Gradiska kroater

Gradishchansky Croats (även Burgenland Croats , gradishchantsy ; kroatiska gradišćanski hrvati ; tyska  Burgenlandkroaten ; ungerska burgenlandi horvátok ) - en subetnisk gemenskap av kroater , som bor i delstaten Burgenland (Gradishche) i Österrike , såväl som i grannregionen Hungary . Tjeckien och Slovakien [ 1] [2] [3] . En av de största isolerade samhällena av kroater utomlands. Befolkningen i Gradishians är omkring 35 000 personer [1] .

Hradiskanernas förfäder började massivt befolka de öde områdena i västra Ungern från 1500-talet. Kroaternas migrationer orsakades av olika orsaker, varav den främsta var det ständiga hotet om turkiska räder mot kroatiska länder. Hittills, på grund av emigrations- och assimileringsprocesser , som var mest aktiva under 1900-talet, har Gradishchan-kroaternas bosättningsområde minskat avsevärt [4] .

Gemenskapen Gradishchan-kroater inkluderar flera grupper som skiljer sig åt i ursprung, dialektdrag och drag i traditionell kultur [5] . Det huvudsakliga kommunikationsmedlet i vardagslivet för invånarna i Gradishchan är dialekterna i den chakaviska dialekten , vissa grupper av invånarna i den gradishiska har dialekter av den shtokaviska dialekten , och i ett antal byar används också kajkaviska dialekter . Det kroatiska litterära språket har inte vunnit popularitet i Gradishte, som en litterär norm , Gradishchan- kroater använder det regionala Gradishchan -kroatiska språket , baserat på lokala dialekter [6] [7] . 1987 erkände den österrikiska författningsdomstolen standardspråket gradish-kroatiska som Burgenlands andra officiella språk [8] . Troende medborgare i staden är katoliker .

Räckvidd och överflöd

Gradiska kroater lever i en annan etnisk miljö bland österrikare , ungrare , tjecker och slovaker . Huvudområdet för deras bosättning är den österrikiska förbundsstaten Burgenland (på kroatiska, Gradishte), som sträcker sig i en smal remsa längs gränsen till Ungern. I vid bemärkelse används begreppet Gradishche (liksom Gradischany- och Gradishchan-dialekter) även i förhållande till kroaternas bosättningar i västra Ungern, sydöstra Böhmen och sydvästra Slovakien. I Ungern bor invånarna i Gradish i byar som ligger i gränsregionerna mot Österrike, i Slovakien - i närheten av Bratislava , i Tjeckien - i de södra regionerna av Mähren [2] . Nedre Österrikes kroater var till största delen assimilerade av österrikarna . Antalet moraviska kroater minskade efter att de deporterades 1948 till andra delar av Tjeckien. Ett betydande antal gradiska kroater emigrerade till Nordamerika . Några av medborgarna i Gradish, efter överföringen av sina landområden till Österrike 1921, bosatte sig i Wien . Antalet kroater i Gradishte minskar ständigt på grund av assimilering och emigration. 1951 var antalet Gradischanians 12,5% av den totala befolkningen i Burgenland, 1971 - cirka 9% och 1991 - cirka 7,2% (19 460 personer). Enligt kroatiska kyrkliga och kulturella organisationer vid sekelskiftet 1900- och 2000-talet fanns det omkring 35 000 kroater i Burgenland [1] .

Ursprung och historia

Hradisernas förfäder började befolka de områden i västra Ungern som hade blivit öde genom invasionen av de osmanska turkarna redan på 1400-talet. Massmigrationer av kroater till detta territorium började senare från 1500-talet. Förfäderna till medborgarna i Gradish lämnade sina hemländer på grund av turkiska räder, höga skatter och svält. Dessutom spelade de styrande kretsarna av Ungern och stora jordägare ( Batthyani , Nadasdy , Zrinski och andra) en viktig roll i vidarebosättningen av kroaterna, som behövde befolka de öde länderna i västra Ungern, södra Steiermark och Niederösterreich med bönder, och rekrytera en milis i händelse av en invasion Turk. Jordägare organiserade också rörelsen av fria bönder "för uthyrning". Arbetsgivarbud kom till Kroatien, de agiterade kroaterna för att flytta till nya länder, upprättade överenskommelser på uppdrag av markägarna om villkoren för vidarebosättning. Enligt sådana avtal lämnade inte bara familjer, utan också nästan hela byar Kroatien. Också godsägare bosatte sina undersåtar, bönder. Förmodligen dök byn Pinkovac / Güttenbach [4] upp på detta sätt .

