Brittisk spaningsexpedition till Chomolungma (1921)

Brittisk spaningsexpedition till Chomolungma 1921 ( eng.  1921 brittiska Mount Everest spaningsexpedition ) är en bergsexpedition organiserad för att utforska Chomolungmas omgivningar , spana in möjliga klättervägar till toppen av detta berg och, om möjligt, göra den första uppstigningen till berget . högsta toppen i världen. Före denna expedition hade ingen europeisk upptäcktsresande kommit närmare Chomolungma än sex mil [1] .

På den tiden var Nepal stängt för utlänningar och det var möjligt att bestiga Chomolungma endast från norr, från Tibet . Omgivningarna av Chomolungma och bergsglaciärerna som låg där före denna expedition var praktiskt taget okänt territorium för européer. De hade ännu inte någon karta över Rongbuk-glaciären , och expeditionsmedlemmarna trodde felaktigt att East Rongbuk inte ansluter till Main Rongbuk, utan går längre österut. På grund av denna okunskap närmade sig expeditionen först Main Rongbuk från norr, men ansåg att det inte fanns någon väg till toppen längs denna glaciär. Upptäckarna insåg sitt misstag sent, och som ett resultat tvingades de klättra Lhakpa La , sedan gå ner till Rongbuk East och sedan bestiga North Col igen , och förlorade ganska mycket tid.

Trots allt detta rekognoscerade expeditionen och passerade delvis en inte optimal, men ganska framkomlig väg: från öster genom glaciären nära byn Kada, sedan genom Lhakpa-La-sadeln till den nordöstra sidan av Chomolungma, sedan till den norra sadeln och från den längs den norra åsen till toppen. Expeditionen 1921 tog denna väg till foten av North Col, men kunde inte klättra högre och återvände hem.

Som ett resultat av expeditionen blev den optimala norra klättervägen tydlig, som många klättrare följer än idag: Main Rongbuk - Eastern Rongbuk - Northern Col - längs den norra åsen till toppen. Denna rutt följdes av nästa brittiska expedition till Chomolungma 1922 ; den reste sig över North Col, men nådde inte heller toppen.

Dessutom kartlades för första gången tusentals kvadratkilometer av territorier runt Chomolungma, detaljerade topografiska kartor sammanställdes, vilket visade sig vara mycket användbart för efterföljande expeditioner till Chomolungma och andra studier, samt en geologisk karta över regionen . Dessutom genomfördes biologiska studier av den lokala floran och faunan, väderrekord gjordes, enligt vilka det i framtiden var möjligt att välja den tid på året som var mest lämpad för att klättra till toppen av Chomolungma.

Den första expeditionen till Chomolungma, som inte nådde toppen, var ganska framgångsrik som spanings-, topografi- och forskningsexpedition.

Bakgrund

År 1852, under "Great Trigonometric Survey" , slogs det fast att den högsta bergstoppen i världen inte är Kanchenjunga , utan ett annat berg, som då fick kodnamnet "Peak XV" ( eng.  Peak XV ) , den uppmätta höjden varav var 29 002  fot ( 8840  meter ) över havet [2] . På den tiden började bergsklättring bara utvecklas, och även Mont Blanc hade ännu inte erövrats [3] .

Men 1907 firade den brittiska "Alpine Club" redan sitt femtioårsjubileum och utvecklade planer för forskning om Chomolungma [4] . General Charles Granville Bruce , klubbens framtida president, var redo att leda expeditionen; han fick sällskap av Francis Younghusband , som hade återvänt hem från en brittisk expedition till Tibet efter undertecknandet av ett fredsavtal 1904 [4] [5] .

