Vekovich, Divna

Divna Vekovich
serbisk. Divna Vekoviћ
Födelsedatum 1886( 1886 )
Födelseort
Dödsdatum 1944( 1944 )
En plats för döden
Medborgarskap (medborgarskap)
Ockupation romanförfattare , översättare
Verkens språk franska

Divna Vekovich ( serb. Divna Vekoviћ , Luzhats , 1886 - 1944) - den första utbildade barnmorskan och tandläkaren i Montenegro , doktor i litteratur och den första översättaren av Negoshs " bergkrona " till franska [2] . Hon är också författare till en fransk-serbisk ordbok.

När hon bestämde sig för att studera, samlade hon flitigt kunskap och lämnade ett betydande märke inte bara inom området för hennes huvudsakliga medicinska yrke, utan också inom området litterär kreativitet och översättning. Hon introducerade mycket aktivt Europa till Montenegros andliga rikedomar [3] .

Biografi

Divna Vekovich föddes 1886 i byn Lužac nära Berane till en serbisk familj och var den sjätte av sju barn till Uros och Tola Vekovich [2] . Hon avslutade grundskolan vid Djurgevi Stupovi-klostret och sedan ett primärt gymnasium i Skopje och Kvinnoinstitutet i Cetinje [3] . Det finns ingen tillförlitlig information om hennes familjeliv.

Utbildning

Som en extremt begåvad student skickade prins Nikola henne för att studera i Paris och tilldelade henne ett stipendium från Furstendömet Montenegro . Som en utmärkt student och en av de bästa i sin generation [2] var Divna stipendiat vid Kvinnoinstitutet i Cetinje, Institutet för utbildning av flickor "Drottning Maria". Vid Sorbonne 1907 tog hon examen från den medicinska fakulteten och blev läkare. Hennes utbildning i Frankrike omfattade en ettårig studie vid Amiens Obstetrics School, en andra och sista klass vid Sorbonne School of Medicine och en tvåårig tandläkarskola , som hon avslutade 1917 i Paris [3] . Hon var medlem i Internationella Röda Korset . Hon återvände till Montenegro 1939 [4] . Från det att hon studerade i Frankrike tills hon återvände bodde hon huvudsakligen i Paris, så hon förbättrade sina kunskaper i det franska språket [3] .

Det finns inga officiella uppgifter om slutförandet av den förberedande klassen för obstetrikskolan och tandläkarskolan, men det finns inte heller något officiellt intyg om ett stipendium för att studera vid Sorbonne och registrera sig på den medicinska fakulteten. Denna information lämnades av hennes närmaste anhöriga, och dokumentationen som tillhörde Divna Vekovich förstördes 1945 [5] .

1926 försvarade hon sin doktorsavhandling i litteratur i Belgrad [3] .

Litterära verk och översättningar

Divna Vekovich var den första som översatte Negosh Crown of Mountains till franska 1917. Förordet till denna franska utgåva skrevs av den franske författaren och akademikern Henri de Regnier . Prins Nikola uppskattade hennes meriter och belönade henne med en minnesbrosch gjord av guld och platina med bilden av Njegosh. Det var ett pris som gavs till kvinnor av hög rang som prinsessan Milena . Det är också känt att hon sjöng sångerna av Jovan Jovanovic-Zmaj , översatt boken av Vuk Karadzic "The Life and Morals of the Serbian People", "Serbian Folk Tales, Epic Songs, Fables" och andra verk. Hon är författare till två ordböcker över det franska språket, en fransk grammatik och boken Bloody Death (1931) [3] . Dessutom samlade hon in folkföremål, seder, dräkter i Vasoevichi och Montenegro [5] .

Aktiviteter under krig

Som student vid Sorbonne utmärkte sig Divna Vekovich som läkare och humanist under första världskriget [6] . Hon gick frivilligt med i Thessalonikifrontens kämpar 1918 och utförde professionella uppgifter. Hon sårades också på Thessalonikifronten [7] . Efter kriget ägnade hon sig åt att fostra serbiska och montenegrinska barn som utbildades i Frankrike [5] .

Divna Vekovich har bott och arbetat i Paris i över trettio år. 1939 återvände hon till Jugoslavien , där hon stannade på grund av krigsutbrottet. Medan hon bodde i Montenegro under andra världskriget arbetade hon inom sjukvården och var en mycket hängiven och human arbetare. Hon arbetade i sin hemstad och tog hand om sjuka, sårade och fattiga [8] . Från 1943 arbetade hon som kontorist på vårdcentralen i Beran [9] .

