Bryl, Anton Frantishek

Den aktuella versionen av sidan har ännu inte granskats av erfarna bidragsgivare och kan skilja sig väsentligt från versionen som granskades den 27 juni 2020; kontroller kräver 3 redigeringar .
Anton Frantisek Bryl
Anton Francishak Bryl
Födelsedatum 18 augusti 1982 (40 år)( 1982-08-18 )
Födelseort Minsk , BSSR , USSR
Medborgarskap (medborgarskap)
Ockupation poet , översättare
Verkens språk vitryska
Utmärkelser Carlos Sherman Prize [d] ( 2019 )

Anton Frantisek Bryl ( vitryska: Anton Francishak Bryl ; född 1982 , Minsk ) är en vitrysk översättare och poet . Ett av de stora översättningsverken är den fornengelska dikten Beowulf .

Biografi

Sonson till Yanka Bryl . Utexaminerades från den matematiska klassen vid Lyceum vid Belarusian State University (1999), fakulteten för tillämpad matematik och informatik vid Belarusian State University med en examen i matematiker-programmerare (2004). Våren 2008 tog han en doktorsexamen från University of Trent (Italien) med en examen i maskininlärning . Arbetade på Institutionen för datavetenskap vid Dublin City University. Bodde i Dublin , Zürich , London .

Kreativitet och erkännande

Den 21 juni 2011 hölls en presentation av samlingen " Ne ўpaў Zholud " i Minsk, innehållande dikter och korta dikter skrivna 2003-2011. [1] Sagan " Yan Yalmuzhna " publicerades som en separat upplaga 2014.

För första gången översatte han till det vitryska språket det tidigaste icke-anonyma monumentet av fornengelsk poesi - Caedmon-hymnen . Författare till översättningen av det fornengelska eposet " Beowulf " ( vitryska Beўwulf ); utdrag publicerades i tidskrifterna "Vår tro" och " Dzeyasloў ", en separat upplaga publicerades i juni 2013 [2] [3] . Han översatte D. Tolkiens saga " Smeden från Big Wootton ", enskilda verk av A. E. Odynts , C. Dickens , W. B. Yeats , Catullus , S. Clark , F. D. Knyaznin , Yu. Ursyn-Nemtsevich och andra.

Finalist i tävlingen för unga författare uppkallad efter Vladimir Korotkevich (2005). Samlingen " Ne ўpaў Zholud ", som tog 2:a platsen bland de 10 mest betydelsefulla litterära och konstnärliga publikationerna 2011 enligt tidningen " Maladost " [4] och 10:e platsen enligt tidningen "Nasha Niva" [5] , erkändes som den bästa debutpoesiboken 2011 enligt Belarusian PEN Center och Union of Belarusian Writers [6] . Pristagare av tidningen "PriidzіSvet" (2011) för översättningar från polska och latin [7] . Översättningen av " Beўwulf " utsågs av tidningen till " Zvyazda " "den bästa vitryska boken 2013" [3] .

Jag hittade i biblioteket vid Litauens vetenskapsakademi och förberedde för tryckning av sonetter av Benedict Jankowski, en vitryska polsktalande poet från mitten av 1800-talet [8] .

Bibliografi

Anteckningar

  1. ↑ Presentation av boken av Anton Franciszek Bryl "Fall inte ekollon." Arkiverad 26 juni 2017 på Wayback Machine - budzma.by
  2. ↑ Baywulf / övers. Anton Francish Bryls gamla engelska språk. — Minsk : Zmitser Kolas, 2013. - 130 sid.
  3. ↑ 1 2 Charnyakevich Ts . I, vår "Baevulf" arkivkopia daterad 29 juni 2017 på Wayback Machine // Zvyazda, nr 117 (27482), 27 cherv. 2013.
  4. ↑ Charnyakevich Ts. Årets bok-2011 i versionen av timmen "Maladost"  (otillgänglig länk) // Maladost. - 2011. - Nr 12.
  5. ↑ Nailepshy-böcker 2011  - nashaniva.by, 2011-12-30
  6. ↑ Nailepshay debutbok - 2011 har blivit ... Arkiverad den 13 juni 2012.  — svaboda.org, 14 sakavik 2012.
  7. ↑ Pristagare av priset "Prajdzisvet" för 2011 - Basharymava, Martysevich och Bryl Arkivkopia daterad 3 oktober 2016 på Wayback Machine  - prajdzisvet.org, 27 Cherven 2012.
  8. ↑ Poleskie Sonety Benedykta Jankowskiego. Gör druku podal Anton Franciszek Bryl. Pamiętnik Literacki, 2014, z. 2., s. 159-163.

Litteratur

Länkar