Rysk stavning före reformen (ofta förrevolutionär stavning , mer sällan traditionell stavning ) är stavningen av det ryska språket som var i kraft före reformen 1918 och som bevarades senare i de vita regeringarnas territorier i Ryssland och i vita emigranter publikationer. Införandet av civil typ av Peter I kan betraktas som början på rysk ortografi före reformen .
Det fanns ingen enskild universellt erkänd norm för stavning före reformen (liknande den sovjetiska koden från 1956 ). Stavningen under det senaste halvseklet före revolutionen 1917 ( 1870-1910 -talet ) var mer standardiserad än stavningen från den första tredjedelen av 1800-talet och särskilt 1700-talet . De mest auktoritativa (även om de inte observerades fullt ut i den då publicerade pressen) manualer och uppsättningar av regler om rysk stavning före reformen är förknippade med namnet på akademikern Ya. K. Grot . De hänvisar specifikt till den sista stabila 50-årsdagen av förekomsten av ortografi före reformen.
Artikel 1 i " Allmänna förklaringen om de mänskliga rättigheterna " i två stavningar skulle se ut så här:
| Stavning före reformen | Alla människor är födda fria och lika till sin värdighet och rättigheter . De står över förnuftet och samvetet och måste handla i förhållande till varandra i broderskapets anda . |
| Modern stavning | Alla människor är födda fria och lika till sin värdighet och rättigheter . De är utrustade med förnuft och samvete och bör handla mot varandra i en anda av broderskap . |
Före revolutionen bestod det ryska alfabetet av 35 bokstäver [1] [2] [3] .
| A a | B b | in i | G g | D d | Henne | F | W h | Och och | jag i | K till | L l |
| Mm | N n | Åh åh | P sid | R sid | C med | T t | U u | f f | x x | C c | h h |
| W w | U u | b b | s s | b b | Ѣ ѣ | eh eh | yu yu | jag är | Ѳ ѳ | V V |
Alfabetet innehöll 4 avskaffade bokstäver: och decimal, yat, fita och zhitsa, men bokstäverna ё och й inkluderades inte . Bokstaven ѵ avskaffades inte officiellt under reformen 1918: det nämns inte i förordningen om stavningsreformen, eftersom den nästan aldrig användes före reformen [3] .
Till en början användes kyrkoslaviska bokstävernamn (se de andra raden i tabellens celler). Från slutet av 1700-talet, med inrättandet av offentliga skolor , började namnen på bokstäver användas, liknande de latinska och i slutet av 1800-talet, ersatte de tidigare. De nya namnen var identiska med de moderna (dock efter konsonanterna skrev de inte e , utan e ; se tredje raden i tabellens celler), med undantag för era, ery ( s , otydlig: inte till förväxlas med im. och vin. p. pl. h. bokstäver er - ery), erya, yatya , fity och zhitsa [3] [4] [5] . Bokstäverna i och i kallades izhe (och oktal) och i (i decimal) - i enlighet med deras numeriska värde i det kyrkliga slaviska alfabetet. Kyrkoslaviska namn på bokstäver användes fortfarande i församlingsskolor [ 6] .
Bokstäverna ё och й ingick endast formellt inte i alfabetet [3] , utan användes på samma sätt som nu. Bokstaven y kallades "och kort ". Också i slutet av 1800-talet , i analogi med ё , började bokstaven ӭ komma till användning - för att förmedla franska eu och tyska ö (ljud ø ), samt engelska closed u (ljud ɜː och ʌ ) [3] .
Och decimalen lästes som [och], ibland i början av ordet som [ј'] [7] . Det användes före vokaler (inklusive före й , som ansågs vara en halvvokal [8] : kіy, mördare ), samt i ordet mir i betydelsen "världen runt, universum" för att skilja det från ordet mir "lugna". Enligt folketymologin skrevs även Vladimir , men akademikern Grot fick i uppdrag att skriva Vladimir . De enda undantagen var sammansatta ord , vars första del slutade på och : fem gård, sju våningar, oktagon , intraatomär , samt prefixet mest- ( det mest fruktansvärda [3] ), negativa pronomen som började med ingen- ( från ingenstans ), etc.
Bokstaven bYer placerades efter konsonanten i slutet av ordet: doktor , fem scharlakansröda rosor , Frol Kuzmich .
Efter brevet skrevs inte yer , eftersom detta brev ansågs vara en halvvokal: kan , yla . Er lades inte heller till efter förkortningarna och initialerna: 5 rubel. , L. N. Tolstoy .
