| Daniel Weisbort | |
|---|---|
| Daniel Weissbort | |
| Födelsedatum | 1 maj 1935 |
| Födelseort | London , Storbritannien |
| Dödsdatum | 18 november 2013 (78 år) |
| Medborgarskap | Storbritannien |
| Ockupation | poet , översättare , filolog , redaktör |
| Verkens språk | engelsk |
| Utmärkelser | Fellow i Royal Society of Literature |
| http://www.mptmagazine.com/page/dan… | |
Daniel Weissbort (även Weissbord och Weissbort engelska Daniel Weissbort ; 1 maj 1935 , London , Storbritannien - 18 november 2013 ) är en engelsk poet , översättare , filolog och redaktör . Maken till filologen Valentina Polukhina .
Född i en familj av polska judar som flyttade till England från Belgien i början av 1930-talet; enligt Weisbort talade hans föräldrar hemma franska, deras bekanta språk, men han själv längtade efter att bli engelsman och svarade dem alltid på engelska [1] . Han tog examen från Queen's College , University of Cambridge , där han blev vän med Ted Hughes . I framtiden var Weisbort och Hughes sammanlänkade genom år av samarbete: 1965 grundade de tillsammans tidskriften Modern Poetry in Translation , som Weisbort ledde fram till 2003 . Weisborts diktbok Letters to Ted ( 2002 ) är tillägnad Hughes, och 2008 sammanställde han och förberedde för publicering en samling utvalda översättningar av Hughes [2] .
Han översatte utvalda diktsamlingar av Nikolai Zabolotsky ( 1999 ), Inna Lisnyanskaya (2005), Regina Derieva (2009) och Natalia Gorbanevskaya (2011). Han arbetade med översättningar av Joseph Brodskys dikter , publicerade en monografi om problemen med att översätta Brodsky till engelska "From Russian with Love" ( Eng. From Russian with Love: Joseph Brodsky in English ; 2004 ). Sammanställd en antologi Efterkrigsrysk poesi (Rysk poesi efter kriget ; 1975 ) .
Dessutom äger Weisbort engelska översättningar av samtida ryska poeter som Yunna Moritz , Bella Vernikova , Maria Galina , Irina Ermakova , Galina Zelenina , Olga Zondberg , Elena Ignatova , Irina Kovaleva , Sveta Litvak , Xenia Marennikova Shrina , Yabina . många av dem finns i antologin "Modern Russian poetesses" ( eng. Anthology of contemporary Russian women poets ; 2005 ), sammanställd av honom tillsammans med Polukhina [3] . Dessa översättningar är mycket uppskattade, till exempel av Lisnyanskaya själv, som kallade Weisbort "en underbar översättare" [4] .
Weisbort var också engagerad i översättningar från andra språk. Han är sammanställaren av antologin The Poetry of Survival: Post-War Poets of Central and Eastern Europe ( 1992 ) . 1980 översatte Weisbort Patrick Modianos Dark Shop Street (separat upplaga under titeln Missing Person ; 2004 ) .
2006 sammanställde han tillsammans med Austraudur Eysteinsson antologin "Translation: Theory and Practice" ( Engelsk översättning: Theory and Practice ) [5] .