Länge leve Henrik IV!

Länge leve Henrik IV! ( Franska Vive Henri IV!, även franska Marche Henri IV! - Marsch av Henrik IV och franska Vive le roi Henri - Länge leve kung Henrik) är en populär sång i Frankrike skriven för att hedra Henrik IV .

Skapande historia

Sången skrevs omkring 1590 för att hedra den första bourbonkungen , Henrik IV . Författarskapet till musiken tillskrivs kompositören Eustache du Corroy. Låten var Frankrikes inofficiella hymn fram till 1790, men efter den franska revolutionen ändrades dess ord. Låten är fortfarande populär i Frankrike än i dag.

Lyrics

original på franska	Ryska versionen
ett Vive Henri IV! Vive ce roi vaillant! Ce diable à quatre A le triple talent De boire et de battre Et d'être un vert galant. De boire et de battre Et d'être un vert galant. 2 Au diable guerres, Rancunes et partis! Comme nos pères Chantons en vrais amis, Au choc des verres Les roses et les lys Au choc des verres Les roses et les lys. 3 Chantons l'antienne Qu'on chantera dans mille ans; Que Dieu maintienne En paix ses ättlingar Jusqu'à ce qu'on prenne La Lune avec les dents. Jusqu'à ce qu'on prenne La Lune avec les dents. fyra Leve Frankrike, heja Franrike! Vive le roi Henri! Qu'à Reims på dans, En disant comme Paris : Vive la France ! Vive le roi Henri Vive la France! Vive le roi Henri!	ett Länge leve Henrik IV! Länge leve denne store kung! Detta fyra gånger djävulen, som bara har tre talanger: Drick och kämpa Ja, var en stor rake! Drick ja slåss Ja var en bra rake! 2 Åt helvete med krig, klagomål och fester! Liksom våra fäder Låt oss sjunga med sanna vänner, Klinkande glas bland rosor och liljor, Klinkande glas bland rosor och liljor. 3 Låt oss sjunga en psalm som ska sjungas i tusen år till, Och må Gud rädda Alla hans ättlingar Tills månen är biten. Tills månen blir biten. fyra Länge leve Frankrike! Länge leve kung Henrik! Låt oss dansa i Reims Och säga som i Paris: Länge leve Frankrike! Länge leve kung Henrik! Länge leve Frankrike! Länge leve kung Henrik!

Kulturella referenser

Låtens tema utspelar sig i finalen "Viva il Diletto" (luft) av Rossinis opera Journey to Reims (1824).
I berättelsen om A. S. Pushkin "The Snowstorm " sägs det att sången framfördes för att möta de ryska trupperna som återvände efter utrikeskampanjen 1813-1814 .
Sången nämns i Leo Tolstoys roman Krig och fred , där den framförs av franska fångna soldater. Låten framförs också i filmatiseringen av denna roman regisserad av Sergei Bondarchuk .
Detta musiktema är också huvudmotivet för den slutliga apoteosen av Tjajkovskijs Törnrosa (1890). I samma form låter hon i slutscenen av den tecknade "Törnrosa" ( Walt Disney ).
I fri översättning och med ändrad mätare finns sången i Alexander Gladkovs pjäs "A long time ago" . I filmen "The Hussar Ballad " av E. A. Ryazanov baserad på den framförs låten till T. N. Khrennikovs musik .

Länkar

Musik "Vive Henri IV!" bearbetad av Tjajkovskij för baletten Törnrosan