Er skilde prefixet som slutade på en konsonant, inte bara från den jotiserade vokalen (som den är nu), utan också från e : stiga , otekzamenovat .
När man skrev ord med bindestreck i de vanliga vanliga orden bevarades er: på grund av, konteramiral . Slovers från synpunkten att lägga till b ansågs vara ett självständigt ord: so- s , ja-s .
Med undantag för separationen av prefixet från den jotiserade vokalen, lästes inte bokstaven ъ och påverkade inte läsningen av andra bokstäver.
Bokstav Ѣ Dikt med Ѣ [9]Den vita, bleka, stackars demonen sprang
iväg hungrig in i skogen.
Lashim han sprang genom skogen, Han åt på
rädisa med pepparrot
Och för den bittra middagen
lovade Dal att sätta på problem.
Vet, broder, vilken bur och en bur,
En sil, ett galler, ett nät,
En vezha och ett strykjärn att ta bort, - Och så är det
nödvändigt att skriva.
Våra ögonlock och ögonfransar
Skydda ögonen på pupillerna,
Ögonlocken kisar i ett helt sekel
På natten, varje människa ...
Vinden bröt grenarna, Tyskaren
band kvastarna,
Svängde direkt vid växlingen, Såld
för två hryvnjor i Wien .
Dnepr och Dnjestr, som alla vet,
Två floder i omedelbar närhet,
delar sina insektsregioner,
skär från norr till söder.
Vem är arg och vild där?
Kraftigt klaga så vågar?
Det är nödvändigt att fredligt lösa tvisten
Och övertyga varandra ...
Syndens fågelbon till gryning,
Det är en synd att skräpa bröd förgäves,
Att skratta åt en förlamad synd,
Att håna de förlamade ...
I vissa fall, i stället för nuvarande e , och i vissa fall i stället för e , skrevs bokstaven yat ( ѣ , m.r. ) , som förmedlade ljudet [ј'e] och i allmänhet sammanföll i ljud med bokstaven e . Det fanns inga enkla regler för användningen av yat, det var mycket som skulle proppas.
I ett nötskal skrevs yat i stället för strömmen och . Det här är orden de är ensamma i plural av femininum: de två flickorna lämnades ensamma , men pojken och flickan lämnades ensamma .
I vissa fall kan det moderna e antingen övergå eller inte övergå till ѣ , beroende på ordets betydelse. Så formen av verbet att vara i 3:e person singular skrevs genom bokstaven e - i motsats till verbet ѣst (äta). Stavningen av paren allt - allt (det sista ordet betydde "allt"), en gång (en gång) - en gång (ingen tid), ingenstans (någonstans) - ingenstans (ingen plats) hade en liknande semantisk skillnad.
För att göra det lättare att lära sig listan över rötter med yat, uppfanns speciella verser (se sidofältet) [9] .
Bokstaven ѲFitaʹ lästes som [f] och användes i ord som kom in på ryska (eller tidigare till kyrkoslaviska ) direkt från det grekiska språket , istället för den grekiska bokstaven θ ( theta ). Det fanns få vanliga ord med denna bokstav.
Eftersom ord med bokstaven θ kom till kyrkslaviska (och sedan till ryska) direkt från grekiska (medan samma ord kom in i Västeuropas språk via latin), tenderar fita att alternera med t i lån från olika språk, i kontrast från bokstaven f . Exempel: Aga ѳ ya - Agat a, Var ѳ olomey - Bart olomey , Mar ѳ a - Mar t a , Mat ѳ ey - Matthew , Pi ѳ on - pit on .
Fita skrivs i stället för det grekiska theta endast när ordet uttalas med [f]. Om ljudet ändras skrivs bokstaven annorlunda. Till exempel: rim och rytm; Thomas och Tom ; och andra ord i vilka det uttalas inte [f], utan [t]: ametist (amethystos) , antipati (antipatheia) , tes (uppsats) , tiofen (tiofen), etc. [12]
Bokstaven VIzhitsa lästes som [och] och användes i ordet mѵro för att skilja det från orden värld och värld , och även - enligt traditionen - i ytterligare några ord av grekiskt ursprung istället för bokstaven υ (som mѵro , dessa är främst ord relaterade till kyrkan) [ 3] .
