Ja (bokstav i det gamla mongoliska alfabetet)

Khergeni zha är ett brev av manchuskriptet , en tonande postalveolär affrikat [ʤ]. När den kombineras med vokalen "I" och diftongerna "I", "E", "Yu" läses den som "Ji", därför kan den användas för att transkribera de två kinesiska initialerna Zhi (zhuyin) och Ji (zhuyin) .

Bikonsonanten Zha har en nära stavning med de två vokalerna I, E, Yu, och för att förbättra differentieringen i manchuskriptet skrivs ordet Zha inuti i form av "stigande shilbe". I den gamla mongoliska skriften är bokstäverna Zha och Ya skrivna på samma sätt, med det grafiska elementet shilbe . Det beror på att de kan uttalas på samma sätt beroende på dialekt. Nyheten med manchu-skrift är den exakta separationen av dessa bokstäver.

Enligt I. I. Zakharov är transkriptionen av Dzha som accepteras i europeiska Manchu -studier inte korrekt, och den ryska transkriptionen av Zha är närmare verkligheten.

Stavelser med bokstaven Zha i den första delen av Zhuwang zhuwe syllobar:

• zha

• Zhe

• Ji

• Zhuo

• Zhu

• Zhuu

De stavelser som Jia och Jie använde för att transkribera kinesiska ord saknas i Zhuwang zhuwe- stavelsen , eftersom de består av två stavelser enligt standarderna för manchu-ortografi. Den första stavelsen, som sänds i början av ett ord med en dubbel shilbe, är stavelsen Ji , och den andra stavelsen , I respektive E. Stavelsen Jiu stavas Jiuo och listas i det tionde avsnittet av stavelsen bland stavelser med det "slutliga" "o", men eftersom standardkinesiska inte har stavelsen Jio , används stavelsen Jio för att representera Jiu .

• jia

• Jie

• Tszyu (jio)

• Shilbe

Litteratur

• I.I. Zakharov "The Complete Manchurian-Russian Dictionary" (S:t Petersburg, 1875 );