Den brittiske ministern för Indien, Lord Morley , tillät då inte expeditionen att genomföras av "skäl till hög imperialistisk politik" [6] . Detta beslut, liksom det första världskriget som började några år senare, förhindrade expeditioner till Chomolungma och de omgivande bergen under lång tid och, enligt John Buchan , "satte stopp för dessa söta drömmar" [4] [7 ] . Speciellt på grund av kriget blev expeditionerna 1915 och 1916, som planerades av Cecil Rawling , inte verklighet [8] . 

Först 1920 godkände ministern för indiska angelägenheter en expedition till Chomolungma ledd av överste Charles Howard-Bury , som också fick godkännande av Indiens generalguvernör, Lord Reading [4] [9] . Vid den tiden var Nepal stängt för utlänningar [10] . Expeditionen planerade att åka till Chomolungma genom den tibetanska staden Sikkim . Representanten för Indiens generalguvernör i den staden, Sir Charles Bell , hade nyligen besökt Lhasa och etablerat goda förbindelser med Dalai Lama [4] . Dalai Lama gav också tillstånd för expeditionen att passera genom tibetanskt territorium [1] .  

I januari 1921 bildade "Alpine Club" och " Royal Geographical Society " (där Francis Younghusband var president vid den tiden) tillsammans " Chomolungma Committee " för att koordinera och finansiera den kommande expeditionen [6] [11] [7] . Även om medlemmarna i kommittén till en början var optimistiska och hoppades att den första expeditionen skulle kunna klättra till toppen, kom de senare överens om att huvuduppgiften för denna expedition skulle vara spaning av området [12] .

Expeditionsmedlemmar. Avsluta rutten

General Charles Bruces officiella uppgifter hindrade honom från att delta i bergsbestigningsexpeditionen, så överste Howard-Bury valdes att leda expeditionen - inte på grund av stor bergsbestigningserfarenhet, utan för att han ansågs vara en person som kunde lösa problem när de uppstod [ 1] .

Förutom ledaren fanns det ytterligare 8 personer i huvuddelen av expeditionen , inklusive erfarna klättrarna Harold Reborn och  Alexander Mitchell Kellas , samt yngre George Mallory och Guy Bullock i klättergruppen [ 13] . Förutom klättrare deltog expeditionen av [6] [14] [15] :  

• Sandy Wollaston , läkareoch naturforskare . 
• Alexander Macmillan Heron ( eng.  Alexander Macmillan Heron ), geolog.
• Henry Trace Morshead och Edward Oliver Wheeler var armétopografer som tilldelades expeditionen . 

Expeditionen började i april 1921 [13] .

Bärare från lokala sherpas och Bhutia deltog också i expeditionens arbete . 100 armémulor användes för att leverera lasten , som senare ersattes av bergsmulor och jakar [14] [6] .

Den 18 maj 1921 lämnade expeditionen Darjeeling (dåvarande Brittiska Indien ), de hade cirka 480 kilometer kvar till Chomolungma [~ 2] [14] [6] . Rutten gick genom Sikkim , nordost om Teesta-dalen , genom Jelep La ( eng.  Jelep La ) [ca. transl. 1] till Tibet och Chumbi- dalen , genom Pagri (redan på en höjd av 4400 m över havet). Därefter var de tvungna att korsa Himalayas vattendelare vid Tang-La- passet , sedan till den tibetanska platån [16] [17] .

Allt eftersom expeditionen fortskred förändrades det omgivande klimatet från varmt och fuktigt, där allt var grönt och blommande från täta skurar, till kallt, torrt och mycket blåsigt [18] .

Mallory och Howard-Bury ogillade varandra; Mallory skrev att Howard-Bury var "en hyresvärd i det extrema, inte bara med typiska Tory - fördomar, utan med ett starkt hat och förakt för människor av alla slag utom sina egna" [ca. transl. 2] [6] .

