Bakharevich, Olgerd Ivanovich

Den aktuella versionen av sidan har ännu inte granskats av erfarna bidragsgivare och kan skilja sig väsentligt från versionen som granskades den 1 december 2019; kontroller kräver 26 redigeringar .
Olgerd Bakharevich
Algerd Bakharevich
Namn vid födseln vitryska Aleg Ivanavich Bakharevich
Födelsedatum 31 januari 1975 (47 år)( 1975-01-31 )
Födelseort Minsk
Medborgarskap (medborgarskap)
Ockupation författare , översättare , poet
Verkens språk vitryska
Priser Årets bok, Erwin Piscator Award
Utmärkelser Clay Veles [d]
 Mediafiler på Wikimedia Commons

Olgerd Ivanovich Bakharevich [1] ( vitryska Algerd Bakharevich ; född 31 januari 1975 , Minsk ) är en vitrysk författare .

Biografi

Född den 31 januari 1975 i Minsk. 1997 tog han examen från fakulteten för filologi vid Belarusian State Pedagogical University. Efter universitetet arbetade han som lärare och sedan som journalist. De första texterna publicerades 1993. På 1990-talet var han en av grundarna ("pelarna") till den litterära och konstnärliga rörelsen "Bum-Bam-Lit". 2007-2013 bodde han i Hamburg. 2013 flyttade han till Minsk och gifte sig med den vitryska översättaren och poetinnan Julia Timofeeva. Har en dotter från sitt första äktenskap.

I augusti-oktober 2020 deltog Bakharevich i protester . Den 2 december 2020 blev det känt att Bakharevich reste till Österrike (han kallade sin avresa exil, inte emigration) [2] .

Kreativitet

Olgerd Bakharevich är författare till ett dussin och ett halvt prosaböcker, inklusive romanerna Skata på galgen (2009), Shabany. Berättelsen om ett försvinnande "(2012),," Children of Alindarka "(2014),," Vit fluga, mördare av män "(2015). År 2016, en bok med essäer "Lilac and Black. Paris genom glasögonen av vitryska litteraturen.

2017 publicerade förlaget "Logvinov" en 900-sidig roman från sex delar "Dogs of Europe", som kallas författarens opus magnum. Romanen fick priset "Årets bok", var mycket uppskattad av kritiker, presenterades i Tyskland och Ukraina, belönades i Vitryssland med ett oberoende läsarpris och andrapriset av Jerzy Giedroyc. År 2019 publicerade Moskvas förlag "Vremya" den ryska versionen av "Dogs of Europe" (författaren översatte romanen till ryska och skrev om den faktiskt för denna utgåva). Den ryska översättningen nominerades till Big Book Award och nominerades. I april 2021 arresterades cirkulationen av romanen vid den vitryska-litauiska gränsen. Den 17 maj 2022 erkände Minsks tingsrätt romanen "Dogs of Europe" som extremistiskt material och lade till den i listan över extremistiska material i Republiken Vitryssland. "Dogs of Europe" blev det första litterära verket i det oberoende Vitrysslands historia, som förbjöds genom ett domstolsbeslut.

Olgerd Bakharevichs verk översattes till engelska, franska, tyska, tjeckiska, ukrainska, bulgariska, slovenska, ryska och polska, litauiska. 2008 publicerades en samling utvalda berättelser av Olgerd Bakharevich översatta till polska "Talent do jąkania się". 2010 gav Leipziger Literaturverlags förlag i Leipzig ut Skatan på galgen på tyska, översatt av Thomas Weiler. 2015 ingick Bakharevichs berättelse "The Talent for Stuttering" i den amerikanska antologin av den bästa europeiska kortfiktionen "Best European Fiction". 2017 publicerades Small Medical Encyclopedia of Bakharevich på polska av Lublin-förlaget Warsztaty kultury (översatt av Mira Luksha). 2018 publicerades romanen "Alindarkas barn" på förlaget "Le ver a soie" i fransk översättning av Elena Lopatneva. 2019 publicerade Moskva-förlaget Vremya en rysk version av romanen Dogs of Europe. Samma år publicerade den tyska förlagsutgåvan fotoTAPETA en samling utvalda essäer av Bakharevich "Berlin, Paris und das Dorf" ("Berlin, Paris och denna by"; översatt från vitryska av Thomas Weiler och Tina Wunschmann).

Han översatte sagan "Frozen" av Wilhelm Hauff, som släpptes i slutet av 2009 under samma omslag med ett självständigt verk kallat "Efterord av översättaren". Han översatte enskilda verk av bröderna Grimm, Franz Kafka, G. G. Evers, dikter av Hans Enzensberger och andra samtida tyska poeter från tyska. 2011 översatte Olgerd Bakharevich till vitryska romanen "Du kommer inte att dö" av den moderna tyska författaren Katrin Schmidt, 2014 - utvalda sagor av bröderna Grimm (utgiven av Logvinov). Samarbetar med tidskriften för översatt litteratur "PriidziSvet".

Deltog i Berlin Literary Colloquium, teaterfestivalen i Lublin (Polen), de litterära festivalerna "Vilenica" (Slovenien), "Lesefest Osteuropa" (Leipzig, Tyskland), "Author's Reading Month" i Brno, internationella litterära festivaler i Ukraina, Litauen, Tjeckien och andra. Han har talat på internationella bokmässor i Frankfurt, Leipzig, Warszawa, Lvov, Minsk. 2014 representerade han Vitryssland vid den internationella europeiska författarkonferensen i Berlin.

2012, efter publiceringen av Bakharevichs skandalösa essä "The Dark Past of Kayan Lupaka", lämnade han på eget initiativ Union of Belarusian Writers, där han varit medlem sedan 2006. Han är medlem i det vitryska PEN-centret.

