutid i.
Riktning	magisk realism , irrealism
Genre	roman , novell , poesi
Verkens språk	ryska , engelska
Debut	"Höstskepp" (1991)
Priser	Poesipris. Mihai Eminescu (2017), English PEN Award (2020)
Utmärkelser	Internationellt märke uppkallat efter David Burliuk
kudryavitsky.narod.ru
Citat på Wikiquote

Anatoly Kudryavitsky ( eng.  Anatoly Kudryavitsky ; född 17 augusti 1954 , Moskva , USSR ) är en rysk och irländsk poet , författare , översättare och journalist.

Biografi

I Ryssland

Anatoly Kudryavitsky föddes i Moskva på Chekhov Street[ specificera ] 17 augusti 1954 . Familjen till hans far, en officer i den ryska flottan och en deltagare i det stora fosterländska kriget, kom från Polen , även om hans far föddes i Dnepropetrovsk . Mamma, musiklärare, föddes i St. Petersburg , bodde i Moskva. Efter examen från Moscow Medical Institute arbetade Anatoly Kudryavitsky som forskare inom området immunologi , journalist, litterär redaktör i tidskrifterna Knowledge is Power , Ogonyok , poesiredaktör i tidskriften Foreign Literature , och biträdande redaktör i- chef för den litterära tidskriften Sagittarius .

I slutet av 1970-talet och början av 1980-talet var han en av författarna till samizdat [1] . Hans "epigram på vykort", gjorda under den perioden, presenteras i antologin "Samizdat of the century" [2] . Den första berättelsen publicerades 1989, den första diktsamlingen - 1990. 1993-1995 var han medlem av den poetiska gruppen av meloimagister ; Sedan 2009 är hon medlem i poesigruppen DOOS .

En medlem av Writers' Union of Moscow, den internationella och irländska PEN-klubben , 1998 blev han grundare och första president ( 1998-1999 ) av Russian Poetry Society [3] . Sedan 1999 har han varit medlem av redaktionen för Journal of Poets (Moskva) [4] .

Efter emigration

1999 emigrerade Anatoly Kudryavitsky. I två år bodde han i Frankfurt am Main, flyttade sedan till Dublin ( Irland ), där han för närvarande bor. Från 2006 till 2009 undervisade han i kreativt skrivande vid Irish Writers' Center [5] . 2006 blev han en av grundarna av Haiku Authors Society of Ireland ; 2007 valdes han till dess president. Sedan samma år har han varit redaktör för den internationella haikutidningen Shamrock , och även redigerat, fram till 2014, den internationella nätverkslitteraturtidskriften på ryska " Window ". Från 2012 till 2014 redigerade han även den engelskspråkiga flash fiction- tidningen "Emerald Bolts" . Sedan mars 2017 har han redigerat den internationella poesitidningen "SurVision" , som publicerar engelskspråkig poesi av nysurrealism .

2010 var han medlem i juryn för Dublins litterära pris [6] .

Kreativitet

Prosa, poesi

Anatoly Kudryavitsky är författare till romanerna Stories from the Life of Detective Mylls ( Zakharov Publishing House , 2008), The Flying Dutchman (2012, bokupplaga 2013 [7] ) och Shadow Play on a Sunless Day (2013, bokutgåva 2014) , förlag "Text").

Stories from the Life of Detective Mylls är en satirisk postmodern roman som innehåller inslag av collage och skildrar det brittiska politiska livet i groteska termer .

Den flygande holländaren är textad till en symfonisk dikt och är skriven som en mosaik av avsnitt. Handlingen i romanen utspelar sig både i en annan verklighet, på "den flygande holländarens" skepp och i den verkliga världen, i den ryska provinsen, där huvudpersonen, en musikforskare som skriver om Wagners opera "Den flygande holländaren" , finner en tillfällig tillflyktsort från livets problem, vilket tidningsrecensenten "Bokrecension" karakteriserar den som "en okänd totalitär mardröm". [8] Den 22 augusti 2013 inkluderade kritikern Olga Lebedushkina boken i "Lithoobzor med Olga Lebedushkina" i programmet "ABC of Reading" på Radio Kultura . [9] Hon noterade det