Genom att lämna vägen till Lhasa och gå västerut nådde expeditionen byn Khamba-dzong [19] [20] . Den 5 juni dog Kellas där (av hjärtsvikt) [21] , och Reborn blev sjuk och återvände till Sikkim [22] . Resten av gruppen gick vidare västerut, till Arunflodens dal , och nådde byn Shiling, varifrån Chomolungma är tillräckligt synlig för sin topografiska undersökning (längre längs rutten gömmer den sig igen bakom andra berg) [23 ] . Passerar Shelkar Dzong[cirka. transl. 3] nådde de Tingri Dzong, som ordnade en forskningsbas för expeditionens norra skede [24] .

Norra delen av forskningen

Från Tingri till söder finns flera dalar längs vilka du kan närma dig Chomolungma. Den 23 juni gav sig Mallory och Bullock tillsammans med sexton sherpas och bärare iväg [25] . Två dagar senare var de redan i Chobuk , vid ingången till Rongbuk-dalen, där de återigen såg toppen av Chomolungma [25] . Efter att ha rest ytterligare tio mil stannade expeditionen nära kanten på Rongbuk-glaciären och där, på en höjd av cirka 5000 meter över havet, upprättade ett basläger. I närheten låg Rongbuk-klostret (Mallory kallade det Chöyling [26] ). Deras första utflykt från baslägret till glaciären var inte särskilt framgångsrik: europeiska klättrare, som bara var bekanta med glaciärerna i Alperna, övervann med svårighet en 15-meters serac och, på en höjd av cirka 5600 meter, på kanten av västra Rongbuk, vände [27] (för närvarande så finns det inte längre ett hinder på den platsen, för på grund av klimatuppvärmningen har glaciären sedan dess minskat avsevärt och dragit sig tillbaka [28] ).

Rongbuk Glacier

Efter sex dagars acklimatisering och återhämtning etablerade expeditionen Camp II på en höjd av 5300 meter [29] . Den 1 juli gick Mallory med fem sherpas till toppen av glaciären, som ligger nära North Face .. På en höjd av 5800 m , kunde han kartlägga och utvärdera den västra sluttningen av North Col [~ 3] och den västra åsen av Chomolungma för att välja en ytterligare väg. Men ingen av dessa klättervägar såg lovande ut, och Mallory bestämde sig för att han skulle utforska West Rongbuk [30] .

Western Rongbuk

Ju längre expeditionen flyttade västerut, desto svårare var det att göra topografi. Därför , den 5 juli, klättrade Mallory och Bullock på Tongquiang [ ~ 4] [31] för en bättre överblick .  Där kunde de utforska den övre delen av North Face och North Ridge ovanför North Col och beslutade att deras passage skulle vara genomförbar i framtiden. Samtidigt antog de Changze (Norra toppen) för den höga åsen Chomolungma [~ 5] , som går från den österut till floden Arun. Därför beslutade de att inflygningen till den östra sidan av North Col [~ 6] från Rongbukglaciären var omöjlig; i det ögonblicket kunde de ännu inte veta att glaciären på andra sidan North Col också rinner in i Main Rongbuk. Varifrån dessa glaciärer ansluter sig (strax ovanför Rongbuk-klostret) är endast en liten del av glaciären synlig [32] .

Men Mallory och Bullock rekognoscerade två lovande vägar som gick västerut: en genom Lho-La passet [ca. transl. 4] vid källan till den västra Rongbuk, den andra - genom sadeln mellan bergen Pumori och Lingtren ( eng.  Lingtren ). Man kunde hoppas att det från dalen som ligger söder om dessa pass gick en framkomlig stig till toppen av Chomolungma. Därför ägnade klättrarna tio dagar åt att nå sadeln mellan Pumori och Lingtren. De flyttade västerut över Pumori-glaciären och den 19 juli såg de från ovan Tystnadens dal och Khumbu-glaciären [33] . De kunde inte se South Col , men de tyckte att Khumbu-glaciären såg "fruktansvärt brant och indragen" ut, och den 460 meter långa nedstigningen från deras sadel till glaciären var en "hopplös klippa" [34] . Alla rutter genom Tystnadens dal kunde bara börja i Nepal [33] .

