| Barn i en bur | |
|---|---|
| Författare | Samuil Yakovlevich Marshak |
| Originalspråk | ryska |
| Datum för första publicering | 1923 |
"Children in a Cage" är en diktsamling av S. Ya. Marshak , publicerad första gången 1923. Den första eller en av de första [1] barnböckerna av Marshak, som tidigare publicerat lyriska dikter och översättningar, samt komponerat pjäser för teatrar för en ung publik [2] .
Enligt Korney Chukovsky [3] hittade hans sekreterare Maria Ryzhkina , som publicerade under pseudonymen Pambe, en engelsk bok med illustrationer av djur, översatte den och bad Chukovsky att ta boken till förlaget. Det var " Zoo Babies " av Cecil Aldin. Marshak såg boken på Raduga förlag, som leds av L. M. Klyachko , och skrev poetiska bildtexter till illustrationerna. Som ett resultat publicerades 1923 en bok som hette "Barn i en bur" med Marshaks dikter, och inte med Pambes översättningar. "Barn i bur" blev boken med vilken poeten började sin resa in i barnlitteraturen. Samtidigt ledde en oetisk handling gentemot Pamba och andra yttringar av Marshaks "predation" enligt Chukovsky till ett brott mellan Marshak och B. Zhitkov och nästan tvingade den sistnämnde att komma med anklagelser vid barnförfattarkongressen [3] .
Caged Kids var en stor framgång. Boken trycktes om många gånger av samma "Regnbåge", 1931 publicerades redan den nionde upplagan. De första upplagorna publicerades med Aldins bilder, men på 1930-talet började sovjetiska konstnärer illustrera barn. Så 1935, redan i OGIZ , publicerades en bok med teckningar av E. I. Charushin . Därefter replikerades Charushins illustrationer ständigt i nya upplagor, och 1965 uppdaterade konstnären dem. De uppdaterade bilderna var Charushins sista verk, som dog i februari 1965, för vilket, enligt ett antal publikationer [4] , konstnären postumt fick en guldmedalj på IV International Exhibition of Children's Books i Leipzig. En annan konstnär vars illustrationer ingick i många upplagor av "Barn" var V. V. Lebedev .
Texten i dikterna ändrades upprepade gånger av författaren. S. Ya. Marshak skrev 1946 [5] : boken "bättrades gradvis, och jag anser bara att texten i de senaste utgåvorna är helt färdig."
Sammansättningen av böckerna förändrades från upplaga till upplaga. Den första publikationen innehöll följande dikter:
Därefter ändrade Marshak inte bara texten, och ibland dikternas hjältar (till exempel blev ibisen antingen en gåsling eller en svan), utan lade också till nya dikter till cykeln och förkastade de gamla. "Jackal" och "Hyena" återinkluderades i samlingen efter poetens död, Marshak själv ansåg dem inte lämpliga [6] .