Handlingen i romanen utspelar sig på 70-talet av förra seklet, men dess otroliga samstämmighet med vår tids stämningar känns från de första sidorna. [tio]

Den tredje romanen av Anatoly Kudryavitsky, A Game of Shadows on a Sunless Day, publicerades av Glagoslav Publishing House i London hösten 2013 under samma omslag som berättelsen Parade of Mirrors and Reflections. [11] Presentationen av denna bok, kallad "DisUNITY", ägde rum på bokmässan i Frankfurts ryska monter i oktober 2013. [12] Den ryska upplagan av romanen publicerades som en separat bok av Moskva-förlaget Text. i december 2014.

Kudryavitsky är också författare till romanerna "Parad of Mirrors and Reflections" (2009) och "Snigelns resa till skalets centrum" (2010), och sju diktböcker på ryska, varav tre är "The Field" of Eternal Stories" (1996), "Graffiti" (1998), "Book for Visitors" (2001) - utgiven av förlaget " Third Wave " (Moskva - Paris - New York). Poesiboken graffiti nominerades till Antibookerpriset 1998 av Genrikh Sapgir . På tal om besöksboken noterade kritiker:

Om poetens idéer och bilder tidigare på något sätt passade in i de traditionella estetiska koordinataxlarna, tvivlar han idag på själva faktumet att sådana axlar existerar. I allmänhet alla gränser, ramar, definitioner. <...> Även de mest grundläggande, vanliga sakerna och begreppen hos Kudryavitsky "godkänner ett prov för rätten att kallas saker" [13] .

Boken med utvalda dikter av Anatoly Kudryavitsky "The Wind of Green Stars" publicerades i serien "Poets of DOOS" (DOOS förlag) 2015. Kudryavitsky skriver poesi både på ryska - sedan 1989, och på engelska - sedan 1992 [14] . En bok med hans engelska dikter "Shadow of Time" ("Shadow of Time") publicerades 2005 i Irland . Samma plats 2007 och 2011. Två böcker av hans engelska haiku har publicerats , Morning at Mount Ring och Capering Moons, båda publicerade av Doghouse Books , med nästa bok av hans haiku publicerad 2016. i USA av Red Moon Press . Den amerikanske poeten Robert Wilson skrev om den första av dessa:

Haiku av Anatoly Kudryavitsky är en av de bästa haikuböckerna jag har läst de senaste åren. Han skriver inte bara poesi, han skriver om vad han har upplevt och känt, och ritar sanna bilder av livet och naturen med hjälp av nyanser av ljus och skugga [15] .

Kudryavitsky har också redigerat flera antologier: "Tystnadens poesi" (modern rysk poesi), förlag A & B, 1998, "Zhuzhuky children" (rysk novell från andra hälften av 1900-talet), förlag UFO, 2000, en antologi av modern rysk poesi översatt till engelska "A Night in the Nabokov Hotel: 20 contemporary poets from Russia" (Dedalus Press, Dublin, 2006), en antologi av samtida germansk poesi översatt till engelska "Colored Handprints" (Dedalus Press, Dublin, 2015), samt två antologier irländsk haiku: "Bamboo Dreams" (Doghouse Books, Ireland, 2012) [16] och "Between the Leaves" (Arlen House, Dublin, 2016).

Översättningar

Anatoly Kudryavitsky startade sin översättningsverksamhet 1983 . Hans översättningar publicerade "poetic in its tragedy", enligt Joseph Conrad , som berömde honom [17] , John Galsworthys roman Jocelyn, såväl som William Somerset Maughams roman Villa on the Hill, novellböcker av Arthur Conan Doyle och Stephen Leacock , The Complete Poems of Stephen Crane , The Lyric and One Hundred Poems av Emily Dickinson , Selected Poems av Jim Morrison och Poems av samtida irländska, engelska och amerikanska poeter. Antologier av rysk, ukrainsk och tysk poesi publicerades i hans översättning till engelska. Sammanställd "Anthology of Imagism ", översatte för henne en betydande del av verken. Han översatte även dikter av polska och svenska poeter till engelska.