I början av 1900-talet skrevs Izhitsa uteslutande efter behag. De flesta människor skrev antingen inte Izhitsa alls, eller skrev det, enligt traditionen, med bara sex ord: mѵ́ro, polѵelei, symbol (i betydelsen av symbolen för tron) , сѵно́дъ, ѵпако́и, ѵpostas [14] . Ordet ipodiakon (podiakon) rekommenderades att skrivas igenom och – tydligen, eftersom detta är en av de lägsta kyrkliga positionerna som inte har en helig ordning i jämförelse med andra upphöjda begrepp.
I texter på det kyrkliga slaviska språket i den civila pressen (till exempel i böneböcker) var utbudet av ord skrivna genom Izhitsa bredare: bokstaven ѵ användes enligt det kyrkliga slaviska originalet. Så Izhitsa lästes som [v] - efter bokstäverna a och e, och som [i] - efter resten.
Nedan finns en ofullständig lista över ord där Izhitsa kan användas enligt den kyrkliga slaviska traditionen:
Främmande ord överförs enligt grammatikreglerna för det språk som de är lånade från, om detta inte strider mot vår prosodiska indelning: barriär-baum , inte barriär-sinne ; Lua-ra , inte Lu-ara (eftersom au och oi i orden Schlagb au m , L oi re är diftonger); men inte mon-arch (μόν-αρχος), Ev-ängel (ἐυ-αγγέλιον), kat-ekhizis ( κατ - ήχησις), mis -antrop ( μισ-άνθορω): -σ -i , tech, tech -trope [18] .
Kombinationen av bokstäverna ъ och uttalades som [ы]. I början av 1900-talet upphörde den att användas, men finns i tidigare utgivna böcker. Kombinationen av bokstäver ie uttalades ibland som [ј'e] (= e ): Iegova, Jerusalem ([ј'erusʌl'im] och [iј'erusʌl'im]) , Jemen, ien . Kombinationen av bokstäver io uttalades ibland som [ј'o] (= ё , yo ): іot, maіor, region . Kombinationen av bokstäver іу uttalades ibland som [ј'у] (= u ): Іudіѳ, Іulіan , men [iu] ja . Dessa kombinationer av vokaler med bokstaven i finns mest i början av ord [19] . Skillnaden i uttal före revolutionen och nu märks endast i två fall: Jehova och Jerusalem (det sista ordet kunde dock uttalas på samma sätt som nu).
På modern ryska, i ordet yen , uttalas de två första vokalerna också som [ј'e].
Stavning av bokstäver o , ё efter väsningI roten av ordet bestämdes stavningen o - e av sedvana (oftast skrivet om ): zholob, ekollon, djävul, shopot . I ändelserna skrevs yo : page, Iljitj, svärd, pennies [20] . Yakov Grot föreskrev dock en annan stavning: i öppna stavelser, använd o (sho-pot, sho-rokh, zho-lud) och i slutna stavelser - e (gest-kіy, silke, count) . Grotto tillät dock undantag: i ord färsk , god , varm ; i diftongen oh (främling, stor) ; i suffixet -ok (syrsa, ludd, cirkel) ; i efternamn (Balashov, Borshov, Chizhov) - skriv om . Det var också tillåtet att skriva om i det instrumentala fallet av singularantalet substantiv: kniv, bredsvärd, skuldra, själ, ljus . Undantag från dessa regler inkluderar orden mer , djävul , kväll , sam -shost , liten själ , shov . Dessutom beordrade akademikern att använda zhons för att skilja dem från fruar .
Fördubbling av konsonanter i skriftPå 1800-talet bevarades i många främmande ord den dubbla stavningen av konsonanter. De skrev: galleri, lägenheter, korridor , efter originalspråket.
Förkortningar och förkortningarVid förkortning av ord och i förkortningar sattes nödvändigtvis prickar: riksråd - sid. Med. , en riktig privatrådgivare - d.t.s. [21] , Inrikesministeriet - M.V.D. , Unionen av socialistiska sovjetrepubliker - S.S.S.R. , Nordamerikanska USA - S.-A. S. Sh . Det var att föredra att förkorta ordet inte till första bokstaven, som det är nu: Scientific Committee - Uchen. Com. (inte U.K. ), Ministry of Public Education - Min. Nar. Etc. (och inte M. N. P. ), Aktiebolag - Akts. Parvel. (och inte A. O. ), Ryska imperiet - Ros. Imp. (och inte R.I. ).
UpphöjdaDet var brukligt att betona det ord som särskiljde ordtyperna. Accenten betecknade pronomenet som i nominativ eller ackusativ för att skilja det från konjunktionen som liknar den [ 22] : Du vet vad som är användbart för dig. "Du vet att undervisning är bra för dig . Bokstäverna ё och й ansågs vara varianter av e respektive och med upphöjd [3] .