De gradiska kroaternas förfäder migrerade från flera regioner i Kroatien - från Lika , Krbava , västra Bosnien , Kordun , Banovina , Gorski Kotar och Slavonien  - och bosatte sig i västra Ungern, delvis i den slovenska extremen , Kärnten , Steiermark , Slovakien och Mähren , och även i dalen av floden Kupa , i distrikten Čabar och Brod , i kustområdena från Senj till Rijeka . Det finns tre huvudvågor av migration. Den första hänvisar till 1530, då kroaterna flyttade från regionerna från Una till Velebit och från Kupa i Gorski Kotar till Kapela . Dessa territorier från 1503 till 1527 utsattes för frekventa räder av turkarna. 1540 flyttade kroaterna från Slavonien i den andra vågen. Den tredje vågen förknippades med befolkningsvandringar mellan floderna Una och Kupa på 1550- och 1560-talen. Huvudområdena för den kroatiska bosättningen var närheten av Güssing , Weiden bei Rechnitz och Stadtschlaining , nordväst om Sopron-regionen , närheten av Eisenstadt/Zhelezno , landet från Sopron till Donau och Bratislava, i Nedre Österrike - landet öster om Wien och landet mellan Donau och lekmän , södra Mähren och regioner i Slovakien upp till Lill- och Vita Karpaterna . Totalt fanns det upp till 300 byar i detta territorium [9] .

1533 protesterade den kroatiska Sabor mot kroaternas vidarebosättning , han krävde att den kroatiska befolkningen skulle återvändas efter att hotet om turkiska attacker hade passerat. Samtidigt drog krigen med de osmanska turkarna ut på tiden. Kroatiska nybyggare anpassade sig till de nya levnadsförhållandena och redan i andra generationen bröts alla band med hemlandet nästan helt. Trots förlusten av kontakten med de kroatiska länderna behöll de gradiska kroaterna sitt modersmål och sina traditioner. Samtidigt ledde den långsiktiga kulturella och historiska utvecklingen av folket i Gradishchan, isolerat från Kroatien, till bildandet av säregna drag i deras kultur, till uppkomsten av deras egen litteratur, utbildning och vetenskap, såväl som till skapandet av sitt eget litterära språk [9] .

Fram till mitten av 1800-talet var katolska präster talesmän för kroaternas nationella idé; under andra hälften av 1800-talet anslöt sig Gradishchansky-intelligentian, som dök upp vid den tiden, till den nationella rörelsen. En av huvuduppgifterna för ledarna för den nationella rörelsen var standardiseringen av det gradisk-kroatiska språket. Utvecklingen av den nationella rörelsen och bevarandet av den kroatiska identiteten bidrog i viss mån till antagandet 1968 av lagen om nationaliteters rättigheter, som gav nationella minoriteter frihet till kulturell och språklig utveckling. Det kroatiska språket trängde igenom gudstjänsten, utbildningen och den lokala administrationen. Inrättandet av kyrkliga sexåriga skolor bidrog till spridningen av den nationella rörelsen bland landsbygdsbefolkningen. Representanter för den kroatiska rörelsen förenades under ledning av den offentliga figuren M. Mersic-Miloradic . År 1910 lanserades utgivningen av tidningen Naše novine, vilket bidrog till den ytterligare nationella, språkliga och kulturella integrationen av de gradiska kroaterna. Samtidigt med processerna för nationell väckelse, var det en process av assimilering av kroater av de dominerande folken i Burgenland [9] .

Sedan 1918, efter Österrike-Ungerns kollaps, accelererade assimileringsprocessen av de gradiska kroaterna då deras bosättningsområde delades upp mellan tre stater - Österrike, Ungern och Tjeckoslovakien. År 1921 var de flesta av de kroatiska länderna en del av Österrike, i den nyligen etablerade delstaten Burgenland [9] . Sedan den tiden dök namnet Gradishche upp, föreslagit av M. Mersic-Miloradic som en kroatisk översättning av namnet på det österrikiska landet. Sedan 1921 har etnonymen Gradishchansky (Burgenland) kroater kommit in i litteraturen och sedan i vardagsbruk [1] . I Österrike började kroatiska grundskolor gradvis undervisa i tyska och stängde tvåspråkiga skolor. Från 1937 avbröt införandet av lagen om skolor i Burgenland tyskiseringen av utbildningen, men efter Tysklands annektering av Österrike 1938 upphävdes denna lag. Först 1955 i Österrike erkändes gradishianerna som en nationell minoritet, det kroatiska språket började officiellt användas i skolan, rättsväsendet och administrationen.

