| Artsakh | |
|---|---|
| «Արցախ» | |
| Omslag till 2009 års ryska översättning | |
| Författare | Biskop Makar Barkhudaryants |
| Genre | resanteckningar |
| Originalspråk | armeniska |
| Original publicerat | 1895 , Baku |
| Tolk | Nelson Aleksanyan |
| Utgivare | "Aror" ("Արօր") |
| Sidor | 408 |
| Text på en tredje parts webbplats ( armeniska) | |
"Artsakh" ( Arm. Արցախ ) är en bok i stil med biskop Makar Barkhudaryants reseanteckningar om historiska Artsakh , information om vilken han samlade in under sin resa till denna region.
För första gången publicerades boken 1895 i staden Baku ( Baku-provinsen ) på armeniska . Det är en samling reseanteckningar som författaren Makar Barkhudaryants citerar efter sin långa resa genom den historiska regionen Artsakh . Den beskriver i detalj byarna och städerna i Artsakh, gamla och nya sekulära och kyrkliga byggnader, naturen, såväl som den viktigaste informationen om tillståndet för befolkningen i regionen på den tiden [1] . Dessutom beskriver boken inte bara den södra delen av det historiska Artsakh - Nagorno-Karabach , utan också dess norra del - Gardman (eller Northern Artsakh ).
Trots att stilen på boken verkar väldigt monoton är det ett mycket värdefullt och intressant dokument. Som Barkhudaryats själv säger:
När jag beskriver ruinerna en efter en irriterar jag min läsare. Jag är inte trött på att resa, och du tröttnar inte på att läsa, kära läsare (s. 203).
Originaltext (arm.)[ visaDölj] Մի առ մի գրելով աւերակները՝ ձանձրացնում եմ իմ յղրգե Ես չձ մի մի շրջելուց, դուք մի՛ ձ կ, ձեր հոգուն մ ընթ] երրBoken är av exceptionell historisk och källvetenskaplig betydelse. Författaren ger information och muntliga traditioner inte bara om naturresurser, flora och fauna i området, utan också om regionens demografi och befolkningens sysselsättning, beskriver noggrant historiska monument, kopierar gamla manuskript lagrade i kyrkor och kloster, samlar in och dechiffrerar inskriptioner på gravstenar med stort ansvar hällar, kyrk- och klostermurar etc. [2] .
Översättningen av boken till ryska utfördes 2009 av Nauka förlag i St. Petersburg , upplagan var 1000 exemplar [3] . Publikationen förbereddes av Bella och Vahe Grigoryan, översatt av Nelson Aleksanyan. Vid översättning bevaras subtiliteterna i författarens ordförråd och terminologi så mycket som möjligt. Den ryska översättningen av boken ägnades åt minnet av de stupade soldater och civila som gav sina liv för Artsakhs frihet. Boken distribuerades i auktoritativa institutioner och bibliotek i Moskva och St Petersburg [2] .
I sitt meddelande till läsarna av arbetet av biskop Makar Barkhudaryants, chef för det ryska och nya Nakhchivan-stiftet i den armeniska apostoliska kyrkan , skriver biskop Ezras (Nersisyan) :
"Främja våra händers verk, o Herre"... Med dessa bönande ord från de heliga skrifterna välsignar jag publiceringen av ett unikt verk tillägnat det armeniska fästet - det obesegrade Artsakh och dess månghundraåriga andliga arv. Idag är Artsakh för oss en symbol för andens mod, men låt oss inte glömma att regionen också fungerade som den renaste källan till den kreativa anda som höll elden i kontinuitetens degel. I denna region grundade Saint Mashtots sin första skola och undervisade där själv; tempel byggdes på detta välsignade land, som nu är en del av mänsklighetens skattkammare ... Detta och många andra saker berättas i publikationen som du, kära läsare, håller i dina händer.
Kultur avslöjar folkets inre värld och höjden av dess moraliska skönhet. Kulturen ger den materiella världen egenskaperna hos idealet, andliggör den. Världen har ännu inte upptäckt Artsakhs kultur, och denna publikation är avsedd att tjäna denna ädla sak.
Må Herren den allsmäktige mätta deltagarna i denna publikation med en outtömlig törst efter andlig flykt. Och Herren Guds nåd överskuggade dem. I våra händers verk skynda till oss, i våra händers verk skynda, Herre [4]