Stanevich, Vera Oskarovna

Vera Stanevich
Namn vid födseln Vera Oskarovna Stanevich
Födelsedatum 26 december 1890( 1890-12-26 ) [1]
Födelseort
Dödsdatum 26 december 1967( 1967-12-26 ) [1] (77 år)
En plats för döden
Medborgarskap (medborgarskap)
Ockupation poet , översättare
År av kreativitet 1910-1960-talet
Riktning litterär översättning
Genre prosa
Wikisources logotyp Jobbar på Wikisource

Vera Oskarovna Stanevich ( 14 december  [26],  1890 , Penza – 26 december 1967, Moskva ) - poetess av " silveråldern ", översättare av västeuropeisk litteratur.

Biografi

Född i Penza , dotter till chefen för Penza-sjukhuset, läkaren Oskar Kazimirovich Stanevich (? -1912). Hon studerade i Moskva vid den filosofiska avdelningen för högre kvinnokurser . 1911 gifte hon sig med poeten Yulian Anisimov . Sonen Boris dog i scharlakansfeber 1934 [2] .

Familjen Anisimovs lägenhet var på något sätt en litterär salong, olika författare var där: både Andrei Bely och Sergei Yesenin [3] .

V. Stanevich och hennes man organiserade Serdarda litterära krets, som inkluderade B. L. Pasternak , S. N. Durylin , B. A. Sadovskoy , K. G. Loks och andra [4] .

En av deltagarna i dessa möten, K. Locks, påminde om Stanevich: "Hon älskade alla typer av extravagans, hon gick ibland hem i korta byxor och kännetecknades i allmänhet av maskulina sätt. Därför kallade A. Bely, som hon var kär i, henne inte Stanevich (hennes efternamn), utan Shtanevich.

I memoarerna återvänder K. Loks upprepade gånger till familjen Anisimov: ”I början av september anlände familjen Anisimov till Moskva, men Gud, med vilken belastning och i vilken form! Vera Oskarovnas mamma var halvförlamad och den berusade farbrorn spenderade hälften av sin förmögenhet på ett år. Jag var tvungen att byta lägenhet. Snart gav en skara vänner denna dystra boning dess forna drag, men ändå försvann den forna slarvet. Några skuggor började samlas i hörnen, och de tog sedan form i antroposofin , som Vera Oskarovna började ägna sig åt. Mötena för förlaget "Lyrika" började snart likna en sekt, och Bobrov började prata om behovet av att förändra situationen. Ändå beslutades det att förbereda ett antal publikationer för publicering, främst böcker av Pasternak och Aseev .

Från maj 1919 till april 1920 var V. Anisimova-Stanevitj forskare vid Rumyantsev-museet [6] .

I Moskvas antroposofiska cirkel

Redan 1911 blev Vera Stanevich intresserad av antroposofi , deltog i en cirkel för att studera verken av Rudolf Steiner , senare, 1916, skulle hon tillsammans med K. N. Vasilyeva (senare Andrei Belys fru) skapa ett samhälle "för studier av medvetande", ledde en cirkel om Steiners bok "Kristendomen som ett mystiskt faktum och antikens mysterier" (ELLER från Pushkin State Museum of Fine Arts . F. 43. Op. V. Item 436).

På förslag av V. Stanevich, som i M. V. Lomonosov såg föregångaren och "grundaren av den slaviska kulturen i öst", skapades hösten 1921 den så kallade "Lomonosov-gruppen" - "Free Commonwealth of Spiritual Currents". Gruppen inkluderade Andrey Bely, K. N. Vasilyeva, T. G. Trapeznikov , litteraturkritiker M. P. Stolyarov, fru till M. A. Voloshin M. V. Sabashnikova , A. S. Petrovsky. 1931 inledde OGPU ett fall "om antroposofers kontrarevolutionära organisation" [7] .

M. N. Zhemchuzhnikova minns Vera Stanevich

Ett missförstånd kopplat till hennes namn under de efterföljande åren måste jag röra. Bland antroposoferna förebråade vissa henne för "avfall", och andra, ännu värre, för hycklande servilitet för en "karriärs skull". Båda dessa är felaktiga. Psykologin hos sådana "avfällingar" skildrades förvånansvärt träffande av Pasternak inför Yuri Zhivagos "omsmidda" vänner. Han säger ungefär så här (som inte har originalet, jag citerar från minnet): "Människans fria själ är så äcklad av allt våld att han försöker övertyga sig själv om att detta är hans egen verkliga åsikt, och inte alls påtryckningar utifrån. " Hon dolde till och med antroposofin framför sig, läste eller pratade inte om den. Men antroposofin levde i den. Ganska kort före sin död berättade hon direkt om detta för mig och nämnde, som i förbigående, att hennes andliga kärna var meditationen "Die Sonne Schaue..." bara hon kan ge en riktig översättning av denna bok, som kräver filosofisk lärdom, tillsammans med konsten att hitta formuleringar av de mest subtila nyanser av tankar. Hon åtog sig denna översättning, men döden låg framför mig, jag hade bara 2 ½ kapitel kvar i utkastet [8] .

