Gandelsman, Vladimir Arkadievich

Vladimir Arkadyevich Gandelsman
Födelsedatum 12 november 1948( 1948-11-12 ) (73 år)
Födelseort
Medborgarskap (medborgarskap)
Ockupation poet , översättare
Utmärkelser Ryska priset

Vladimir Arkadyevich Gandelsman (född 12 november 1948 , Leningrad ) är en rysk poet och översättare .

Biografi

Han föddes i Leningrad och var den yngsta av tre barn i familjen. Fader - kapten av första rangen Arkady Manuilovich Gandelsman (1910-1991), ursprungligen från Snovsk , mor - Riva Davidovna Gaitskhoki (1913-1998), ursprungligen från Nevel [1] [2] .

Utexaminerad från Leningrad Electrotechnical Institute . Han arbetade som ingenjör , väktare, stoker, guide, lastare i en skönhetssalong på Nevsky .

Sedan 1990 i USA undervisade han i ryska vid Vassarov College; fortsätter att undervisa i ryska och litteratur.

Har publicerat poesi sedan 1990 . Genom att i allmänhet ärver den post-akmeistiska raden av ryska verser, introducerar Gandelsman effektivt element av avantgardepoetik i versväven (fragment av strömmen av medvetande och vardagligt tal, överföringen av röst i en lyrisk dikt från en karaktär till en annan , ett rim med olika slag). Gandelsman är särskilt framgångsrik i beskrivningar av sovjetisk vardag under 1950- och 1960-talen, baserade på barndomsminnen, men helt fri från sentimentalitet, samt dikter, vars centrala motiv är restaureringen av bilder av avlidna nära och kära.

Vladimir Gandelsman äger ett antal översättningar av samtida amerikansk poesi, inklusive The Hunting of the Snark av Lewis Carroll , dikter av Emily Dickinson , W. H. Auden , Wallace Stevens , James Merrill , Eamon Grennan, Anthony Hecht , Louise Gluck , Clay Maxwell och andra, samt böcker med översättningar av Thomas Venclova "Faceted Air" och "Stone Seeker". År 2010, i Moskva, publicerade New Publishing House en översättning av Shakespeares tragedi Macbeth (återutgiven 2016 i Moskva av Aquarius-förlaget).

Joseph Brodsky skrev i ett brev adresserat till V. Gandelsman och publicerat i tidskriften Kontinent, nr 66: "Dikter häpnar med intensiteten av andlig energi", "bedövar med bokstavligheten av känslor, deras blotta metafysik, brist på tårar ”, (de har) ”kärlek kärlek, kärlek till kärlek är den största innovationen i rysk vers, präglad i detta århundrade. [3]

Vinnare av Liberty Award 2008. Pristagare av det ryska priset 2008. 2011, för boken "Ode till en maskros", belönades han med Moskvakontopriset . Vinnare av Anthologia Award 2012.

I november 2016 blev Vladimir Gandelsman deltagare i New York " Ryska årstider på Nicholas Roerich Museum ".

Familj

Proceedings


Litteratur

Klotz, Jacob. Samtal med Vladimir Gandelsman // Poeter i New York. - Moscow: New Literary Review, 2016. - S. 254-282. — 688 sid. — ISBN 97854444805657 .

Anteckningar

  1. ↑ Biografi om Vladimir Gandelsman . Datum för åtkomst: 30 oktober 2013. Arkiverad från originalet den 2 november 2013.
  2. ↑ Biografier om poeter, berättade av dem själva . Datum för åtkomst: 30 oktober 2013. Arkiverad från originalet den 1 november 2013.
  3. ↑ Författarkatalog "Sju konster" . Datum för åtkomst: 30 oktober 2013. Arkiverad från originalet den 1 november 2013.
  Gå till Wikidata-objektet

Länkar