Bovshover, Joseph

Joseph Bovshover
יוסף בוחש
Alias Turbov, Basil Dahl
Födelsedatum 30 september 1873( 1873-09-30 )
Födelseort
Dödsdatum 25 december 1915( 1915-12-25 ) (42 år)
En plats för döden
Medborgarskap
Ockupation poet , prosaist , översättare
Genre poesi, översättning
Verkens språk jiddisch

Iosif Bovshover ( jiddisch יוסף באָווש  ‏‎; 30 september 1873 , Lyubavichi , Mogilev Governorate , Ryska imperiet  - 25 december 1915 , Poughkeepsie , New York , USA ) - Judisk poet , prosaförfattare och översättare .

Biografi

Som barn rymde han hemifrån och arbetade på ett bruk. Senare emigrerade han utomlands och bosatte sig i London , därifrån emigrerade han till New York 1891 .

Anslöt sig till den anarkistiska rörelsen .

1894 började I. Bovshover visa tecken på en psykisk störning, och 1899 placerades han på mentalsjukhus, där han dog.

Kreativitet

Bovshover visade sina poetiska böjelser mycket tidigt. Medan han arbetade på fabriken började han skriva revolutionära dikter, som han läste för arbetarna, för vilka han fick sparken av fabriksägarna. Under pseudonymen "Turbov" publicerade han dikter, berättelser, artiklar i den judiska arbetarpressen i Amerika och England, främst i Londons anarkistiska tidning Arbeiter Freind och Freie Arbeiter Stimme .

Genomsyrad av hat mot exploatörerna är I. Bovshovers poesi full av optimism och kamppatos . Bovshovers dikter, som övervägande beskriver arbetarens andel i mycket dystra färger, är tendentiösa. Sådan är beskrivningen av naturen av honom. Genomsyrad av den djupaste tron ​​på socialismens triumf , hat mot förslavarna och ilska mot de svaga och undergivna, är hans poesi främmande för rationalistisk retorik och tårfylld sentimentalism . Full av inre medvetenhet om betydelsen av poetisk kreativitet, behovet av en noggrann avslutning av versen, uppnådde Bovshover, i en tid då det judiska litterära språket i Amerika var extremt laddat med germanismer och anglicismer, stor behärskning inom området rim och rytm. . I. Bovshover är enligt sin forskares, poeten E. Fininbergs , rättvisa anmärkning den första universalistiska bland judiska poeter. Som optimist till slutet bekräftade han Whitmans och Verhaarns traditioner i judisk poesi , och övervann populistiskt-nationalistiskt medlidande med kampens och trons patos, den destruktiva satirens vrede. Betydelsen av I. Bovshover är desto större eftersom han arbetade nästan i början av den judiska arbetarrörelsen. Judiska kritiker misshandlade honom, men den unga arbetarrörelsen kunde uppskatta honom. Han var extremt populär och älskad av de judiska massorna i Amerika, Polen och Litauen.

Efter att ha behärskat det engelska språket översatte och publicerade han själv i det engelska anarkistiska organet Liberty och i New York Home Journal ett antal av sina dikter, vilket uppmärksammade honom hos den engelska allmänheten. Han översatte till hebreiska "The Merchant of Venice " av Shakespeare , " Faust " av Goethe , "Deceit and Love" av Schiller . De två senaste översättningarna har förblivit opublicerade.

Det amerikanska förlaget Freie Arbeiter Stimme gav ut sina Selected Writings 1911; 1918 publicerades utvalda dikter i Petrograd ; 1931 i Sovjetunionen - en diktsamling av I. Bovshover på jiddisch.

Poetens vänner samlade alla dikter som kom ur hans penna och gav ut dem i två samlingar: Lieder un Gedichte och Bilder und Gedanken.

Under pseudonymen publicerade Basil Dahl 11 dikter på engelska.

Litteratur

Länkar

  Gå till Wikidata-objektet  Ordböcker och uppslagsverk
  • judiska Brockhaus och Efron