1960 skapades ett oberoende stift Zhelezno/Eisenstadt. 1972 skapades en kommitté för att försvara Gradishchan-kroaternas rättigheter. Enligt lagen om nationella minoriteter från 1976 var omfattningen av användningen av det kroatiska språket begränsad. Efter att den del av lagen som rör det kroatiska språket ifrågasatts i domstol, upphävdes den 1987 och kroatiska infördes som officiellt språk i 6 av Burgenlands 7 distrikt. Gradishian Croats i Österrike skapade sådana offentliga organisationer som Gradishian Croat Culture Society i Wien (1934), Croatian Book Publishing House (1947) och Croatian Academic Club i Wien (1948), samt publikationer Crikveni glasnik (1946), Naše selo i Naš tjednik (1947), Naša domovina (1952), Glas (1957), Novi glas (1969), Put (1981). 1993 skickade kroatiska organisationer sina representanter till den österrikiska regeringens råd för nationella minoriteter [9] .

Lokala grupper

Geografiskt är Gradishte uppdelad i tre regioner, där fem lokala grupper av Gradishchan-kroater urskiljs. Norra Gradishte är bebodd av polaner och hyddor , Srednee Gradishte bebos av dalfolk, Vlachs och Shtoi bor i södra Gradishche . En speciell förening som inte har ett eget självnamn är kroaterna i södra Gradish, som talar den chakaviska dialekten. Var och en av grupperna har sina egna kulturella och vardagliga drag och dialektala skillnader.

Språk

Huvuddelen av Gradishchansky-kroaterna använder dialekterna i den chakavianska dialekten i vardagen [11] . Några av invånarna i Gradischan använder också dialekter av den sjtokaviska dialekten och delvis av den kajkavianska dialekten [12] [13] [14] . Den chakaviansktalande befolkningen inkluderar grupper av hyddor, polaner, Dolintsy, samt invånare i sju så kallade sydchakaviska byar. Dialekterna för den shtokaviska dialekten är vanliga bland Stoi- och Vlach-grupperna. Kaikav-dialektens dialekter finns bevarade i flera byar [5] . Dialekterna för de tre huvuddialekterna i Gradishte (liksom i själva Kroatien) kännetecknar djupa dialektala skillnader [15] .

I dialekterna i den chakaviska dialekten finns den gamla stressplatsen med ett system med tre accent ( krãlj "kung", nogȁ "ben", rûku "hand") bevarad, där det finns en speciell stigande intonation känd som den chakaviska akut (˜). Enligt uttalet av reflexen från den protoslaviska vokalen *ě (" yat ") tillhör de gradiska dialekterna den ekaviska - ikaviska typen ( leto "sommar, år", delo "arbete", men dite "barn", rika "flod"), den ikaviska typen är mindre vanlig, särskilt i byn Shtinac (Stinyaki) . Det finns också lexikaliska drag , inklusive formen av frågepronomenet "vad" - ča [15] .

I dialekterna av den shtokaviska dialekten finns den gamla accentueringen bevarad , i ett antal dialekter, till exempel i dialekten i byn Weiden bei Rechnitz (Bandol) , noteras några lokala accentnyheter. Med sällsynta undantag råder den ikaviska typen av uttal. Förekomsten av ett säreget Shtokaviskt ordförråd noteras, inklusive bland annat formen av pronomenet "vad" - što [15] .

I dialekterna av den kajkaviska dialekten, bevarade i ett litet antal byar (i Hidegseg (Vedeshin) , Fertohomok (Khomok) , kroatiska Grob och andra), finns det en stor variation av reflexen från monoftonger ( e̯ , ẹ ) till diftonger ( je , ( i)je / i̯e , (i)i̯e ) beroende på den betonade eller obetonade vokalpositionen eller dess fonetiska miljö. Det sker också en neutralisering av intonationen av stresstypen (˜). Former med Kajkavian metatoni saknas oftast. Bland de kaikaviska lexikaliska dragen sticker formen av pronomenet "vad" ut - kaj [15] .

