Beregovskaya, Eda Moiseevna

Eda Moiseevna Beregovskaya
E. M. Beregovskaya
Födelsedatum	11 november 1929( 1929-11-11 )
Födelseort	Kiev , ukrainska SSR, Sovjetunionen
Dödsdatum	17 mars 2011 (81 år)( 2011-03-17 )
En plats för döden	Moskva
Land	Sovjetunionen → Ryssland
Arbetsplats	Smolensk State University
Alma mater	Kiev State University
Akademisk examen	Doktor i filologi
Utmärkelser och priser

Eda Moiseevna Beregovskaya ( 11 november 1929 , Kiev  - 17 mars 2011 , Moskva ) - rysk romanförfattare , specialist på fransk stil och metoder för att undervisa franska , författare till flera franska skolböcker. År 2006, för tjänster till det franska språket och kulturen, tilldelade den franska regeringen E. M. Beregovskaya med Order of Academic Palms . År 2010 tilldelades E. M. Beregovskoy hederstiteln " Honored Scientist of the Russian Federation ".

Biografi

Hon föddes den 11 november 1929 i familjen till en berömd musikforskare, forskare av judisk folklore Moisei Yakovlevich Beregovsky (1892-1961). Hon studerade på gymnasiet i Kiev nr 45 [1] . Hon tog examen från Kiev State University , arbetade som lärare i Donetsk-regionen. Sedan 1962 har E. M. Beregovskaya varit lärare vid Smolensk State University . I 25 år ledde hon Institutionen för franska, undervisade vid Smolensk State University i kurserna "Stylistics", "Functional Styles of Speech", "Text Interpretation", "Theory and Practice of Translation", undervisade i analytisk läsning.

Doktorsavhandling om problemet med synonymi ("Stylistic functions of synonyms on the material of Flaubert's works "), försvarade E. M. Beregovskaya 1964 vid Lviv State University . Doktorsavhandling "Language of Fiction and Social Dialect", baserad på fransk prosa 1950-1970, försvarad 1979 vid Institute of Linguistics of the USSR Academy of Sciences .

Doktorsavhandlingen låg till grund för monografin av E. M. Beregovskaya "Argo and the Language of French Fiction of the 20th Century (50-70s)", publicerad i Smolensk 2009. Under de senaste decennierna har det dykt upp många studier om sociala dialekter, men boken E. M. Beregovskoy förblir den enda generaliserande monografin om slang på fransk skönlitteratur inte bara i Ryssland, utan även i Frankrike: nu förbereder det parisiska förlaget Les Éditions Classiques Garnier att ge ut en fransk översättning av denna bok.

I studierna av E. M. Beregovskaya [2] kan fyra huvudområden särskiljas:

1. Expressiv syntax och grammatisk stil;
2. Stilistisk potential för undermåligt ordförråd: slang , franska sociala dialekter;
3. Problem med individuell stil: studiet av verk av författare och poeter från XIX-XX-talen. ur en linguo-stilistisk synvinkel ( S. G. Colette , J. Charpentro , M. Tsvetaeva , O. Grigoriev , T. Beck och andra);
4. Metoder för att undervisa franska.

Konferens "Retorik i ljuset av modern lingvistik"

1999 anordnade E. M. Beregovskaya en vetenskaplig konferens "Retorik i ljuset av modern lingvistik" vid Smolensk State University . Sedan dess har konferensen hållits regelbundet – vartannat år, i början av juni. Forskare från Ryssland, Ukraina, Vitryssland, Frankrike, USA kommer till konferensen. Av tradition inleds det första mötet med en konsert. Till början ges en samling abstrakta ut, enligt resultaten - en samling rapporter. Från 1999 till 2011 var E. M. Beregovskaya den permanenta arrangören och inspiratören av denna konferens [3] .

Familj

• Make-filolog och litteraturkritiker Vadim Solomonovich Baevsky .
  • Dotter-filolog Elena Baevskaya .

