Velichansky, Alexander Leonidovich

Alexander Leonidovich Velichansky ( 8 augusti 1940 , Moskva  - 10 augusti 1990 , Moskva ) - Rysk poet och översättare . Författaren till orden i låten "Till Vivaldis musik."

Biografi

Född i Moskva. Son till journalisterna Leonid Velichansky och Larisa Tyurina. Alexander tillbringade flera år i tidig barndom i Grekland och hela sitt liv hade han en speciell koppling till detta land.

Han tog examen från skolan 1958, arbetade ett år på 2nd State Ball Bearing Plant, tjänstgjorde i armén i tre och ett halvt år, varifrån han återvände till samma fabrik. Därefter studerade han vid fakulteten för historia vid Moscow State University (1962-1965); När han flyttade till korrespondensavdelningen arbetade han som regissörassistent vid Tsentrnauchfilmstudion , sedan som vaktmästare och samtidigt som frilansöversättare för TASS . Han började skriva poesi på 1960-talet, sedan 1970-talet har han översatt både skönlitteratur och vetenskaplig litteratur – från engelska, moderngrekiska, georgiska; översatta poeter inkluderar John Donne , George Herbert , Emily Dickinson , Konstantinos Cavafy , Galaktion Tabidze , Niko Samadashvili .

Den första officiella publikationen var 1969 i nr 12 av tidskriften Novy Mir , det  sista numret som redigerades av Alexander Tvardovsky . Sedan, fram till slutet av 1980-talet, bara samizdat . 1989-90 publicerade Velichansky flera diktsamlingar på egen bekostnad i förlaget Prometheus .

Ett annat lager av Alexander Velichanskys verk består av översättningar av dikter från grekiska, georgiska och engelska. Översättningar av grekiska poeter var en skaparglädje för poeten och en sällsynt litterär inkomst.

Alexander Velichanskys dikter och översättningar var mycket uppskattade, särskilt av Joseph Brodsky . Bland Velichanskys översättningar är översättningarna av Kavafys vanligtvis framhävda . År 2000 publicerade poetens änka Velichanskys översättningar som en separat bok, Echo Hunting.

Han dog den 10 augusti 1990. Han begravdes bredvid sina föräldrar på kyrkogården i byn Pokrovka ( stadsdistriktet Klin ).

I kapellet i St. Philaret Institute har under många år, på dagen för Alexander Velichanskys död, en minnesgudstjänst serverats [1] . Andliga dikter av A. Velichansky har publicerats på institutets webbplats.

Böcker av A. Velichansky

• Velichansky A.L. Time osynliga himlavalvet: dikter. - Sovremennik, 1990. - S. 206.
• Velichansky A. L. Destiny: utvalda dikter 1966-1973. - M . : Prometheus, 1989. - S. 112.
• Velichansky A. L. Basta. Recitativ. 1973-1975. - M . : Prometheus, 1989. - S. 64.
• Velichansky A. L. Underjordisk nymf 1976-1977. - M . : Prometheus, 1990. - S. 48.
• Velichansky A. L. Engagement (misslyckad roman) 1976-1977. Poesi. - M . : Prometheus, 1990.
• Velichansky A. L. Bottenlös båt. - M . : Prometheus, 1990. - S. 128.
• Velichansky A. L. Kakhetianska dikter 1985-1986. - M . : Prometheus, 1991. - S. 192.
• Velichansky A. L. Upp till saken. Dikter 1983-1990. - M . : Prometheus, 1991. - S. 192.
• Velichansky A. L. Ekojakt / Komp. E. D. Gorzhevskaya. - M . : Progress-Tradition, 2000. - S. 368.
• Velichansky A. L. Moments of an eye. Text. - M . : Progress-Tradition, 2005. - S. 264.
• Velichansky A. L. Ordens aska. - M . : Progress-Tradition, 2010. - S. 712 (vol. 1); 384 (vol. 2). - ISBN 978-5-89826-342-3 , 978-5-89826-357-7.
• Velichansky A. L. till Vivaldis musik. - M . : Eksmo, 2011. - S. 400.

Anteckningar

Webbplats tillägnad minnet av poeten Alexander Velichansky: [1]

1. ↑ SFI.RU - Velichansky A. L. Lyrics  (otillgänglig länk)