2010-2011 skrev han en krönika i formatet "litterary medical encyclopedia" "Small Medical Encyclopedia (Bakharevich)" på Radio Liberty (2011 publicerades den som en separat bok). Han var värd för en serie program "Bakharevichs Hamburg-konto" på Radio Liberty - han skrev en serie essäer där han uttryckte sin subjektiva syn på de vitryska litterära klassikerna, senare publicerades cykeln som en separat bok. Följande författares projekt på Radio Liberty: "Bakharevich's Calendar" (2013) och "Wonders and curiosities of Vitryssland" (2014). Han ledde spalter i den tjeckiska tidskriften HOST, på webbplatsen för den sociala och kulturella kampanjen "Be Belarusians" (budzma.org). 2016 ledde han spalten Mystery Guest på 34mags webbplats . Han var medlem i juryn för den internationella filmfestivalen "Listopad". Sedan 2015 har han undervisat i kursen "Prosa Mastery" vid Vitryska kollegiet. Under sommaren 2018 publicerades delar av en ny självbiografisk bok av Olgerd Bakharevich "Mina nittiotalet" på webbplatsen för den vitryska tidningen.

År 2020 publicerades en ny bok av Bakharevich - en 500-sidig saga "The Last Book of Mr. A." ("The Last Book of Pan A."). Boken publicerades som ett resultat av samarbetet mellan Minsk-förlaget "Yanushkevich" och det tjeckiska "Viasna" (Prag).

2022 publicerades romanen "Children of Alindarka" i USA i översättning till engelska och skotska. Rollöversättningen av romanen "Skäran på galgen" nominerades till Angelus Central European Prize (2022). Resultaten kommer att summeras i oktober 2022 i Wroclaw.

2015 sattes en föreställning baserad på romanen Shabany av Olgerd Bakharevich upp på den lilla scenen på Yanka Kupala State Theatre. 2020-2022 satte den vitryska fria teatern upp en föreställning baserad på romanen "Dogs of Europe". Världspremiären ägde rum i mars 2022 i London. 2022 satte den oberoende teatertruppen "Kupalovtsy" upp sin föreställning baserad på den andra delen av romanen i Polen.

Bibliografi

2002 - En praktisk guide till förstörelse av städer

2003 - Naturlig färg

2006 - Ingen nåd för Valentina G.

2008 - Förbannade gäster i huvudstaden

2008 - Talent do jąkania się (samling av berättelser översatt till polska)

2009 - Skata på galgen

2009 - Efterord av översättaren

2011 - Small Medical Encyclopedia of Bakharevich

2012 - Shabany. Historien om ett försvinnande

2012 - Bakharevichs Hamburg-poäng

2014 - Kalender Bakharevich

2014 - Ingen nåd för Olgerd B.

2014 - Barn av Alindarka

2015 - Vit fluga, mördare av män

2016 - Lila och svart. Paris genom glasögonen av vitryska litteraturen.

2017 – Dogs of Europe [3]

2018 - Mitt nittiotal

2019 - Paris, Berlin och denna by

2020 - Den sista boken av Mr. A.

2021 — Glada barns teater

2021 - Segertorget

2021 - De har redan förlorat

2022 - Dikter

Utmärkelser

Pristagare av priset "Golden Letter" - 2015 för boken "No mercy to Olgerd B.".

Pristagare av priset "Årets bok - 2015" för romanen "Alindarkas barn".

Vinnare av priset Årets bok 2018 för romanen Dogs of Europe.

Pristagare av priset "Clay Veles" för boken "En praktisk guide till förstörelsen av städer."

Vinnare av Erwin Piscator-priset (Tyskland) "för styrkan i hans monumentala romaner och djupgående essäer där han utforskar diktaturens väsen" (2021).

Fyra gånger fick andrapriset av Jerzy Giedroyc och en gång det tredje. Det andra priset tilldelades: "Small Medical Encyclopedia of Bakharevich", en essäsamling "The Hamburg Account of Bakharevich", romanerna "White Fly, Killer of Men" och "Dogs of Europe".

2015 vann romanen "Alindarkas barn" en tredje plats i Jerzy Giedroyc-priset.

Fellow i IHAG (Graz, Österrike), German PEN Center, Heinrich Böll Foundation, Baltic Center for Writers and Translators i Visby. Fick ett stipendium från Institut Francais (Centre International de Recollets) för 2016. 2018 fick han ett stipendium från Litterarisches Colloqium Berlin.

Kom in i listan över de tio mest framgångsrika vitryska författarna som sammanställts av tut.by-portalen.

Ytterligare information

2015 spelade Olgerd Bakharevich, tillsammans med Maxim Zhbankov, i den första professionella vitryska videoboktrailern "Chasing the Boar" baserad på Mikhail Streltsovs arbete.

På 90-talet av förra seklet var han grundaren och sångaren av det första vitryskttalande punkbandet.

Romanen "Shabany. Historien om ett försvinnande" var det första konstverket som tillägnades detta Minsk-mikrodistrikt .

Anteckningar

  1. ↑ Hur skiljer sig Shabans från Zeleny Lug? // Nasha Niva
  2. ↑ Migrationslagar ska ändras i Vitryssland för att förhindra kompetensflykt . Hämtad 2 december 2020. Arkiverad från originalet 18 januari 2021.
  3. ↑ Larionov V. A. En roman om allt. Olgerd Bakharevich. Europas hundar  // Nya världen . - 2019. - Nr 9 . Arkiverad från originalet den 26 oktober 2019.

Länkar

  Gå till Wikidata-objektet  I sociala nätverk