| Jamila | |
|---|---|
| Kirg. Zhamiyla | |
| Jubileumsmynt från Kirgizistan tillägnat berättelsen "Jamilya" (2009) | |
| Genre | berättelse |
| Författare | Chingiz Torekulovich Aitmatov |
| Originalspråk | kirgiziska |
| Datum för första publicering | 1958 |
"Jamilya" ( Kirgiz Zhamiyla ) är en berättelse av den kirgiziska författaren Chingiz Aitmatov , publicerad 1958. Det gav honom ett världsomspännande erkännande.
Berättaren i verket är konstnären Seit, yngre bror till huvudpersonens make, som heter Jamila. Berättelsen utspelar sig under det stora fosterländska kriget i en kirgisisk ail ( aul ). Jamila och 15-åriga tonåringen Seit bor i en patriarkal familj. Jamila Sadyks man kämpar, liksom andra vuxna män i byn, vid fronten. Efter att ha blivit sårad i kriget återvänder Daniyar till byn. Det finns inte tillräckligt med arbetande händer på kollektivgården, och han får i uppdrag att hjälpa Jamila och Seit med att transportera spannmål. Till en början gör Jamila narr av den dystre Daniyar, men snart blir de unga kära i varandra.
Efter ett tag lämnar de älskande byn tillsammans. Seit, som av misstag ser deras avgång, inser att han själv älskade Jamila och gråter och säger adjö till barndomen. Byborna och Sadyk, som återvänt från fronten, fördömer Jamilas beteende, men Seit accepterar hennes val. Själv lämnar han snart också sin hemby för att bli konstnär. Som ett diplomarbete tecknar Seit en bild av Jamila och Daniyar. Berättelsen börjar och slutar med omnämnandet av denna bild.
Den franske författaren Louis Aragon kallade historien "Jamila" för den vackraste kärlekshistorien i världen [1] [2] [3] .
Osmonakun Ibraimov noterar musikens stora betydelse både för berättelsen och för Aitmatov själv. Enligt hans åsikt är musik det huvudsakliga semantiska elementet i verket [4] .
På ryska publicerades "Jamilya" först i översättningen av A. Dmitrieva 1958 [5] . En fransk översättning av Louis Aragon publicerades ett år senare [2] . Berättelsen har översatts till alla större språk i världen, och den tyska översättningen ingick i DDR :s skolplan [6] .
1960 komponerade Mikhail Raukhverger operan Jamila [7] .
Filmen med samma namn filmades 1968 av Irina Poplavskaya . Huvudrollerna spelades av Natalia Arinbasarova och Suimenkul Chokmorov . Den andra, tysk-kirgiziska filmatiseringen släpptes 1994, regisserad av Monika Teuber [8] .
1963 fick Chingiz Aitmatov Leninpriset för samlingen "Sagan om stäpperna och bergen", som även inkluderade "Jamilya" [5] .
År 2009 gavs ut minnesmynt från Kirgizistan tillägnade Chingiz Aitmatov och hans verk, inklusive berättelsen "Jamilya" [9] . 2009 gavs också en uppsättning frimärken tillägnad Chingiz Aitmatovs arbete. Ett av frimärkena illustrerar berättelsen "Jamila" [10] .