SkiljeteckenPrickar krävdes i slutet av rubrikerna. Ett streck kan sättas mellan meningar för att indikera en skarp kontrast, eller - för att spara utrymme - på platser där ett stycke borde ha satts: Folk säger att det inte finns någon Gud. - Det absurda är komplett ; Medelhöjden för S.-Amer. Comm. Anger 648 meter (enligt Toner). – Landets yta är naturligt indelad i tre delar: den centrala slätten och två bergsbälten: Appalachian och Rocky. - Vost. del (den äldsta delen av unionen), är Appalacherna en region ... [23]
Titlar och titlarImperialhusets officiella ryska titlar skrevs med stor bokstav, såväl som upprop (titlar): Suverän kejsare, Medalj till minne av kröningen av deras kejserliga majestät, Högst godkänd, Ers kejserliga majestät, Ers heder . I officiella dokument var det inte ovanligt att alla bokstäver i ord som betecknade kejsaren, inklusive pronomen, skrevs med små bokstäver . Kyrktitlar ( biskopar ) i icke-kyrkliga dokument och litteratur skrevs vanligtvis med liten bokstav .
Under 1700- och tidigt 1800-tal fanns det en ortografisk uppteckning av ändelserna -ій , -й i m. enheter h. genom -oh , särskilt efter bakspråkiga sådana: tunn, vild, ny , i stället för tunn, vild, ny . Det motsatta fenomenet, som inträffade under samma period - den kyrkoslaviska uppteckningen av den betonade ändelsen -y istället för -oy : andra, sjätte, sjunde, skog - hade en korrespondens i uttalet.
1847 : ”delad, föråldrad. , samma som delat "; ”Separat, föråldrat. , samma som separat "; "förändrat, föråldrat. , samma som bytesen" [24] . Senare, under andra hälften av 1800-talet, tyder Grots skrifter och alla läroböcker på att prefixet skrivs igenom o endast om det är betonat. Denna princip (ett exempel när den etymologiska principen för skrivning gav vika för den fonetiska) är också accepterad i modern rysk ortografi.
1860 : ”I föreningspunkten mellan prefixet och roten var det brukligt att skriva yi . Men i ord med rötter , lek och sök , och förvandlats till dig : hitta, sök, lek, lek (istället för sök, sök , lek, lek ut ) ” [25] .
1879 : ”De skriver och : konstlöst , föregående , och inte konstlöst, föregående . Med vardagsspråkets ord, i det här fallet, skriver de också s : lotteri, sök ” [15] .
1882 : i mitten av 1800-talet kan man fortfarande hitta sådana ordformer som vanliga [26] , andra (uttalas som vanliga, andra ), som i början av 1900-talet ersattes med vanliga, andra .
I slutet av 1800-talet var stavningen av verb med suffixen -iv , -yv ännu inte helt etablerad . Så, de skrev: undersöka och undersöka, ordna och arrangera, bemyndiga och bemyndiga [3] .
Grot nämner också den tidigare användningen av bokstaven ѣ i orden tvåhundra och et , men redan under andra hälften av 1800-talet skrev många två och dessa .
På 1800-talet kan man se den frekventa användningen av bindestrecket . Det användes mellan ordet och partiklarna skulle , om , men , i kombinationer av typen som är , just det , så kallade , som om , i ord som inte ingår i meningen (inledningsord): kanske-vara , borde- att vara, så-att-säga, så-att-vara, så-att-vara . Förmodligen användes bindestrecket ännu oftare under den inledande perioden av 1800-talet.
I mitten och under andra hälften av 1800-talet kan man fortfarande hitta sådana stavningar som tidigare , denominella . Akademikern Grot efterlyste att de skulle ersättas med den denominerade , tidigare . Och i början av 1900-talet hittar du inte längre den tidigare formen i läroböcker . År 1904 : "I vissa fall (nu sällsynt) har kombinationen yi ett ljud som betyder y : att spela, att spela (vanligtvis nu skriver de så här: att spela )" [27] . 1915 , istället för ъ och de skrev ы [28] . Alla Groths önskemål var dock inte förankrade i praktiken. Så, grottan beordrade att skriva hygien och itti . Men i praktiken fanns det hygien och hygien , gå och gå . Stavningen itti efter reformen användes fram till 1956 . Det fanns stavningar av ord med ljudet [ј']: dur och dur, New York och New York, allvarligt och allvarligt , och många andra.