Gradishchansko-kroatiska (Burgenland-kroatiska, Gradishchansky) litterära språk är baserat på den chakaviska dialekten. Den noterar ett betydande lager av lexikaliska lån från tyska, ungerska och delvis från slovakiska. Dessutom, i det litterära språket hos de gradiskanska kroaterna, noteras tyska och ungerska influenser också i fonetik och syntax [15] . Det nuvarande tillståndet för det gradiska språket kännetecknas av processer av närmande till det kroatiska litterära språket, som först dök upp på 1800-talet. Under påverkan av vanliga kroatiska, grafik och stavning, förändrades speciella ordförråd och fonetik i Gradischansky. I mindre utsträckning påverkade den vanliga kroatiska morfologin [16] . Trots närmandet till den vanliga kroatiskan (baserat på Shtokavian-basen), fortsätter det gradiska språket att behålla sina egna språkliga särdrag [15] .

Samtidigt kan Gradishchansko-kroatiska betraktas både som ett självständigt litet litterärt språk (i Burgenland) och som en variant av det kroatiska litterära språket på chakaviansk basis (i Kroatien). I det moderna Burgenland finns det en spridning av det hradiska litterära språket inte bara i det skriftliga, utan också i den muntliga sfären. På grundval av den litterära formen utvecklar gradischanerna en supradialektal koine . Hradiscankroaterna betraktar bevarandet av sin språkliga isolering som en viktig faktor för att bevara sin etniska gemenskap bland den tyska och ungerska majoriteten. I detta avseende är det gradishchaniska språkets funktion inte begränsad till enbart kommunikationssfärerna, utan täcker också områdena för det kulturella och andliga livet för de gradishchaniska kroaterna som en etnisk grupp [15] .

Att skriva på Gradishchansko-kroatiska har utvecklats sedan 1500-talet. Början av grammatisk kodifiering anses vara 1919, lexikografisk  - 1982 [17] . Efter att kroaterna flyttat till västra Ungern, fortsatte de att i skrivandet använda de litterära former som var vanliga vid den tiden i Kroatien - Chakavianska, Shtokaviska, Kajkavianska och Kyrkoslaviska [18] . Gradishchansko-kroatiska används inte bara i skönlitteratur, vid utgivning av tidskrifter, i gudstjänster och kommunikation i kulturinstitutioner, utan också i radio och TV [19] .

Kulturella funktioner

Grupper av gradiskanska kroater representerar en säregen etnokulturell gemenskap, som ganska tidigt skiljde sig från den huvudsakliga kroatiska etniska massan och utvecklades under lång tid i en annan etnisk miljö. Historien om bildandet av de gradiska kroaterna förutbestämde utvecklingen av specifika kulturella och vardagliga egenskaper som har uppmärksammats av ett stort antal etnografer under lång tid. Invånarna i Gradishchany representerade tidigare huvudsakligen landsbygdsbefolkningen, respektive, deras huvudsakliga sysselsättning var jordbruk, främst boskapsuppfödning och vinodling. Dessutom var kroaterna i Gradishcha engagerade i handel och hantverk - smide, skotillverkning, skrädderi och andra. Gradishians har traditionellt dominerats av stora familjer. Muntlig folklore utvecklades, som först uppmärksammades av F. Kurelac . 1981 började han samla folksånger och berättelser från kroaterna som levde i dagens Gradishs territorium. Former av muntlig litterär kreativitet finns delvis bland folket i Gradish och för närvarande. I vissa byar finns gamla seder förknippade med matchmaking, begravnings- och minnesriter bevarade. Speciella traditioner åtföljer jul, nyår och påskhelger. Det finns en tro på älvor, häxor och andra mytiska varelser. Folkdräkt i Gradishte upphörde att bäras efter första världskriget. De äldsta bilderna och beskrivningarna av folkets kläder hos folket Hradish går tillbaka till början av 1800-talet [1] .