Utmärkelser

Anatoly Kudryavitsky är pristagare av Mary Edgeworth Irish Poetry Prize (2003). 2005 blev han nominerad till Robert Graves Poetry Prize (Storbritannien - Irland) . Pristagare av tidningen "Children of Ra" i kategorin "poesi" (2006) och tidningen "Zinziver" i kategorin "prosa" (2010). 2007 vann han Capoliveri International Poetry Prize, Italien ( Capoliveri Premio Internazionale di Poesia ). 2008 tilldelades han Prize of Literary Excellence (Japan). [18] . 2010 tilldelades han David Burliuk International Mark , 2012 2014. - Vladimir Devide Prize (Kroatien) [19] , [20] . 2017 blev han pristagare av International Poetry Prize. Mihai Eminescu (Rumänien), [21] tilldelades det engelska PEN -klubbpriset 2020 för en antologi av ryska dissidenters poesi 1960-1980. i engelsk översättning [22]

Romaner

• "Shadow Play on a Sunless Day" (Moscow, Text Publishing House , 2014) ISBN 978-5-7516-1232-0 (engelsk översättning i boken "DisUNITY", Selected Novels av Anatoly Kudryavitsky. London, Glagoslav Publications, 2013 ) ISBN 978-1-78267-106-0
• Den flygande holländaren (Moskva, Textförlag , 2013) ISBN 978-5-7516-1178-1
  • 2:a upplagan: Moskva, EKSMO förlag , 2019. ISBN 978-5-04-102839-8
• "Berättelser från detektiv Mylls liv" (Moskva, Zakharov förlag , 2008) ISBN 978-5-8159-0875-8

Romaner och noveller

• "Parad av speglar och reflektioner". Leder och berättelser. Moskva, Textförlag , 2017 ISBN 978-5-7516-1410-2
• "Resan dit vi inte är". Leder och berättelser. New Jersey, Elephant Publishing, 2011 ISBN 978-1-257-68299-7

Prosa översatt till andra språk

• disUNITY , utvalda romaner av Anatoly Kudryavitsky. London, Glagoslav Publications, London, 2013. ISBN 978-1-78267-106-0
• dröm. efter dröm . Romaner och noveller (översatta till engelska). Honeycomb Press, Dublin - New York, 2011. ISBN 978-1-4478-6503-2

Poesiböcker

På ryska

• "Outlines" (en bok med nya dikter). Free Poetry Publishing House, Cheboksary - M., 2020
• "Boken om jippon, eller den tvåhövdade mannen och papperslivet". Vald vers. Moskva: Evg. Stepanova, 2017 (Avangrands-serien). ISBN 978-5-91865-463-7
• "Wind of Green Stars" Nya och utvalda dikter. M.: DOOS, 2015 (serien DOOS-POETRY). ISBN 978-5-9906507-5-6
• "Voices of Chronos". Selected Poems 1990 - 2011 (Lynx Publishing, Dublin, 2011) ISBN 978-1-4478-6279-6
• "Bok för besökare" Publishing House " Third Wave ", Moskva - Paris - New York), 2001
• "Graffiti" . Publishing House " The Third Wave ", Moskva - Paris - New York, 1998
• "Fältet med eviga berättelser" . Publishing House " The Third Wave ", Moskva - Paris - New York), 1996
• "I förväntans vita eld." (1994, förlag "Sov-VIP", Moskva - Oslo)

Små upplagor :

• "Dikter mellan raderna". Publishing House " The Third Wave ", Moskva - Paris - New York, 1997 (Bibliotek för tidskriften "Skytten").
• "Stjärnor och ljud". Förlaget Linor, Moskva, 1993
• "Förseglade meddelanden". Förlaget Valentin, Moskva, 1992
• "Höstskepp" Publishing House of UDN, Moskva, 1991