Den 20 juli bröt expeditionen läger utan att välja en lämplig klätterväg. Det fanns dock fortfarande en möjlighet att närma sig North Col från öster. Innan de gick den här vägen började Mallory och Bullock utforska en obekant plats där East Rongbuk dyker upp ur ravinen, men dessa studier var tvungna att begränsas på grund av det faktum att Mallory satte in fotografiska plattor i kameran baklänges och fotografierna kom inte ut [ 35] [36] . Att fotografera var en viktig del av expeditionen, så i två dagar gick Mallory och Bullock runt och försökte ta samma fotografier igen. Samtidigt, tack vare dessa omständigheter, nådde Bullock Lho-La och kunde fotografera Khumbu isfall för första gången . Den 25 juli återförenades de med Howard-Bury Party i Chobuk [36] .

Undersökning av Moreshead och Wheeler, andra studier

Samtidigt undersökte lantmätarna Moreshead och Wheeler 31 000 km² okänd, oländig terräng för att kartlägga den i en skala från 4 miles till en tum (1:250 000, i 1 cm 2,5 km ), samt uppdatera kartan över Sikkim. Dessutom tog Wheeler ett noggrant fotografi av 1600 km 2 av närheten av Chomolungma och skapade deras entumskarta (skala 1:63360) [37] [38] .

Wollaston samlade in och identifierade växter, fåglar och djur, medan Heron genomförde geologiska undersökningar över ett område på över 21 000 km² och skapade en geologisk karta [37] [39] .

Howard-Bury utforskade de östra omgivningarna av Chomolungma på jakt efter en lämplig plats för ett framtida basläger. Oförmögen att korsa en biflod till Arunfloden kom han till distriktet Kada[cirka. transl. 5] , där ingen av de lokala invånarna visste varifrån denna flod rinner. Men floden var tydligt glacial, och Howard-Bury föreslog att den hade sitt ursprung i Chomolungma och att det skulle finnas en bra plats för ett östläger (om det skulle behövas) på dess stränder. Sedan gick Howard-Bury igen västerut för vidare forskning och så att den 29 juli kunde hela expeditionen flytta till Kadu [37] . Han förde också register över dessa vetenskapliga arbeten, såväl som utrustningen och kamerorna som användes [40] .

Östra delen av forskningen

Från Khartadalen till Kamadalen

Den 2 augusti satte Mallory och Bullock i väg uppför floden, misstänkta att Khartaflodens källa låg vid North Col. Nästa dag berättade lokala invånare att det fanns en annan flod som strömmade från Chomolungma. Därför gick Mallory och Bullock genom Langma La-passet (5500 m.ö.h.) in i Kamaflodens dal , som rinner parallellt med Kharta söder om den. Så de hamnade nära Mount Makalu , som ligger lite längre söderut. Sedan närmade sig forskarna Kangshung-glaciären , varifrån de omedelbart såg Lhotse , Chomolungma och Kangshung-väggen . Där, i Kamaflodens dal, bland de tre högsta topparna i världen, skrev Mallory: "De mest majestätiska och vackra bergslandskap som jag har sett hittills, skulle kunna bli ännu vackrare av en lätt beröring av konstnärens hand. . Men här - som om alla slag redan har lagts till" [ca. transl. 6] [41] .

När Mallory och Bullock såg Kangshung-muren var det omöjligt att klättra; Mallory noterade: "En annan person, mindre sofistikerad, kan försöka gå på det här sättet, men det är definitivt inte för oss" [42] [~ 7] [43] .

När de återvände till Khartadalen, toppade de Kartze ( 6520 m.h.h. ) den 7 augusti , varifrån de kunde ha bra utsikt över både North Col och Kangshung-muren. Därifrån såg klättrarna Chomolungmas nordöstra ås och ansåg att det var mycket svårt att klättra (och de tog inte fel: denna ås bestigades för första gången först 1995 [44] ). Det fanns bara en klätterbar väg kvar: genom North Col till North Ridge. Mallory och Bullock gick ner från toppen av Kartze in i Kamadalen och återvände sedan till Khartadalen [45] .

