Allt är bra, vackra markisin

"Allt är bra, vackra markis"  är en fransk sång översatt till ryska "Allt är bra, fru marquise" ( franska  "Tout va très bien, Madame la Marquise" , 1935). Författaren till originaltexten och musiken är kompositören Paul Mizrachi i samarbete med Charles Pasquier och Henri Allum. Arrangemanget gjordes av jazzmannen Ray Ventura . 1936 gjorde regissören Henry Wulschleger en film med samma namn [  1] .

1935 översattes sången till Sovjetunionen av den sovjetiske poeten Alexander Bezymensky (enligt andra källor - Anatoly Frenkel ). Låten kom in i repertoaren av den berömda popartisten Leonid Utyosov , som framförde den i en duett med sin dotter - Edith  - och ackompanjerad av sin jazzorkester . I sina memoarer skrev Utyosov att han under förberedelserna av konsertprogrammet "Songs of my Motherland" fick ett brev från Bezymensky, där han erbjöd en översättning av den franska låten han gillade. Trots att sången föll ur det allmänna programmet, inkluderade Utyosov den i sin repertoar [2] .

Uttrycket "allt är bra, markis" används som en illustration av förnekelse i en desperat situation och ett klumpigt försök att dölja sakernas verkliga tillstånd.

Det finns ett antal översättningar av denna låt till främmande språk, särskilt:

• till hebreiska (premiär 1958, översatt av Dan Almagor );
• till tyska (2010, översatt av Heinrich Pfandl );
• till italienska [3] .

Plot

Enligt handlingen i sången ringer marchioninnan , som är borta, hennes egendom för att få reda på läget. Först får hon veta att det inte finns några problem, förutom "bagatellen" - den döda hästen , "men annars, vackra markis, är allt bra, allt är bra." Under ett samtal med andra tjänare får markisin veta att den direkta orsaken till hästens död var en brand i stallet , som i sin tur brann ner tillsammans med godset. Den främsta orsaken var markisans mans självmord, som fick reda på hans ruin: efter att ha skjutit sig själv tappade han brinnande ljus , och på grund av den resulterande branden brann godset ner. Låten avslutas med orden: "Och resten, vackra markis, allt är bra, allt är bra!".

Historik [4]

Låten "All is well, fair marquise" skrevs 1935 av den franske kompositören Paul Mizraki , en sefardisk jude född i Istanbul . Han lånade titeln, handlingen och refrängen : "Men annars, Madame Marquise, allt är bra, allt är bra" från en fransk sketch som komponerades 1931 av komikerna Charles Pasquier och Henri Allum. En liknande historia finns i andra, tidigare verk. Till exempel i balladerna "Bulletin" (1837) av den österrikiske poeten Anastasius Grün och "Guvernören galopperade på en vinthund" (1868) av satirdiktaren Dmitrij Minaev , i den ryska sagan "Gott och ont" från samling av Afanasyev, den franska skissen "Engelsk komedi" (1893), målad av Gabriel de Lautrec ( fr.  Gabriel de Lautrec ), kusin till målaren Toulouse-Lautrec .

För första gången hittas denna tomt i början av XII-talet . Omkring 1115 förberedde den spanske juden Pedro Alfonso ( latin Petrus Alfonsus ) , en teolog , astronom och översättare , en samling underhållande berättelser på latin , The Cleric's Instructional Book ( latin: Disciplina Clericalis ). Sammanställaren hämtade handlingarna till boken från orientalisk litteratur - arabiska , persiska , indiska . Samlingen cirkulerade brett över hela det medeltida Europa , inklusive översättningar till franska , spanska , engelska och tyska . Det 22:a kapitlet i denna bok berättar historien om den svarta tjänaren Maimund:    

Ägaren kom tillbaka från marknaden, mycket nöjd med den goda inkomsten, och såg att Maimund kom emot honom. Av rädsla för att han som vanligt vill rapportera dåliga nyheter varnade ägaren:
- Var försiktig, Maimund, kom inte till mig med dåliga nyheter!
Tjänaren svarade:
”Det finns inga dåliga nyheter, Ers nåd, förutom att vår hund Bispella dött.
Varför dog hon?
”Vår mula blev rädd, bröt av kopplet, sprang och trampade på stackaren med sina hovar.
"Vad hände med mulen?"
– Han ramlade ner i en brunn och dog.
- Vad var han rädd för?
"Din son föll från balkongen och föll ihjäl. Detta skrämde mulen.
- Och min fru? Vad med henne?
– Hon dog av sorg och förlorade sin son.
- Vem tar hand om huset?
"Ingen, för nu är det en askhög - och huset och allt som fanns i det.
- Varför uppstod branden?
”Just samma natt som din fru gick bort glömde pigan att släcka minnesljuset och hela huset stod i brand.
- Var är hembiträdet?
– Hon började släcka elden, strålen föll ner på hennes huvud och dödade henne.

Text (första versen)

Originaltext "Tout va très bien, Madame la Marquise":

"Allô, allô, James, quelles nouvelles?
Absente depuis quinze jours,
Au bout du fil je vous appelle,
Que trouverai-je à mon retour?”

"Tout va très bien, Madame la Marquise,
Tout va très bien, tout va très bien,
Pourtant, il faut, il faut que l'on vous dise,
On déplore un tout petit rien:
Un incident, une bêtise,
La mort de votre jument grise,
Mais, à part ça, Madame la Marquise,
Tout va très bien, tout va très bien!”

Ryska versionen av Alexander Bezymensky:

"Hej, hej, James, vad är nyheterna?"
Jag har inte varit hemma på länge,
Femton dagar sedan jag var borta,
ja, hur går det med oss?

"Allt är bra, vackra markis,
saker går bra och livet är lätt,
inte en enda sorglig överraskning,
förutom en bagatell:
Så, nonsens, en tom sak,
ditt sto har dött,
men annars, vackra markis,
allt är bra , allt är bra!

I populärkulturen

• Tecknad film av Robert Saakyants "Allt är bra!" 1991 är baserad på låtens text. Handlingen i den tecknade filmen utspelar sig i början av 1990 -talet . Själva låten valdes som text för karaktärernas dialog. Låten framfördes av M. Poghosyan .
• Handlingen i "Marquise" filmades också i den tecknade filmen "The Old Record " av V. Kotyonochkin (1982), där den låter tillsammans med fem andra låtar av Leonid Utyosov.
• I slutet av 1930-talet fanns det också en satirisk version av sången som beskrev händelserna vid Lake Khasan . Artisterna är Ilya Nabatov och Alexander Tsfasmans jazzorkester [5] .

Anteckningar

1. ↑ Tout va très bien madame la marquise Arkiverad 9 mars 2016 på Wayback Machine // imdb.com
2. ↑ Utyosov L. O. Tack, hjärta! - M .: Allryska teatersällskapet, 1976. - 477 sid.
3. ↑ TUTTO BENE... MADAMA LA MARCHESA 
4. ↑ Konstantin Dushenko: "Allt är bra, vackra markis . " "Reading Together", november 2009 (nr 11)  (otillgänglig länk)
5. ↑ Låten " Allt är bra" på sovmusic.ru . Hämtad 17 juli 2021. Arkiverad från originalet 17 juli 2021. (obestämd)

Länkar

• Texter och original, historisk bakgrund (sida 15) Arkiverad 30 november 2021 på Wayback Machine

Video

•  Allt är bra, vackra markisen (L. Utyosov, E. Utyosova)
•  Tout va tres bien, Madame la Marquise
•  på hebreiska
•  tysk
•  Låten "Allt är bra" om Hassan-händelserna