På engelska

• "Tio tusen fåglar" ("Tio tusen fåglar": Nya och utvalda Haiku och Haibun). Cyberwit Press, Indien, 2020. ISBN 978-93-90202-25-6
• "The Two-Headed Man and the Paper Life": en poesibok, Mad-Hat Press, USA, 2019. ISBN 978-1-941196-87-8
• "Stowaway" ("Stowaway"), en bok med engelsk poesi. SurVision Books, Irland, 2018. ISBN 978-1-9995903-2-1
• "Horizon" ("Horizon"), en bok med engelsk haiku. Red Moon Press, USA, 2016. ISBN 978-1-9368486-6-9
• Capering Moons, en bok med engelsk haiku. Doghouse Books, Irland, 2011. ISBN 978-0-9565280-2-5
• "Morning at Mount Ring" ("Morning at Mount Ring"), en bok med engelsk haiku]. Doghouse Books, Irland, 2007. ISBN 978-0-9552003-5-9
• "Shadow of Time" ("Shadow of Time"), en bok med engelsk poesi. Goldsmith Press, Irland, 2005

Översatt

• "Bărbatul cu două capete și viața de hârtie" ("Den tvåhövdade mannen och papperslivet"). Editura Revers, Rumänien, 2017. ISBN 978-606-41-0277-5
• "Scultura involontaria" ("Ofrivillig skulptur"). Tvåspråkig utgåva (engelska/italienska). Casa della poesia, Italien, 2020. ISBN 978-88-86203-97-5

Barnböcker

• Isabella Khitrik , Anatoly Kudryavitsky. "Maestro Solmis hemlighet". Fantastisk resa till musikens land. Lynx Publishing, Dublin, 2011. ISBN 978-1-4478-5352-7

Sammanställning och redigering

• "Tystnadens poesi" (antologi av modern rysk poesi) M .: Förlag A & B, 1998 . Den här boken fick diplomet "Årets bok" vid den 12:e Moskva internationella bokmässan.
• "Zhuzhukin children" (antologi av en rysk novell från andra hälften av 1900-talet) M .: UFO Publishing House, 2000 ISBN 5-86793-080-7
• "Anthology of Imagism" M .: Progress Publishing House, 2001 . Nezavisimaya Gazeta erkände denna bok som "Årets bok" i kategorin översatt poesi. [23]
• "A Night in the Nabokov Hotel: 20 contemporary poets from Russia" , Dedalus Press , Dublin, 2006 . ISBN 978-19045565-5-8
• Bambu drömmar. En antologi av Haiku-poesi från Irland. Doghouse Books , Irland, 2012.
• "Coloured Handprints: 20 Contemporary German-Language Poets", Dedalus Press , Dublin 2015 . ISBN 978-19102511-1-9
• "Mellan löven. New Haiku Writing from Ireland” (Arlen House, Dublin, 2016). ISBN 978-18513215-9-9
• "Gränsen: 28 samtida ukrainska poeter". Antologi. (Glagoslav Publications, London, 2017) ISBN 978-19114144-8-3
• "Mirror Sand: En antologi med ryska korta dikter i engelsk översättning". (Glagoslav Publications, London, 2018) ISBN 978-19114147-2-8
• "meddelande-dörr: en antologi av samtida surrealistisk poesi från Ryssland". (SurVision Books, Dublin, 2020) ISBN 978-1-912963-17-1

Texter i antologier

• Underbar värld av ord. Guildhall Press, Derry, 2007 ISBN 978-1-906271-04-6
• Vårt delade Japan. Dedalus Press, 2007 ISBN 978-1-904556-82-4
• Software Anthology (20 nummer av "Poetry Newspaper" och "Poet Magazine") M., 2007.
• versaler. Bloomsbury, 2017

Om Anatoly Kudryavitskys arbete

• Glikin, M. Besökarens namne ("Nezavisimaya Gazeta")
• Galina, M. "Bok för besökare" ("Litterär tidning")
• Dublinka. Anatoly Kudriavitskys Shadow of Time
• Wilson, Robert D. Morning at Mount Ring av Anatoly Kudryavitsky ("Simply Haiku")
• Prime, Patricia. Morgon på Mount Ring granskad (Stylus Poetry Journal)
• Shadow of Time* av Anatoly Kudryavitsky av Michèle Duclos (POÉSIE/PREMIÈRE) (franska)

