Plisetsky, tyska Borisovich

Tyske Borisovich Plisetsky
Födelsedatum	17 maj 1931( 17-05-1931 )
Födelseort	Moskva , Sovjetunionen
Dödsdatum	2 december 1992( 1992-12-02 ) (61 år)
En plats för döden	Moskva , Ryssland
Medborgarskap	Sovjetunionen Ryssland
Ockupation	poet , översättare
Jobbar på Wikisource

Tyska Borisovich Plisetsky ( 17 maj 1931 , Moskva - 2 december 1992 , Moskva ) - Rysk poet, översättare.

Biografi

Föräldrar - Boris Naumovich (Ber Nakhmanovich) Plisetsky (1906-1991, ursprungligen från Borzna ) och Maria Alekseevna Plisetskaya (född Kulkina, 1905-1991) - arbetade i festtryckeriet. [ett]

År 1949 gick han in i en extern studie vid fakulteten för filologi vid Moscow State University . Publicerad i tidningen " Moskva universitet ".

1952 åkte han på expedition till Taimyr . När han återvände gick han in på korrespondensavdelningen vid den filologiska fakulteten vid Moscow State University (1952-1959 ) .

Sedan 1960 studerade han vid forskarskolan vid Institutet för teater, musik och film i Leningrad . Samtidigt arbetade han i Gleb Semyonovs litterära förening , började översätta.

En av Plisetskys berömda dikter var "Till minne av Pasternak ", skriven några dagar efter poetens begravning, där författaren var närvarande:

Poeter, biprodukter från Ryssland!
De bar dig alltid ut genom bakdörren.

<...>

Jag gråter, jag skäms inte för tårar och gömmer mig inte,
Fast jag gråter av skam för mitt land.

Vad bryr vi oss om vad eftervärlden kommer att säga?
Poesi begravd i marken bastards.

Vi ger upp vår ära gratis:
Som ni ser finns den inte i våra lador.

Som ni ser har vi dess oavslutade land -
Sann poesi - skriv åtminstone inte ut det!

Tyska Plisetskys största verk är dikten "Pipe" (1965), tillägnad minnet av många hundra människor som lemlästades och dödades i en stormfart den 6 mars 1953, under ett farväl till den sene Stalin. I Sovjetunionen publicerades dikten först i tidningen Ogonyok (nr 51, 1988).

1969 vann poeten en tävling på Nauka förlag för Omar Khayyams översättningar . På 1970- och 1980-talen översatte han även Hafiz och andra österländska poeter och gjorde verstransskriptioner av bibliska böcker. Han publicerade sina egna dikter i de utländska tidskrifterna Edges (1967, 1968) och Continent (1980, 1989), i Anthology of Post-War Russian Poetry ( England , 1974).

Den första fullfjädrade diktsamlingen och utvalda översättningar av Plisetsky "Från Khayyam till Ecclesiastes " publicerades i Moskva 2001 . Den första skivan med låtar baserade på Plisetskys dikter "Mitt enda liv" släpptes av skådespelarna Zhanna Vladimirskaya och Alexei Kovalev (Washington, 2002). Den första skivan med poetens levande röst är en diktsamling "Herman Plisetsky. Var inte avundsjuk på mina ord. Författaren läser” publicerades i Moskva 2011.

De senaste åren led han av svår hjärtsjukdom och låg ofta på sjukhus [2] . Han dog den 2 december 1992, begravdes på Nikolo-Arkhangelsk-kyrkogården i Moskva (plats nr 6/1). Hans föräldrar ligger begravda bredvid honom: mamma Maria Alekseevna Plisetskaya (1905-1991) och pappa Boris Naumovich Plisetsky (1906-1991) [3] .

Familj

Var gift tre gånger.

Son - Dmitry Plisetsky (född 1952 , Moskva ), schackmästare, journalist och författare, medförfattare till Garry Kasparov , långvarig biträdande chefredaktör för tidningen " Chess in the USSR " [2] .

Hustru - Tatyana (engelsk lärare). Döttrarna Anna (kandidat för filologiska vetenskaper) och Maria (redaktör och journalist).

Huvudverk

Översättningar

Robayat: Persiska folkkvadrän. — M.: Nauka, 1969 — 96 sid.
Khayyam O. Rubaiyat. — M.: Nauka, 1972 (2:a uppl., 1975).
Beshtoko Khabas, Red Horseman: Poems and Poem. — M.: Sovremennik, 1977.
Davtyan V. Burning Bush. - M .: Sovjetisk författare, 1980.
Hafiz. Hundra och sjutton gaseller. — M.: Nauka, 1981.
Fayzi A.F. Nal och Daman. - M .: Skönlitteratur, 1982.
Chanturia T. Honey Age: Dikter. - M .: Sovjetisk författare, 1983.
Khayyam O. Rubaiyat i den klassiska översättningen av tyska Plisetsky. - M .: Eksmo, 2009-2018.

Prosa

Närbild man: De senaste årens bästa sovjetiska filmer. M., 1961 (samförfattare med A. L. Sokolskaya)

Diktsamlingar

G. B. Plisetsky. Förort. Dikter // Bibliotek "Spark", nr 38. - M .: Pravda, 1990. - 32 sid.
G. B. Plisetsky. Från Omar Khayyam till Ecclesiastes: Dikter, översättningar, dagböcker, brev / Comp. D.G. Plisetsky. — M.: Fortuna Limited, 2001. — 512 sid.
G. B. Plisetsky. Jag drömde om en stad: Dikter, översättningar, brev / Komp. D.G. Plisetsky. — M.: Tid, 2006. — 304 sid.
G. B. Plisetsky. Khayyam, Hafiz, Ecclesiastes: Dikter och översättningar / Comp. D.G. Plisetsky. — M.: Eksmo, 2016. — 256 sid.
G. B. Plisetsky. Mitt enda liv. Dikter, översättningar, dagböcker, artiklar, brev / Comp. D.G. Plisetsky. - Prag: Rysk tradition, 2019. - 480 sid.
G. B. Plisetsky. Ensam trumpetsolo. Dikter, översättningar, dagböcker, artiklar, brev / Comp. D.G. Plisetsky. — M.: Ruthenia, 2021. — 576 sid.

Anteckningar

↑ Plisetsky släktträd . Datum för åtkomst: 28 januari 2012. Arkiverad från originalet den 13 mars 2013. (obestämd)
↑ 1 2 Tyska Plisetsky . "45:e parallellen" . Hämtad 12 mars 2022. Arkiverad från originalet 29 juli 2021. (ryska)
↑ Monument till tyska Plisetsky, Moskva (ryska) ? . Produktion av monument . Hämtad 12 mars 2022. Arkiverad från originalet 6 januari 2020. (obestämd)