Anteckningar

1. ↑ 1 2 3 4 5 Gradišćanski Hrvati  (kroatiska) . Hrvatska enciklopedija . Zagreb: Leksikografski zavod Miroslav Krleža (1999-2009). Arkiverad från originalet den 2 augusti 2014.  (Tillgänglig: 8 augusti 2014)
2. ↑ 1 2 Plotnikova A. A. Gradishchansky kroater i Österrike  // Slavic Island Areas: Archaic and Innovation / Chefredaktör S. M. Tolstaya . - M. , 2016. - S. 114 . - ISBN 978-5-7576-0353-7 .
3. ↑ Dulichenko A. D. Introduktion till slavisk filologi. - 2:a uppl., raderad. - M. : "Flinta", 2014. - S. 101. - 720 sid. - ISBN 978-5-9765-0321-2 .
4. ↑ 1 2 Plotnikova A. A. Gradishchansky kroater i Österrike  // Slavic Island Areas: Archaic and Innovation / Chefredaktör S. M. Tolstaya . - M. , 2016. - S. 114-115 . - ISBN 978-5-7576-0353-7 .
5. ↑ 1 2 Plotnikova A. A. Gradishchansky kroater i Österrike  // Slavic Island Areas: Archaic and Innovation / Chefredaktör S. M. Tolstaya . - M. , 2016. - S. 116 . - ISBN 978-5-7576-0353-7 .
6. ↑ Kretschmer A. G. , Neveklovsky G. Serbokroatiska språk (serbiska, kroatiska, bosniska språken) //   (otillgänglig länk) Världens språk. Slaviska språk . - M. : Academia , 2005. - S. 3. - 62 sid. — ISBN 5-87444-216-2 . Arkiverad kopia (inte tillgänglig länk) . Hämtad 9 augusti 2017. Arkiverad från originalet 9 september 2017. (obestämd) 
7. ↑ Dulichenko A. D. Små slaviska litterära språk. I. Sydslaviska små litterära språk // Världens språk. Slaviska språk . - M. : Academia , 2005. - S. 595-596, 601-604. — ISBN 5-87444-216-2 .
8. ↑ Plotnikova A. A. Gradishchansky kroater i Österrike  // Slavic Island Areas: Archaic and Innovation / Chefredaktör S. M. Tolstaya . - M. , 2016. - S. 116-117 . - ISBN 978-5-7576-0353-7 .
9. ↑ 1 2 3 4 5 Gradišćanski Hrvati. Povijest  (kroatiska) . Hrvatska enciklopedija . Zagreb: Leksikografski zavod Miroslav Krleža (1999-2009). Arkiverad från originalet den 2 augusti 2014.  (Tillgänglig: 8 augusti 2014)
10. ↑ Houtzagers P. On Burgenland Croatian Isoglosses  (eng.)  (ej tillgänglig länk) . Fjortonde internationella slaviska kongressen s. 241 (2008). Arkiverad från originalet den 16 september 2017.  (Tillgänglig: 17 augusti 2014)
11. ↑ Kretschmer A. G. , Neveklovsky G. Serbokroatiska språk (serbiska, kroatiska, bosniska språken) //   (otillgänglig länk) Världens språk. Slaviska språk . - M .: Academia , 2005. - S. 58. - 62 sid. — ISBN 5-87444-216-2 . Arkiverad kopia (inte tillgänglig länk) . Hämtad 9 augusti 2017. Arkiverad från originalet 9 september 2017. (obestämd) 
12. ↑ Lisac J. Čakavsko narječje // Hrvatska dijalektologija 2. - Zagreb: Golden marketing - Tehnička knjiga, 2009. - S. 15. - 190 S. - ISBN 978-953-212-169-8 .
13. ↑ Dulichenko A. D. Introduktion till slavisk filologi. - 2:a uppl., raderad. - M . : "Flinta", 2014. - S. 508-509. — 720 s. - ISBN 978-5-9765-0321-2 .
14. ↑ Dulichenko A. D. Små slaviska litterära språk. I. Sydslaviska små litterära språk // Världens språk. Slaviska språk . - M .: Academia , 2005. - S. 600-604. — ISBN 5-87444-216-2 .
15. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 Gradišćanski Hrvati. Gradišćanskohrvatski jezik  (kroatiska) . Hrvatska enciklopedija . Zagreb: Leksikografski zavod Miroslav Krleža (1999-2009). Arkiverad från originalet den 2 augusti 2014.  (Tillgänglig: 8 augusti 2014)
16. ↑ Dulichenko A. D. Små slaviska litterära språk. I. Sydslaviska små litterära språk // Världens språk. Slaviska språk . - M .: Academia , 2005. - S. 599-601. — ISBN 5-87444-216-2 .
17. ↑ Dulichenko A. D. Små slaviska litterära språk. I. Sydslaviska små litterära språk // Världens språk. Slaviska språk . - M .: Academia , 2005. - S. 599. - ISBN 5-87444-216-2 .
18. ↑ Dulichenko A. D. Små slaviska litterära språk. I. Sydslaviska små litterära språk // Världens språk. Slaviska språk . - M .: Academia , 2005. - S. 601. - ISBN 5-87444-216-2 .
19. ↑ Dulichenko A. D. Små slaviska litterära språk. I. Sydslaviska små litterära språk // Världens språk. Slaviska språk . - M .: Academia , 2005. - S. 600. - ISBN 5-87444-216-2 .