Kreativitet

Efter att ha börjat skriva poesi deltog Vera Stanevich i det litterära livet i Lyrica-gruppen , organiserad av poeten S. P. Bobrov . Hon deltog i Andrey Belys "rytmiska cirkel" [9] .

Den första publikationen - 5 dikter i samlingen "Lyrics" (1913), där, förutom den, dikter av B. Pasternak , Yu. Anisimov , N. Aseev , A. Sidorov , S. Rubanovich , S. Durylin under pseudonymen S. Raevsky publicerades, K. Locks . 1917 publicerade hon flera berättelser i tidskriften Russian Thought [10] .

I början av 1914 bröts Lyrika-gruppen upp, Bobrov, Aseev och Pasternak bestämde sig för att organisera en mer upprörande gemenskap, och därmed dök Centrifuga- gruppen upp [11] .

Redan i sin ungdom blev V. Stanevich intresserad av litterär översättning. 1912 introducerade Boris Pasternak henne för Rilkes dikter , som han försökte översätta. Stanevich och Yu Anisimov började översätta "Chasosolov". ”Boris Pasternak lyssnade på alternativen, diskuterade, skissade på sina egna lösningar. Spåren av dessa studier fanns kvar på bokens sidor, som Pasternak aldrig skildes med .

Att kunna europeiska språk väl och förbli på 1940-talet. ensam ägnade V. Stanevich hela sitt liv åt att översätta europeisk prosa. I sina översättningar, romaner och noveller av Charlotte Bronte , Balzac , Lion Feuchtwanger , Thomas Mann , HG Wells , A. Conan Doyle , Jack London , Jules Verne (" Den mystiska ön "), E.M. Remarque ("Den svarta obelisken") Franz Kafka och andra Nästan alla dessa romaner har tryckts om upprepade gånger.

På redaktionens begäran skrev hon två artiklar om litterär översättning: "Creative Translation of Fiction Prose" (Friendship of Peoples, 1958, nr 8) och "Some Questions of Translation of Prose" (Translation Mastery. - M., sovjetisk författare, 1959).

Anteckningar

  1. ↑ 1 2 3 4 Chertkov L. N. , Chertkov L. N. Stanevich // Brief litterary encyclopedia - M .: Soviet encyclopedia , 1962. - T. 7.
  2. ↑ Från "fragmenten" av Zoya Dmitrievna Kananovas dagbok. Publicering av D.D. Lotareva (TSQ. No. 46. Hösten 2013. S. 199-327). . Arkiverad från originalet den 18 april 2015.
  3. ↑ Zinin S.I. Yesenin och hans följe. Bio-bibliografisk guide . Arkiverad från originalet den 24 oktober 2019.
  4. ↑ Manfred Schruba . Litterära föreningar i Moskva och St. Petersburg 1890-1917. Lexikon. - M . : New Literary Review, 2004. - 448 sid. — ISBN 5-86793-293-1 .
  5. ↑ K. Loks. En berättelse om ett decennium (1907-1917) // Tidigare. Historisk almanacka. - M. , 1994. - Nr 15 . - S. 7-162 .
  6. ↑ Vera Oskarovna Stanevich . Rumyantsev museum. Arkiverad från originalet den 18 april 2015.
  7. ↑ Maydell Renata von. Vor dem Thore. Ein Vierteljahrhundert Antroposophie i Ryssland. Dokumente und Analysen zur russischen und sowjetischen Kultur. Freiburg: Hrsg. von Karl Eimermacher und Klaus Waschik, 2005. - 475 sid.
  8. ↑ Zhemchuzhnikova M.N. Till minnen av Moscow Anthroposofical Society  // Tidigare. Historisk almanacka. - M. , 1991. - Nr 6 . Arkiverad från originalet den 19 mars 2015.
  9. ↑ Andrei Bely. Mellan två varv (otillgänglig länk) . Arkiverad från originalet den 31 oktober 2014. 
  10. ↑ Stanevich, Vera Oskarovna  // Kort litterär encyklopedi. - M. , 1972. - T. 7 . - S. 141 . Arkiverad från originalet den 18 april 2015.
  11. ↑ Bobrov S.P. "Det var hett och talangfullt." Brev från S. P. Bobrov till A. P. Kvyatkovsky  // Nya världen. - M. , 2009. - Nr 8 . Arkiverad från originalet den 18 april 2015.
  12. ↑ Pasternak E. B. Boris Pasternak. Material för en biografi . - M. , 1989. - S. 150. Arkiverad kopia av 18 april 2015 på Wayback Machine Arkiverad kopia (otillgänglig länk) . Hämtad 18 april 2015. Arkiverad från originalet 18 april 2015. 

Litteratur

Länkar

  Gå till Wikidata-objektet  Ordböcker och uppslagsverk