Volkov, Alexander Gavrilovich

Alexander Gavrilovich Volkov
Födelsedatum 1770 [1]
Dödsdatum 23 januari ( 4 februari ) 1833 [1]
En plats för döden
Medborgarskap (medborgarskap)
Ockupation översättare , tjänsteman
Wikisources logotyp Jobbar på Wikisource

Alexander Gavrilovich Volkov (1770-1833) - rysk översättare av dramatiska verk; egentlig riksråd [2] .

Biografi

Från adelsmän. Sedan 1781 var han i militärtjänst, 1797 avskedades han. Tjänstgöring i Statens militärkollegium [3] (1798–1817). Från mars 1812, medan han var kvar i militärministeriets tjänst , tjänstgjorde han samtidigt under St. Petersburgs generalguvernör och polisminister S. K. Vyazmitinov ; från 1813 - assistent till härskaren, från 1817 - tillförordnad direktör för generalkontoret för samma departement. Efter avvecklingen av ministeriet knöts han till inrikesministeriet . Åren 1821-1826 tjänstgör i teaterdirektoratet (på repertoardelen), 1827 övergick han till ödesavdelningen. Han steg till rang av verklig riksråd (1829) [4] .

Volkov äger ett antal dikter i tidskriften New Monthly Works (1794-1795) [5] . Under 1810-1820-talet. Volkov översatte ett betydande antal pjäser och operalibretton från franska för huvudstadens scen, bland dem den "mycket lekfulla komedin" av J. F. Roger och A. Cruz "Repay" (uppsatt 1812), "Hjälpande grannar" (uppsatt 1816). Volkovs översättning av Molieres De lärda kvinnorna (1817; iscensatt 1818) uppskattades exceptionellt högt av P. A. Korsakov , som noterade att översättaren lämnade pjäsen "i motsats till sedvänjor på gammalt franskt sätt". Den lyriska tragedin The Vestal Virgin av V. Zh. Zhui (uppsatt 1814) och särskilt D. Steibelts opera Romeo and Julia baserad på W. Shakespeares motiv (uppsatt 1817) användes i all hast - med V. M. Samoilov och N. S. Semyonova i huvudrollerna.

Anteckningar

  1. ↑ 1 2 3 Ryska författare 1800-1917: Biografisk ordbok (ryska) / utg. P. A. Nikolaev - M . : Great Russian Encyclopedia , 1989. - T. 1. - 672 sid.
  2. ↑ Ryska författare, 1989 , sid. 464.
  3. ↑ Sedan 1802 - det ryska imperiets militärministerium .
  4. ↑ Ryska författare, 1989 , sid. 465.
  5. ↑ Enligt P. N. Berkov .

Litteratur