| Ers ära, dam lycka | |
|---|---|
| Låt | |
| Testamentsexekutor | Pavel Luspekaev |
| Utgivningsdatum | 1969 |
| Inspelningsdatum | 1969 |
| Språk | ryska |
| Kompositör | Isaac Schwartz |
| Textförfattare | Bulat Okudzhava |
Ers ära, dam separation,
Vi har varit släkt länge, det är grejen.
Vänta, riva inte brevet i kuvertet...
Om jag inte har tur i döden, har jag tur i kärlek!
Din ära, älskarinna främmande land,
Du kramades varmt, men bara älskade inte.
Fånga mig inte i milda nät...
Jag har inte tur i döden - jag har tur i kärlek!
Er heder, dam lycka,
För vem du är snäll och mot vem annars.
Nio gram i hjärtat, vänta, ring inte ...
jag har inte tur i döden - jag har tur i kärlek!
Ers ära, fru seger,
Så min sång är inte fullt uppsjungen.
Sluta för helvete, svär på blod...
Jag har inte tur i döden - jag har tur i kärlek!
"Your Honour, Lady Luck" är en sång till Bulat Okudzhavas ord och musik av Isaac Schwartz , skriven för långfilmen White Sun of the Desert av Vladimir Motyl (1970). På bilden sjungs hon av den före detta tsaristen Vereshchagin (skådespelare - Pavel Luspekaev ). Låtens temamusik spelar under hela filmen.
I många sångböcker och publikationer kallas denna sång för "Vereshchagins sång". I samlingen "Arbat, min Arbat" (1976) kallas hon för "Öknens vita sol". I samlingen "Drops of the Danish King" (1991, sammanställd av V. Bosenko) heter låten "Din heder, fru Separation ...". I samlingen "Te dricker på Arbat" (1996) är sången tryckt utan titel alls. Okudzhava själv i en av intervjuerna kallade låten helt enkelt "Lady Luck" [1] .
Texten till låten skrevs av Bulat Okudzhava 1967 [2] . Speciellt för filmen, som spelades in från november 1968 till januari 1969, skrev Isaac Schwartz, på uppdrag av Vladimir Motyl, musik. Gitarrdelen för låten spelades in av gitarristen Alexei Yakushev [3] [4] .
Leonid Brezhnev gillade verkligen filmen, som från början förbjöds från visning, och särskilt låten om "Lady Luck". Tack vare detta tilläts filmen för bred visning [5] .
Låten är en stilisering av låtar från revolutionens och inbördeskrigets tid [1] , vilket bland annat indikeras av etikettformeln " Ers heder " [6] .
Den andra raden i första versen varierade i olika utföranden. I filmen sjunger Vereshchagin: " Du och jag har varit släkt under en lång tid ." Många barder höll sig också till detta alternativ, i synnerhet bröderna Mishchuk . I studioinspelningen sjunger Pavel Luspekaev: " We will not all meet her ", och den här versionen släpptes på skivan. I många diktsamlingar ges texten i utgåvan " Jag är kall med dig ", men praktiskt taget ingen, förutom Okudzhava själv, sjöng låten i den här versionen.
Isaac Schwartz skapade musik till mer än 100 filmer, men denna melodi har blivit hans mest kända och igenkännbara. Kompositören mindes att han skrev musiken till den här låten och föreställde sig att det skulle vara Pavel Luspekaev som skulle sjunga [7] [8] [9] . Regissören Akiro Kurosawa , när han såg filmen, blev så förtjust i Vereshchagins låt att han omedelbart bjöd in Schwartz att arbeta tillsammans i sin film " Dersu Uzala " [7] . Bulat Okudzhava ansåg att denna låt var hans mest framgångsrika låt för filmer [1] .
Låten blev en av de mest populära melodierna i den sovjetiska biografen och blev känd i sin egen rätt [7] [10] . Den upphörde omedelbart att uppfattas som författarskap och blev snart folkloriserad i sådan omfattning att en hel rad omarbetade sånger dök upp – särskilt bland soldater och studenter [1] .