| Ära till dig i segerns krona | |
|---|---|
| Heil dir im Siegerkranz | |
| Textförfattare | Heinrich Harris, 1790 |
| Kompositör | Henry Carey , 1774 |
| Land | Tyska riket |
| Godkänd | 1871 |
| Inställt | 1918 |
|
Det tyska imperiets kejserliga hymn |
|
Heil dir im Siegerkranz ("Ära till dig i segerns krona") - kejsarhymnen i det tyska riket från 1871 till 1918 . och i kungariket Preussen från 1795 till 1918 . (informellt). Det var inte en nationalsång i ordets moderna bemärkelse, särskilt i de södra länderna , där den behandlades med skepsis.
Fram till grundandet av imperiet 1871 var det Preussens kungliga hymn från 1795 och förblev så efter 1871. Tonen till hymnen är lånad från den engelska hymnen " God Save the King ". Av dessa skäl lyckades inte hymnen bli populär i hela Tyskland. Inte bara misslyckades han med att vinna stöd från de flesta tyska nationalister, utan han blev aldrig erkänd av sydtyska stater som Bayern eller Württemberg . Efter första världskriget tog det tyska riket sitt slut och " Das Lied der Deutschen " blev Weimarrepublikens nationalsång .
Heinrich Harris skrev låtens text 1790 för att hedra kung Christian VII av Danmark , och raden "Heil Kaiser, dir!" läste ursprungligen "Heil Christian, dir!". 1793 bearbetades Harris text av Balthasar Gerhard Schumacher (1755-1805) för användning i Preussen. Schumacher förkortade Harris text och ersatte ordet "kristen" med "König" ( kung ). Efter proklamationen av det tyska riket ändrades ordet "König" till " Kaiser " (kejsare).
"Kaiser Wilhelm" i låtens text hänvisade ursprungligen till Wilhelm I , som regerade fram till 1888. Hans son Fredrik III , som regerade i endast 99 dagar , efterträddes av Wilhelm II . Ett av dåtidens skämt var att titeln på sången ändrades till "Heil Dir im Sonderzug" ("Ära till dig i det kungliga tåget ") på grund av Wilhelm II:s frekventa resor.
Efter första världskrigets utbrott 1914 satte Hugo Kaun texten till hymnen till ny musik för att ta bort likheten med "Gud rädda kungen" [1] .
| Tyska texten av hymnen | Poetisk rysk översättning |
|---|---|
| ett.
Heil dir im Siegerkranz,
Herrscher des Waterlands!
Heil, Kaiser, dir!
||: Fuhl in des Thrones Glanz
Die hohe Wonne ganz,
Liebling des Volks zu sein!
Heil Kaiser, dir! :||
2. Nicht Roß, nicht Reißige Sichern die steile Höh', Wo Fursten steh'n: ||:Liebe des Vaterlands, Liebe des Freien Manns Grunden den Herrscherthron Wie Fels im Meer.:||3. Heilige Flamme, gluh', Gluh' und erlösche nie Furs Waterland! ||: Wir alle stehen dann Mutig fur einen Mann Kampfen und bluten gern Fur Thron und Reich!:||fyra. Handel och Wissenschaft Heben mit Mut und Kraft Ihr Haupt empor! ||:Krieger- und Heldentat Finden ihr Lorbeerblatt Treu aufgehoben dort, En deinem Thron!:||5. Sei, Kaiser Wilhelm, här Lang' deines Volkes Zier, Der Menschheit Stolz! ||: Fuhl' i des Thrones Glanz, Die hohe Wonne ganz, Liebling des Volks zu sein! Heil, Kaiser, dir!:|| |
ett. Heder till vinnaren länder till härskaren, Kaiser, viva! ||: Känn dig glad Vilken lycka att vara Nationens favorit! Kaiser, vivat!:||2. Inte en riddare eller en häst Behåll den höga tronen Var är prinsen. ||: Kärlek till fosterlandet, Kärlek till fria människor - Tronstöd som Marin granit.:||3. Helig eld, flamma Och tappa inte din styrka Fädernesland! ||: Alla av oss är redo Alltid utan vidare Utgjuter villigt blod För tronen och riket!:||fyra. Låt handeln växa Låt vetenskapen gå Upp och gå! ||: Krigares bedrifter, Lavrov värdig, Din belöning är deras Väntar från tronen!:||5. Kaiser Wilhelm, var här Du är nationens glädje Folkets stolthet! ||: Känn dig glad, Vilken lycka att vara Nationens favorit! Kaiser, vivat!:|| |