Återgå till Kharta Valley

Den 13 augusti insjuknade Mallory och Bullock fick själv flytta längre österut för att utforska glaciären. Men mycket snart såg Bullock att denna glaciär slutar vid ett högt pass och inte rinner ner från North Col längre österut, som expeditionsmedlemmarna tidigare trott. Vid kanten av glaciären vände Bullock om utan att fortsätta sin resa och skickade en budbärare till Mallory med ett meddelande om glaciären [46] .

Bullock återvände och Howard-Bury fick ett brev från Wheeler med resultaten av undersökningarna i området. Det blev tydligt att glaciären som strömmade nedför den östra sidan av North Col svängde skarpt norrut och förenade sig med Main Rongbuk. Expeditionsmedlemmarna insåg sitt misstag, men det fanns inte tillräckligt med tid att återvända till Main Rongbuk, som nu verkade vara det bästa sättet att klättra, och de bestämde sig för att det bästa man kunde göra var att följa rutten som utforskats av Bullock, genom passet , som de kallade Lhakpa -La ("Vindpasset") för att ta reda på om det är möjligt att närma sig North Col [47] [48] på detta sätt .

Vädret var ogynnsamt, och glaciären opålitlig; men till slut nådde expeditionen Lhakpa La ( 6800 m ö h ) den 18 augusti. Efter det beslutade Mallory att en lämplig klätterväg redan hade hittats, och de andra var överens om att forskningen kunde slutföras. Alla återvände till baslägret, där de sedan vilade i tio dagar [47] .

North Col

Medan Mallory och Bullock vilade satte de andra expeditionsmedlemmarna upp ett avancerat basläger ( engelsk  advance base camp ) [~ 8] på en höjd av 5300 och Camp II på en höjd av 6100 meter på Kharta-glaciären, men så långt förblev båda lägren obebodda. Det fanns en plan att etablera Camp III på Lhakpa La, Camp IV på North Col och ett annat läger före toppmötet, men som det visade sig underskattade expeditionsmedlemmarna allvarligt komplexiteten i denna uppgift.

De fick vänta en hel månad på slutet av monsunerna , och det var inte förrän den 31 augusti som hela sällskapet flyttade till ett avancerat basläger; de fick sällskap av den oväntat återvände Reborn [52] . De stannade kvar på det avancerade baslägret till den 20 september i väntan på att vädret skulle förbättras. Sedan lämnade Mallory, Bullock, Moreshead och Wheeler det lägret och nådde Lhakpa- La . De insåg att det var omöjligt att passera North Col i frånvaro av ett mellanläger, och återvände till Camp II för att fylla på förråd. Hela laget (förutom Reborn), tillsammans med tjugosex sherpas, kunde nu flytta ut igen och sätta upp Camp III . Nästa morgon kom Mallory, Bullock och tio sherpas ner på East Rongbuk medan resten av sällskapet var på väg tillbaka. Efter en mycket svår natt på glaciären, där det var kallt och blåsigt, såg de nästa dag, den 24 september , att sällskapet hade nått North Col, fastän det inte hade någon last med sig [54] . Territoriet för North Col var ganska lämpligt för att sätta upp ett läger, men en extremt stark vind blåste där, vilket gjorde ytterligare framryckning omöjlig. Jag var tvungen att gå ner till glaciären. Där tänkte Mallory och Bullock att de inte skulle kunna slå läger på North Col eller överleva där i en bivack på 7 000 meters höjd över havet. Dessutom blev vädret sämre, och till slut bröt en storm ut. Den 25 september tvingades sällskapet att bestiga Lhakpa La igen, den 26:e lämnade hela expeditionen de övre lägren och återvände till Khartaflodens dal, och den 25 oktober nådde de säkert Darjeeling [55] [56] .