Det fanns ett stort antal ord med stavningsvarianter i förreformens ortografi. Det är skillnader i stavningen av några enskilda ord från mitten av 1800-talet och början av 1900-talet. Samt skillnaden mellan stavningen av vissa ord från början av 1900-talet och moderna.
I början av 1900-talet fanns följande ord kvar, skilda från modern stavning: gå - gå, galleri - galleri, nummer - siffra .
Även om dekretet om övergången till den reformerade stavningen utfärdades i december 1917 (med verkan från 1 januari, gammal stil 1918), kunde tryckeri och kontorsarbete i Sovjetryssland övergå till den nya stavningen huvudsakligen först i oktober 1918.
I det ryska imperiets territorier , där sovjetmakten ännu inte hade etablerats , fortsatte den gamla stavningen att användas av olika skäl. Därefter, i de viktigaste centra för rysk vit emigration , fortsatte denna tradition fram till andra hälften av 1940 -talet med vissa modifieringar. Så i vissa förlag och pressorgan övergav de det solida tecknet i slutet av ord, fity eller izhitsa . Den parisiska monarkistiska tidningen " Vozrozhdeniye " publicerades utan passform (Fyodor, stavning) . I ett antal tidskrifter (till exempel i den parisiska tidskriften Russkaya Mysl ) varade bruket att använda den gamla stavningen fram till början av den så kallade tredje emigrationsvågen från Sovjetunionen.
I Sovjetunionen, fram till slutet av 1920-talet, fortsatte ett antal vetenskapliga publikationer (inklusive de som påbörjades före 1918) att dyka upp i den gamla stavningen. Senare genomfördes ett större projekt två gånger för att trycka om 4-volymen Explanatory Dictionary of V.I. Samtidigt var 1955 års upplaga inte en stereotyp upprepning (som t.ex. 4:e upplagan 1913, tryckt från färdiga matriser av 3:an), utan var en reproduktion av ordboken genom att skriva om dess andra upplaga. av 1880-1882 med rättelse av tryckfel [29 ] och i enlighet med Dahls stavning (även om med ospecificerade räkningar t.ex. ordet kike togs bort ).
Det officiella förlaget för den ryska ortodoxa kyrkan utanför Ryssland fortsätter att ge ut böcker (både nytryck av gamla och nya) i pre-reform ortografi. Till exempel används -ago- formerna (en artikel av Archimandrite Averky "Soulfulness and Spirituality" från 1948 [30] ).
Samtidigt orsakades användningen av en apostrof istället för ett avskiljande fast tecken just av införandet av en ny stavning 1917-1918. På 1920- och 1930-talen (i tidningar fram till 1950-talet ), inom Sovjetryssland och Sovjetunionen, användes ofta apostrof istället för bokstaven ъ ( ett meddelande istället för ett tillkännagivande ). Sporadiskt påträffades sådan användning (även om den redan var utanför böcker och press) senare, under hela 1900-talet , och ibland även vid en senare tidpunkt. Användningen av apostrof var en följd av den utbredda praxis under de första åren av sovjetmakten att helt ta bort det solida tecknet från den typografiska uppsättningen (tillsammans med yat, decimal och passform) [31] och det faktum att i vissa billiga modeller av skrivmaskiner saknades bokstaven ъ helt (henne, apostrof och alla typer av citattecken ersattes av ett enda tecken "") [32] . Präglade inskriptioner gjorda på 1920 -talet med en apostrof: "Pod'ezd 1", " pod'ezd 2", etc. - i vår tid kan ses ovanför ingångarna till Moskva Polytechnic Museum .
Under perestrojkan och i början av 1990 -talet trycktes många nytryck av förrevolutionär (ibland emigrerande) litteratur publicerad i den gamla ortografin i Sovjetunionen och Ryssland. Handböcker om den gamla stavningen publicerades: "A Brief Guide to the Old Spelling of the Russian Language" av V. V. Asmus , "Short Rules of Russian National Spelling" av I. A. Kucherov.
Förutom enskilda texter och samlingar av publikationer dök hela webbplatser upp på Internet , helt skrivna med den gamla stavningen.
Inslag av stavning före reformen används, ofta med fel, i reklam och på skyltar.
| ryska språket | |
|---|---|
| Regler | |
| Egenheter | |
| Användande | |
| Använd i världen | |
| Berättelse | |
| |