Intervju med Anatoly Kudryavitsky

• Anatoly Kudryavitsky. "I gott sällskap" : Intervju med Dmitry Bavilsky // "Privatkorrespondent", 20 april 2011.
• Anatoly Kudryavitsky. "Jag är inte en rysk-irländsk, utan en rysk och engelsktalande irländsk poet!" : Intervju för den rysk-amerikanska portalen RUNYweb.com, juni 2014
• LitAccent, 05/03/2017 (ukrainska)

Länkar

• Anatoly Kudryavitskys personliga webbplats på ryska
• Anatoly Kudryavitskys webbplats på engelska
• Anatoly Kudryavitskys webbplats på franska
• Anatoly Kudryavitsky på Meloimaginists hemsida .
• Anatoly Kudryavitsky, presentation av tidningen Poezia, 1995. Video
• Ljudinspelning av en föreställning på Tsvetaeva-museet 1997 (på museets webbplats)
• Kudryavitsky, Anatoly Isaevich i " Journal Hall "

Anteckningar

1. ↑ Litteratur och konst'96 - RSL (otillgänglig länk) . Hämtad 16 juni 2009. Arkiverad från originalet 13 oktober 2009. (obestämd) 
2. ↑ Samizdat of the century / Comp. A. I. Strelyany , G.V. Sapgir , V.S. Bakhtin , N.G. Ordynsky . - Mn. - M . : Polifact, 1997.
3. ↑ Ryska poetiska samhället . Datum för åtkomst: 9 juli 2012. Arkiverad från originalet den 2 juni 2012. (obestämd)
4. ↑ Lässal . Hämtad 19 december 2012. Arkiverad från originalet 23 april 2012. (obestämd)
5. ↑ Carry, R. Gulags överlevandes barnbarn hjälper migranter att sätta pennan på papper. // Metro Éireann, Dublin, 19-24 januari 2007.
6. ↑ Dublin Prize Bulletin 2009-2010 Arkiverad 3 november 2011.
7. ↑ Textförlag . Hämtad 24 juni 2013. Arkiverad från originalet 21 juli 2013. (obestämd)
8. ↑ M. Melnikova, Ship Dreams, Bokrecension nr 19 (2369), 2013 . Hämtad 14 november 2013. Arkiverad från originalet 10 juni 2015. (obestämd)
9. ↑ Radiosände kultur, läsning ABC . Hämtad 27 augusti 2013. Arkiverad från originalet 13 juli 2012. (obestämd)
10. ↑ Radio Culture, ABC Reading, 22 augusti 2013, podcast
11. ↑ Glagoslaviska publikationer (otillgänglig länk) . Hämtad 9 november 2013. Arkiverad från originalet 9 november 2013. (obestämd) 
12. ↑ Översättningsinstitutet . Hämtad 9 november 2013. Arkiverad från originalet 9 november 2013. (obestämd)
13. ↑ Maxim Glikin. Besökarens namne. Ex Libris/Nezavisimaya Gazeta, 1 mars 2001
14. ↑ Privat korrespondent . Hämtad 21 april 2011. Arkiverad från originalet 1 maj 2011. (obestämd)
15. ↑ Wilson, Robert D. Morgon vid bergsringen av Anatoly Kudryavitsky. Simply Haiku, 2007, volym 5, nr 4
16. ↑ Doghouse Books - Bamboo Dreams på förlagets hemsida . Hämtad 17 oktober 2012. Arkiverad från originalet 18 juli 2013. (obestämd)
17. ↑ Joseph Conrad, Frederick R. Karl (och Laurence Davies) (red.), The Collected Letters of Joseph Conrad volym 2, 1898-1902, (Cambridge, 1986), op. av Open University Arkiverad 19 oktober 2013 på Wayback Machine
18. ↑ Utvalda verk för tionde årliga Suruga Baika litterära festivalen. Suruga Daichu-ji, Japan, 2008. — sidan 161
19. ↑ International Academic Forum Arkiverad 19 januari 2012.
20. ↑ International Academic Forum 2014 (otillgänglig länk) . Hämtad 25 april 2014. Arkiverad från originalet 27 april 2014. (obestämd) 
21. ↑ http://www.agentiadecarte.ro/2017/09/scriitorul-geo-vasile-premiat-pentru-traducere-la-festivalul-mondial-de-poezie-%E2%80%9Emihai-eminescu%E2%80% 9D-de-la-craiova Arkiverad 27 september 2017 på Wayback Machine Agentia de Carte, 09.2017
22. ↑ https://www.englishpen.org/posts/news/nineteen-pen-translates-awards-go-to-titles-from-fifteen-countries-and-thirteen-languages/ Arkiverad 29 augusti 2020 på Wayback Machine Nineteen PEN Translates-priser går till titlar från femton länder och tretton språk. Engelsk PEN, 10 juni 2020
23. ↑ Ex Libris NG . Hämtad 9 juli 2012. Arkiverad från originalet 14 augusti 2014. (obestämd)