Efter expeditionen

Redan innan spaningsexpeditionen lämnade Tibet beslutade Chomolungma-kommittén att nästa expedition skulle slutföra uppstigningen , som skulle gå dit 1922 under ledning av general Bruce. Den rekognoserade rutten kommer att bestigas igen, medan klättrarna kommer att ha syrgasanordningar [57] . Den brittiska expeditionen 1921 ansågs vara en framgång av både experter och allmänheten, och när Royal Geographical Society och Alpine Club höll ett högtidligt möte för expeditionsmedlemmarna i Queens Hall kom det mycket folk till den. Howard-Bury blev en kändis [58] [59] och belönades med Royal Geographical Societys guldmedaljför det framgångsrika ledarskapet av expeditionen [60] .

Mallory hoppades att han nu kunde lämna sitt jobb som skollärare och bli professionell författare och bergsbestigare. När han skrev kapitlen för  Mount Everest the Reconnaissance, 1921 [61] , publicerade 1922 [61] , av Howard-Bury , gjorde han det klart att han ville få betalt för sina tjänster. Men tre månader senare, när Mallory åkte på sin sista expedition 1923 , fick han aldrig pengar för sitt författararbete, och när han försökte "sätta press" på Chomolungma-kommittén, sade de upp kontraktet med honom och förklarade att de gjorde det. inte bör betala honom ingenting, även om vi lägger till: "[vi] uppskattar ditt bidrag." [cirka. transl. 8] [62]

Foton

• Khamba Dzong (expeditionsfoto)

• Shelkar Dzong (foto av expeditionen)

• Chomolungma och Changze (foto av Mallory)

