Gurevich, Alexander Sergeevich

Alexander Sergeevich Gurevich
Födelsedatum 10 juni 1959( 1959-06-10 )
Födelseort Leningrad , Sovjetunionen
Dödsdatum 11 augusti 2002 (43 år)( 2002-08-11 )
En plats för döden Sankt Petersburg , Ryssland
Medborgarskap  Sovjetunionen → Ryssland 
Ockupation poet
Far Sergei Grigorievich Gurevich [d]

Alexander Sergeevich Gurevich ( 10 juni 1959 , Leningrad  - 11 augusti 2002 , St. Petersburg ) - Rysk poet , översättare av poesi och prosa.

Biografi

Efternamnet Kulik antecknades i dokumenten (efter hans mor - Irina Vasilievna Kulik), som en pseudonym använde han sitt ursprungliga efternamn (efter sin far - Sergey Grigorievich Gurevich [1] , 1934-2021, docent vid avdelningen för elektroteknologi och konverteringsteknik LETI ). Farfarsfar - Grigory Fridlyand , historiker och förste dekanus vid fakulteten för historiska fakulteten vid Moscow State University ; farbror - Felix Svetov , författare, dissident.

Alexander föddes och bodde hela sitt liv i Leningrad-Petersburg. Genom utbildning - en matematiker: han tog examen från 30th Physics and Mathematics School, sedan University of Mathematics , efter examen arbetade han som forskare i ett av Leningrads forskningsinstitut, var engagerad i luftföroreningsmodellering. Hustru - Larisa Melikhova , vetenskapsman, offentlig person.

Under perestrojkans år började han skriva poesi och översätta poesi och prosa från engelska. 1990 lämnade han Forskningsinstitutet och blev översättare. Han översatte tekniska texter, arbetade i Komirepubliken för amerikanska oljeforskare och tjänstgjorde som översättare vid universitetet. Deltog i arbetet med de litterära föreningarna av Alexander Kushner och Nonna Slepakova , samt seminarier av översättarna Sergei Stepanov och M. A. Shereshevskaya. 1997 gick han med i Författarförbundet i St. Petersburg . Han deltog i olika konferenser och kongresser för unga författare, en kongress för europeiska författare, ett antal möten med amerikanska poeter anordnade av USA:s konsulat i St. Petersburg. 1998 fick han 3:e pris i North American Open Poetry Competry för den automatiska översättningen av hans dikt till engelska. Deltog i Pencil Clubs aktiviteter: en informell krets av poeter i St. Petersburg, som komponerade parodier och improvisationer om givna ämnen.

Han dog av en allvarlig sjukdom vid 43 års ålder. Han begravdes på Serafimovsky-kyrkogården i St. Petersburg [2] .

Kreativitet

Att skriva poesi

A. Gurevich publicerade följande diktsamlingar:

  • " Biografilektionen ". St. Petersburg, Bukovsky Publishing House, 1997.
  • " On the Road " (inklusive "Pennfodral för dikter"). St Petersburg, red. "Sign", 1999.
  • " Till startpunkten ". St Petersburg, red. "Borey-Art", 2002 [3] . Konstnären är Natasha Manelis .

Några av dikterna har översatts till engelska och franska.

Dessutom publicerades dikter i följande publikationer:

  • i tidningarna Zvezda, Neva, Khreshchatyk, Day and Night, Tallinn, Akvilon, Estuaire.
  • i ryska diktsamlingar, inklusive samlingar av verk från Pencil Club
  • i National Library of Poetry collections, USA (1997 - "The Glow Within", 1998 - "Best Poems of 1998")
  • i den elektroniska almanackan "Närvaro"
Översättningar

Av de poetiska översättningarna sticker översättningar av engelska poeter från 1500-1700-talen ut: W. Shakespeare , R. Maitland, F. Sidney , E. Spencer , samt moderna amerikanska poeter: Robert Bowen, Jozef Kommunyaki.

Viktiga publikationer av poetiska översättningar:

  • Samling "Healing of memory". St Petersburg, 1997.
  • Carol W. Davis "Det är dags att prata om...". St Petersburg, red. "Symposium", 1997.
  • Bulletin för filologiska fakulteten. St Petersburg, 2000.
  • Zvezda magazine, nr 10, 2003.
  • Samling "In Your Own Words" till minne av Alexander Gurevich. St. Petersburg, Ed. "Borey-Art", 2004.
  • Antologi "Sju århundraden av engelsk poesi". Moskva, red. "Aquarius Publishers", 2007.

Han översatte också prosa: från verk av sådana mästare som W. Faulkner , F. Cooper , E. Peters , till eleganta humoristiska berättelser [4] . Han översatte ljudspåret till Yuri Mamins film "Russian Horror Stories" ( "Grim Tales from Russia" ) till engelska.

Anteckningar

  1. ↑ Sida S.G. Gurevich på webbplatsen "Prozhito"
  2. ↑ Gurevich (n. f. Kulik) Alexander Sergeevich . Hämtad 8 augusti 2014. Arkiverad från originalet 9 augusti 2014.
  3. ↑ Dikter från den sista boken . Hämtad 30 oktober 2011. Arkiverad från originalet 4 mars 2016.
  4. ↑ Översättning av B. Bians berättelse "Vad du inte hör i en bokhandel!" . Hämtad 30 oktober 2011. Arkiverad från originalet 9 februari 2012.

Länkar

  Gå till Wikidata-objektet  I bibliografiska kataloger