Lyrics

• De två första delarna av romanen "Den flygande holländaren" i tidningen "Fönster" nr 9 (12), 2012
• Berättelsen "Parad av speglar och reflektioner" i tidningen "Children of Ra" nr 3 (53), 2009
• Berättelsen "Resa av snigeln till centrum av skalet" i tidningen "Children of Ra" nr 7 (69), 2010
• Berättelsen "Russian Nightmare" i tidningen "Window" nr 7 (10), 2011
• Utdrag ur boken "Berättelser ur detektiv Mylls liv" på författarens hemsida
• Nya dikter i tidningen "Children of Ra" nr 3 (89), 2012
• Prosadikter i engelska Stride Magazine (engelska)

Pristagare av det internationella märket uppkallad efter den ryska futurismens fader David Burliuk

Gennady Aigi Natalia Azarova Valeria Akulova Vladimir Aleinikov Margarita Al Anna Alchuk Hartmut Andrychuk Evgeny Arenzon Vilen Barsky Natalia Bashmakoff Denis Beznosov Lawrence Blinov Friedrich W. Block Mikhail Bogatyrev Nikolai Bogomolov Tatiana Bonch-Osmolovskaya Maxim Borodin Dmitrij Bulatov Leo Butnaru Willem Weststein tyska Vinogradov Andrei Voznesensky Aron Gaal Regis Geiro Tomasz Glanz Eugen Gomringer Alexander Gornon Viktor Grigoriev Milan Gyurchinov Alexey Daen Hendrick Jackson Mikhail Evzlin Victor Zhibul Bernhard Zames Anna Zolotareva Pavel Zolotov Galina Zolotova Viktor Ivaniv Felix Philip Ingold Cornelia Ichin Milivoje Jovanovic Yuri Kazarin Thomas Kite Elena Katsyuba Konstantin Kedrov Eftim Kletnikov Boris Constrictor Andrey Korovin Andrey Krusanov Sergey Kudryavtsev Anatoly Kudryavitsky Boris Kudryakov Ilya Kukuy Alexey Lazarev Jean-Claude Lann Barbara Lönnqvist Svetlana Litvak Igor Loschilov Marzio Martsaduri Massimo Maurizio Philip Meersman Vadim månad Arsen Mirzaev Tatyana Mikhailovskaya Elizaveta Mnatsakanova Nikita Nankov Alexander Nikitaev Nikolai Nikiforov-Burliuk Tatiana Nikolskaya Ry Nikonov Alexander Nitsberg Vladimir Novikov Dubravka Oraić-Tolić Yuri Orlitsky Alexander Ocheretjanskij Alexander Parnis Dmitrij Pasjkin Vadim Perelmuter Natalya Pertsova Adam Pomorsky Vadim Rabinovich Leon Robel Vladimir Rudelev Ales Ryazanov Sergey Sigey Nikita Sirotkin Natalia Slyusareva Sergej Solovyov Viktor Sosnora Sofia Starkina Vadim Stepanov Evgeny Stepanov Jurij Stepanov Sergey Sukhoparov Alexey Torkhov Jerzy Faryn Natalia Fateeva Alexander Fedulov Vladimir Fesjtjenko Alexander Flaker Evgeny V. Kharitonov Atner Khuzangai Pyotr Cheygin Varvara Cherkovskaya Sergej Chibisov Alexey Shepelev Valery Sherstyanoy Boris Shifrin Enrika Schmidt Rumen Shomov Henrique Stahl Ondrey Stefanko Vladimir Erl Alexey Yudin Gerald Janechek