• Kama Valley. Wollaston foton

• Enbär i Kamadalen. Wollaston foton

Anteckningar

1. ↑ 1 2 3 Murray, 1953 , sid. 5.
2. ↑ Murray, 1953 , sid. ett.
3. ↑ Murray, 1953 , sid. 3.
4. ↑ 1 2 3 4 5 Murray, 1953 , sid. fyra.
5. ↑ Holzel, 1999 , sid. 32.
6. ↑ 1 2 3 4 5 6 Gillman, 1993 , s. 18-19.
7. ↑ 12 Holzel , 1999 , s. 34-35.
8. ↑ Holzel, Salkeld, 1999 .
9. ↑ Howard-Bury, 1922 , sid. 16.
10. ↑ Howard-Bury, 1922 , (Introduktion av Younghusband), sid. ett.
11. ↑ Howard-Bury, 1922 , (Introduktion av Younghusband), s. 16-17.
12. ↑ Howard-Bury, 1922 , s. 17-18.
13. ↑ 12 Murray , 1953 , s. 5-6.
14. ↑ 1 2 3 Murray, 1953 , sid. 6.
15. ↑ Howard-Bury, 1922 , sid. 26.
16. ↑ Murray, 1953 , s. 6-8.
17. ↑ Howard-Bury, 1991 , sid. 45.
18. ↑ Howard-Bury, 1991 , kapitel I & II.
19. ↑ Murray, 1953 , sid. 9.
20. ↑ Howard-Bury, 1991 , sid. femtio.
21. ↑ George W. Rodway. Alexander M. Kellas: söker tidiga lösningar på problemet med Everest  //  The Britain-Nepal Society Journal / Överstelöjtnant GD Birch. - Kathmandu: The Britain-Nepal Society, 2003. - Nej . 27 . - S. 17-20 .
22. ↑ Murray, 1953 , s. 9-10.
23. ↑ Murray, 1953 , sid. tio.
24. ↑ Murray, 1953 , sid. elva.
25. ↑ 12 Murray , 1953 , s. 12-13.
26. ↑ Howard-Bury, 1922 , sid. 194.
27. ↑ Howard-Bury (1922) , s. 194-197.
28. ↑ Everests smältande glaciärer [video]. SolveClimate.com. Hämtad 28 augusti 2014. Arkiverad 2 december 2015 på Wayback Machine
29. ↑ Murray, 1953 , s. 17-18.
30. ↑ Murray, 1953 , s. 18-19.
31. ↑ Bullock I, 1962 , sid. 143.
32. ↑ Murray, 1953 , s. 19-21.
33. ↑ 12 Murray , 1953 , s. 21-24.
34. ↑ Howard-Bury, 1922 , s. 214-215.
35. ↑ Howard-Bury, 1922 , s. 216-218.
36. ↑ 12 Murray , 1953 , s. 24-26.
37. ↑ 1 2 3 Murray, 1953 , s. 27-28.
38. ↑ Ward, 1994 , sid. 103.
39. ↑ Howard-Bury, 1922 , sid. 338.
40. ↑ Howard-Bury, 1922 , s. 281-343.
41. ↑ Murray, 1953 , s. 28-30.
42. ↑ Venables, 2000 , sid. åtta.
43. ↑ Unsworth, 2000 , sid. 501.
44. ↑ Solomon, 1996 , s. 312-314.
45. ↑ Murray, 1953 , s. 30-33.
46. ↑ Murray, 1953 , s. 33-34.
47. ↑ 12 Murray , 1953 , s. 35-37.
48. ↑ Shipton, 1955 , sid. 31.
49. ↑ Howard-Bury, 1922 , sid. 217.
50. ↑ Howard-Bury, 1922 , sid. 232.
51. ↑ Howard-Bury, 1922 , s. 206-207, 216-218, 232-234.
52. ↑ Murray, 1953 , sid. 38.
53. ↑ Murray, 1953 , s. 38-40.
54. ↑ Murray, 1953 , s. 40-41.
55. ↑ Murray, 1953 , sid. 41.
56. ↑ Howard-Bury, 1922 , sid. 179.
57. ↑ Murray, 1953 , s. 42-43.
58. ↑ Shipton, 1955 , sid. 35.
59. ↑ Howard-Bury, 1991 , (Introduktion av Marian Keaney), s. 15-23.
60. ↑ Lista över tidigare vinnare av guldmedalj (länk ej tillgänglig) . Royal Geographic Society. Hämtad 24 augusti 2015. Arkiverad från originalet 27 september 2011. (obestämd) 
61. ↑ 12 Howard -Bury, 1922 .
62. ↑ Mallory, 2010 , (Introduktion av Peter Gillman), s. 5-10.

Översättarens anteckningar

1. ↑ på tibetanska betyder "la" "pass" eller "sadel".
2. ↑ ursprung. engelsk  "för mycket hyresvärden med inte bara Tory-fördomar, utan en högt utvecklad känsla av hat och förakt för andra sorters människor än sina egna" .
3. ↑ pinyin Shelkar , aka New Tingri; " dzong " betyder "fästning" eller "fort" på tibetanska.
4. ↑ pinyin Lho La .
5. ↑ Kada, även Kharta eller Karda ( pinyin Karda ).
6. ↑ ursprung. engelsk  ”För mig kan det mest magnifika och sublima bergslandskapet göras vackrare av en ömmande touch; och även det läggs till här" .
7. ↑ ursprung. engelsk  Glaciären som har sitt ursprung mellan Everest och North Peak flyter inte österut ner i "Observed Valley". Istället vänder den norrut och sedan västerut för att dyka upp vid "Sträcken möttes den 27 juni" och förenas med Rongbukglaciären när den rinner norrut" .
8. ↑ ursprung. engelsk  "uppskattade värdet av dina bidrag" .