Förutom sina professionella aktiviteter var Divna engagerad i utbildning av kvinnor i Berane-regionen. Från 1941 till slutet av kriget skrev hon för den politiska och litterära veckotidningen Glas Crnogorets [9] . I början av kriget var hon som kännare av främmande språk närvarande vid förhandlingarna med det italienska kommandot i Beran. Hon var en av de människor som djupt trodde att sådana förhandlingar borde genomföras för att förhindra att folket förstörs [10] .

Död

Divna Vekovich följde den landsförvisade kungens politiska idéer och var trogen det serbiska folkets nationella mål. Det finns ingen indikation i de kända uppgifterna att hon var medlem i något politiskt parti i Frankrike eller Montenegro, men var en anhängare av det monarkiska systemet . Hennes äldre bror Panto Vekovich, en präst till utbildning och yrke, var involverad i den politiska situationen i Beran tillsammans med en grupp människor från Vasoevich som utförde viktiga sociala funktioner under det osmanska styret [5] .

Före krigets slut, när italienarna drog sig tillbaka mot Albanien , och partisanerna invaderade och befriade Podgorica , gick det ett rykte om att alla medborgare som inte gick med i partisanerna skulle åtalas. Många montenegriner blev flyktingar, ett stort antal människor, av rädsla för de nya myndigheterna, flyttade genom Bosnien och Kroatien till de västra territorierna [11] . En av dessa flyktingar, som anhängare av statens monarkiska system , var Divna. Hon dödades 1944 [4] . Även om historieskrivning hävdar att hon dog i slutet av andra världskriget, under okända omständigheter, finns det påståenden om att hon dog som ett offer för händelserna på Zidani-bron [3] , när partisanregeringen sköt tiotusentals människor från Serbien , Montenegro och Kroatien utan rättegång, som befann sig som flyktingar [12] .

Minne

2017, bredvid Dzhurdzhevi-Stupovi- klostret , öppnades det nationella köket, symboliskt uppkallat efter Divna Vekovich [7] .

Proceedings

Se även

Anteckningar

  1. ↑ Bibliothèque nationale de France Divna Veković // BNF-identifierare  (fr.) : Open Data Platform - 2011.
  2. ↑ 1 2 3 Dabižinović, 2017 , sid. 59
  3. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 Prva ljekarka u Crnoj Gori – Divna Veković (1886-1994) . medicinska . Hämtad 3 november 2019. Arkiverad från originalet 3 november 2019.
  4. ↑ 12 VEKOVIĆ DIVNA . Muzej žena Crne Gore . Hämtad 3 november 2019. Arkiverad från originalet 5 maj 2019.
  5. ↑ 1 2 3 4 Dabižinović, 2017 , sid. 59-61
  6. ↑ Martinowicz, Jokanowicz, 2006 , sid. 391-393
  7. ↑ 1 2 Sekulović, M. (2017-04-19). "Mysteriet med heroin opet pruzha utochishte" . Nyheter . Arkiverad från originalet 2019-11-03 . Hämtad 2019-11-03 . Utfasad parameter används |deadlink=( hjälp )
  8. ↑ Martinoviћ, Marina; Jokanović, Vladimir Divna Veković (1886-1944) - den första kvinnliga läkaren i Montenegro . NCBI . Nationellt centrum för bioteknikinformation. Hämtad 3 november 2019. Arkiverad från originalet 6 april 2019.
  9. ↑ 1 2 Dabižinović, 2017 , sid. 182
  10. ↑ Poznati Ivangrađani: Divna Vekovic . Mladi Berana . Hämtad 3 november 2019. Arkiverad från originalet 3 november 2019.
  11. ↑ "Duško Novaković, sin Ksenije Cicvarić: Majku je život surovo kažnjavao, tugu je liječila pjesmom" . fokus . 2017-01-11. Arkiverad från originalet 2019-11-01 . Hämtad 2019-11-01 .
  12. ↑ Cvijić, Vuk Z. (2009-11-22). "Srbija mora da odluči šta će sa telima streljanih u Sloveniji" . Blic . Arkiverad från originalet 2019-11-03 . Hämtad 2019-11-03 . Utfasad parameter används |deadlink=( hjälp )

Litteratur

Länkar

  Gå till Wikidata-objektet