Tanner, Bernhard Leopold Francis

Bernhard Leopold Francis Tanner
Födelsedatum 16 augusti 1654( 1654-08-16 ) [1]
Födelseort
Dödsdatum inte tidigare än  1715
Ockupation upptäcktsresenär

Bernhard Leopold Franz Tanner ( tyska:  Bernhard Leopold Franz Tanner ; Prag , 1654 - efter 1715) - Tjeckisk resenär från det heliga romerska riket , som lämnade anteckningar om en resa till Moskva 1678.

Biografi

Bernhard Tanner föddes 1654 i Prag , det fjärde barnet i familjen till småstadsborgaren Jakub Stepan Tanner och Marketa Poliksena Tannerova. Efter examen från skolan där, gick han in på universitetet i Prag , där han tog sin doktorsexamen 1674 . [3] Efter det, med hans egna ord, för att vidga sina vyer och skaffa sig praktisk kunskap, bestämde han sig för att resa. År 1675 besökte han Italien och Tyskland, återvände till Prag och 1676 åkte han till Polen och gick in i följet av castellan Vilna Kotovich , med vilken han besökte den lokala dieten i Vilna och återvände till Warszawa, till den allmänna dieten . Där fick han veta att samväldet skulle skicka ambassader till den nya påven , kejsaren , den turkiska sultanen och den ryska tsaren . Tanner misslyckades med att åka till Turkiet (det osmanska riket), och sedan gick han till prins Czartorysky , som tillsammans med guvernören i Polotsk , Sapieha , åkte till Moskva för att förhandla om "evig fred" [4] .

Ambassadens väg gick över de litauisk-vitryska länderna och passerade bland annat genom Siedlce , Brest-Litovsk , Pruzhany , Ruzhany , Nesvizh , Minsk , Borisov , Mogilev , Kadino (där Sapieha gick med i ambassaden), sedan genom Smolensk , Dorogobuzh , Vyazma , Tsarevo-Zaimishche , Mozhaisk , Kubinskoye , Vyazemy ; före Moskva vände tsartjänstemannen om honom och ledde honom genom byarna Strogino och Shchukino . Ambassaden stannade i Moskva i nästan tre månader. Förhandlingarna var svåra: Andrusovos vapenvila var på väg mot sitt slut, Ryssland förde ett svårt krig med Turkiet och samväldet försökte försvara rättigheterna till Kiev och Smolensk . Vid den här tiden hade Tanner möjlighet att studera Moskva, dess invånare och blev vän med tyskarna från den tyska bosättningen , och började också tala ryska. Sekreteraren för det tyska kansliet bjöd in Tanner till den ryska tjänsten, eftersom han kunde fem språk, men Tanner, efter att ha hört att det var nästan omöjligt att lämna en sådan tjänst, vägrade. Ett annat fall - Tanners tvist med en rysk präst om formen på korstecknet - ledde till en liten diplomatisk skandal, men gick igenom utan allvarliga konsekvenser för honom. När slutligen, efter långa tvister, villkoren för förlängningen av vapenvilan överenskoms och undertecknades, eskorterades ambassaden snabbt ut ur Moskva, och den gav sig av på vägen tillbaka, lastad bland annat med pengar avsatta för att kompensera för länderna erövrade av Ryssland.

Efter ambassadens återkomst följde Tanner med prins Czartoryski på ett besök hos kungen i Yavorov , på en resa till ikonen för Guds moder av Częstochowa och till nästa diet i Grodno . Där lämnade han det fursteliga följet och körde med en annan adelsman till Warszawa, sedan med den kejserliga ambassadören, greve Altheim, nådde han Tjeckien och i maj 1679 återvände han till Prag. Hans koppling till Ryssland upphörde inte: 1682 informerade hans vänner från det tyska kvarteret honom per brev om kuppen som hade ägt rum i Moskva . Samma år gifte han sig och bosatte sig uppenbarligen permanent i Prag och blev tjänsteman i stadsförvaltningen. 1704 blev han änka, och på sin ålderdom plågades han av ekonomiska svårigheter: de sista arkivhandlingarna som nämner honom avser inteckning av hans hus för 1000 dukater och transaktioner med denna skuld. [5]

Anteckningar om en resa till Ryssland

Tanner skrev en beskrivning av sin resa till Ryssland på latin och publicerades under titeln: Legatio Polono-Lithuanica in Moscoviam: potentissimi Poloniae regis ac reipublicae mandato et consensu Anno 1678, feliciter suscepta, nunc breviter sed accurate quoad singula notabilia descripta , ( Nuremberg descripta , ) [6] . Hans beskrivning av ambassadens rutt från Polens gränser till Moskva, ambassadens ingång, ambassadgården , mottagandet av ambassadörer av tsaren, Moskva självt (en av de mest detaljerade), intrycket som förhandlingarna med bojarerna gjorde om ambassadörerna och deras följe, ambassadörernas avgång och så vidare är värdefullt historiskt material. Hans bok nämner särdragen i livet för "moskoviterna" som han såg, bad , lekande hög , falkjakt , etc. Samtidigt, som noterats i Brockhaus och Efron Dictionary , "kännetecknas T[anners] domar av lättsinne och ringa bekantskap med det ryska folket, landet och språket; i många fall märks inflytandet av polackerna och tyskarna från Tyska kvarteren, fientliga mot ryssarna [7] .

Ett antal ritningar bifogades Tanners essä, liksom en plan över Moskva. På ryska publicerades utdrag ur Tanners arbete i Vestnik Evropy (1826), Journal of the Ministry of National Education (1837), Kostroma Gubernskie Vedomosti (1843), Northern Review (1849); en fullständig översättning med kommentarer publicerades av I. M. Ivakin under titeln: ”Berngard Tanner. Beskrivning av den polska ambassadens resa till Moskva 1678 (Moskva, 1891).

Anteckningar

  1. ↑ Tanner, Bernard // Databas för tjeckiska nationella myndigheter
  2. ↑ Wurzbach D.C.v. Tanner, Bernhard Leopold Franz  (tysk) // Biographisches Lexikon des Kaiserthums Oesterreich : enthaltend die Lebensskizzen der denkwürdigen Personen, welche seit 1750 in den österreichischen Kronländern geboren wurden oder dain gelebt und gewirkt haben -56 Wien : Vol. 44. - S. 178.
  3. ↑ Šmerda, 1968. - S. 630.
  4. ↑ Feodor Alekseevich // Rysk biografisk ordbok  : i 25 volymer. - St Petersburg. - M. , 1896-1918.
  5. ↑ Šmerda, 1968. - S. 632-633.
  6. ↑ Bayerische Staatsbibliothek digital . Hämtad 5 februari 2020. Arkiverad från originalet 5 februari 2020.
  7. ↑ Tanner, Bernhard-Leopold-Francis // Encyclopedic Dictionary of Brockhaus and Efron  : i 86 volymer (82 volymer och ytterligare 4). - St Petersburg. 1890-1907.

Litteratur

  Gå till Wikidata-objektet  Ordböcker och uppslagsverk
  • Biografiska österrikiska imperiet
  • Brockhaus och Efron
  • Litet Brockhaus och Efron