Förklaringar

1. ↑ A. M. Kellas dog på vägen till Chomolungma, han var inte i detta läger.
2. ↑ "På en rak linje - cirka 160 km , men det är omöjligt att gå i en rak linje på denna sträcka."
3. ↑ North Col var och kallas ofta "Chang La"; "chang" betyder "norr" på tibetanska.
4. ↑ Till en början kallade Mallory och Bullock detta berg "Mary" ( Mary ), men övergav sedan detta namn. W. H. Murray ( WH Murray ) gav henne namnet "Ri-Ring" ( Ri-Ring ).
5. ↑ Expeditionen hänvisade också till North Peak som Changtse ; det kallas nu ibland för "Bay Peak" ( engelska:  Bei Peak ).
6. ↑ North Col eller Chang La kallas nu ibland också Bei'ao .
7. ↑ Kangshung-muren förblev obesegrad fram till 1983.
8. ↑ Fotografiet av expeditionsmedlemmarna som publiceras i denna artikel togs av Wollaston där.

Referenser

• artikel  av Mallory, J.G.L. Everest Reconnaissance på Wikisource
• Bullock, GH Everest Expedition, 1921. Dagböcker av GH Bullock (del I).  (engelska)  // Alpine Journal :tidskrift. - 1962. - Vol. 304 . - S. 130-149 .
• Bullock, GH Everest Expedition, 1921. Dagböcker av GH Bullock (del II).  (engelska)  // Alpine Journal :tidskrift. - 1962. - Vol. 305 . - S. 291-309 .
• Davis, Wade. Into the Silence: The Great War, Mallory och erövringen av Everest . - Random House, 2012. - ISBN 978-0099563839 .
• Gillman, Peter. Everest: The Best Writing and Pictures from Seventy Years of Human Endeavour . - Hillsboro, Kansas: Boston, 1993. - ISBN 0316904899 .
• Tom Holzel, Audrey Salkeld. In der Todeszone. Det är Geheimnis um George Mallory och die Erstbesteigung des Mount Everest. - Goldmann Wilhelm GmbH, 1999. - 240 S. - ISBN 3-442-15076-0 .
• Holzel, Tom; Salkeld, Audrey. Mysteriet med Mallory och Irvine . - London: Pimlico, 1999. - ISBN 0712664882 .
• Howard-Bury, C. C. Mount Everest rekognosceringen, 1921 . - 1. - New York: Longman & Green, 1922.
• Howard-Bury, Charles; Mallory, George Leigh. Everest Reconnaissance: The First Expedition of 1921 / Marian Keaney.. - London: Hodder & Stoughton, 1991. - ISBN 0340556021 .
• Mallory, George. Att bestiga Everest. - 1. - London: Gibson Square, 2010. - ISBN 9781903933305 .
• Murray, W. H. The Story of Everest, Etc. (Ytterligare reviderad.) . - JM Dent & Sons, 1953. - 218 sid.
• Shipton, Eric. Man mot Everest . - Prentice-Hall, 1955. - S. 20-35.
• Solomon (översättning), Harold. American Alpine Journal, 1996 . - American Alpine Club Press, 1996.
• Unsworth, Walt. Everest, bergsbestigningshistorien. - Seattle, WA, USA: Mountaineers Books, 2000. - ISBN 978-0898866704 .
• Venables, Stephen. Everest: ensam på toppen: en överlevnadshistoria . - New York: Thunder Mouth Press, 2000. - ISBN 978-1560252894 .
• Ward, Michael. Utforskningen och kartläggningen av Everest  (neopr.)  // Alpine Journal. - 1994. - S. 97-108 .

Länkar

• Royal Geographical Society Expedition Photo Archive  ( välj Mount Everest Expedition 1921)
• Fotografier av Chomolungma tagna av tidiga expeditioner, inklusive panoramafotografier av Chomolungma tagna av 1921 års expedition  .

I bibliografiska kataloger	J9U : 987007524671005171 LCCN : n94039961 VIAF : 137358964 WorldCat VIAF : 137358964