Volevich, Irina Yakovlevna
| Irina Yakovlevna Volevich | |
|---|---|
| Födelsedatum | 11 juli 1940 (82 år) |
| Födelseort | |
| Medborgarskap (medborgarskap) | |
| Ockupation | författare |
Irina Yakovlevna Volevich (född 11 juli 1940 , Moskva ) är en rysk översättare från franska.
Biografi
Far - den legendariske fallskärmshopparen och testpiloten Yakov Moiseevich Solodovnik (1915-1986) [1] , som gjorde det första fallskärmshoppet på hög höjd från stratosfären i september 1939.
Hon tog examen från Institutet för främmande språk uppkallad efter M. Thorez . Hon studerade vid Lilianna Lunginas översättningsseminarium .
Familj
- Man (sedan 1966) - matematiker Leonid Romanovich Volevich . Söner - Vladimir (1967) och Mikhail (1974).
- Faster (fars syster) - Rosalia Moiseevna Solodovnik , översättare av skönlitteratur (hennes barnbarn är journalisten Masha Gessen ) [2] [3] . Kusin - Elena Samuilovna Minkina (1942-1992), översättare och litteraturkritiker, redaktion för tidskriften Modern Fiction Abroad.
- Styvfar - Shaya Moiseevich Kruman (1916-1993), verkställande redaktör för frontlinjens informationsavdelning för Senaste nyheterna, anställd i radiokommittén.
Kreativitet
Hon äger översättningar av Agrippa d'Aubignes romaner "The Adventures of the Baron de Fenest", Tonino Benacquistas "Köttkvarn för små flickor", Ramon Quenot "Blue Flowers", Francoise Sagan "Fish Blood", Patrick Modiano " Främlingarna", Frederic Begbeder "99 francs" , Agot Christophe "Yesterday", "Dictionary of Proper Names" av Amelie Nothombe , noveller och romaner av Jean Giraudoux , Michel Tournier , Vercors , Corina Biy , Jean Eshnoz , pjäser av Michel de Gelderode och andra.
Bor i Moskva.
Erkännande
- Pris av tidskriften Foreign Literature (1997) för översättningen av Jan Muaks roman "Holidays of Love".
- Pascal Quinards essäbok " Sex and Fear" översatt av Irina Volevich erkändes som den bäst översatta boken 2006 på Moskvas internationella bokmässa .
- Maurice Waxmacher-priset för översättningen av romanerna "The Salon in Württemberg" av Pascal Quinard och "The Cherokee" av Jean Eshnoz (2008).
Anteckningar
- ↑ Kostymkläder för vakuum . Hämtad 28 augusti 2010. Arkiverad från originalet 25 oktober 2012.
- ↑ Fallen från rymden . Hämtad 1 augusti 2016. Arkiverad från original 15 augusti 2016.
- ↑ Män som faller från rymden . Hämtad 1 augusti 2016. Arkiverad från originalet 19 december 2018.
Litteratur
- Kalashnikova E. Samtal med I. Volevich // På ryska med kärlek: samtal med översättare. - Moscow: New Literary Review, 2008. - S. 129-132. — 608 sid. - ISBN 978-5-86793-612-9 .
Länkar
- Från Babylons webbplats Arkiverad 3 oktober 2008 på Wayback Machine
- I Magasinrummet Arkiverad 31 oktober 2013 på Wayback Machine
- På Age of Translations webbplats Arkiverad 20 november 2008 på Wayback Machine
 I bibliografiska kataloger |
|---|