Stora verk

Böcker om retorik, stilistik, lingvistik

• Intressant retorik. Amusante retorik. - M . : Languages ​​of Russian culture, 2000. - I samarbete med J.-M. Verger.
• Marina Jagello . Alice i språkets land. För dig som vill förstå lingvistik. översättning från franska av E. M. Beregovskaya och M. P. Tikhonova. — M .: URSS, 2003.
• Essäer om uttrycksfull syntax. — M .: URSS, 2004.
• Syntaktiska figurer som system: Kollektiv monografi. - Smolensk: SmolGU, 2007. - Vetenskaplig. eds, kapitel: Introduktion, Slutsats, Chiasmus .
• Argo och språket i fransk konstnärlig prosa på 1900-talet (50-70-talet). - Smolensk: SmolGU Publishing House, 2009.
• Styling i detalj. - M . : Bokhuset "LIBROKOM", 2009.
• Levande retorik. Retorique vivante. - St Petersburg. : Lumiere Publishing House, 2011.
• Fransk argotologi i Ryssland: en kollektiv monografi. - Smolensk: SmolGU Publishing House, 2011. - Kapitel: Introduktion. Lära sig franska Argo i Ryssland; Christiane Rochefort : slang som en form av socialt uppror; istället för en slutsats. Att ändra status för slang i fransmännens språkliga medvetande.

Franska läroböcker

• L'Oiseau bleu-5. Blå fågel-5: lärobok för årskurs 5 jfr. skola - M . : Education, 1993, 1995, 1999, 2005, 2008. (Det utbildnings- och metodologiska komplexet innehåller också en bok för läraren, en bok för läsning, en arbetsbok);
• Mon livre de français IV: lärobok. utrymme för 4 celler. skolor med fördjupade studier av det franska språket. - M .: Education, 1994, 1998, 2005, 2007 (Innehåller även en bok för lärare). I samarbete med N.M. Kasatkina.
• Praktisk franskkurs för nybörjare: Franska lärobok. M. : Citadell-handel. - Rostov n / D: Phoenix, 2008. (Medförfattare med N. N. Tsurtsilina, O. V. Rastochinskaya, M. P. Tikhonova)

Handböcker om det franska språket, litteraturen och kulturen i Frankrike

• La poésie autour de nous. Poesi omkring oss: Om 2 timmar - 2:a uppl. - M . : Utbildning, 1993.
• Le francais pour les tout petits. Franska för de minsta. Bok för förskolebarn . - M . : Utbildning, 1992.
• Le francais pour les tout petits. Franska för de minsta. En bok för föräldrar . - M . : Utbildning, 1992.
• Mån premier mini dico. Fransk-ryska illustrerad ordbok för barn. - M . : Utbildning, 1998.
• Folklore i Frankrike. På väg till Louvier. - M . : Progress, 2001. - Komp., allmän utg., förord, övers. ss. 476-486.
• Sept noterar flerfärgade. Sju magiska toner: en musikalisk läsare på franska. språk för ml. skolbarn. - M . : Utbildning, 2006.

Arvet efter hans far, M. Ya. Beregovsky

• M. Beregovsky: liv och öde // Harpor på pilar. Moses Beregovskys kallelse och öde / Comp., förord. E. M. Beregovskoy. - M. - Jerusalem: Gesharim, 1994.
• Material för biografin om M. Ya. Beregovsky // M. Ya. Beregovsky. Judiska folkmusik utan ord. - M . : Kompositör, 1999.
• Om historien om skapandet av "Purimspires", "Än en gång om M. Ya. Beregovskys öde" // M. Ya. Beregovsky. Purimshpils: Judisk folkmusik och teaterföreställningar. - Kiev: Spirit i Litera, 2001.

Anteckningar

1. ↑ Eda Beregovskaya (stående - andra från höger), maj 1941 Arkiverad 20 december 2007.  (otillgänglig länk från 2013-05-26 [3431 dagar] - historik ,  kopia )
2. ↑ Eda Moiseevna Beregovskaya: material för bibliografin. - Smolensk: SmolGU Publishing House, 2009.
3. ↑ Artikel om konferensen 2009  (otillgänglig länk)

Länkar

• Dödsruna. Tidningen Smolenskaya
• Tilldelning av titeln "Honored Worker of Science of the Russian Federation"  (otillgänglig länk)
• E. M. Beregovskaya om slang
• Artikel i tidskriften "Smolensk" på 80-årsdagen av E. M. Beregovskaya  (otillgänglig länk)
• Bulletin från Russian State University for the Humanities om E. M. Beregovskayas vetenskapliga skola (följ länken för att scrolla ner)
• E. M. Beregovskaya på webbplatsen om läroböcker från federala listor  (otillgänglig länk)
• Eda Beregovskaya, Kiev, 5 januari 1946 (foto)  (otillgänglig länk från 2013-05-26 [3431 dagar] - historia ,  kopia )

	I bibliografiska kataloger ISNI : 0000 0004 1879 9623 J9U : 987007302012405171 LCCN : n85327041 SUDOC : 171428234 VIAF : 305298068 WorldCat VIAF : 305298068