Yesenskaya, Milena

Milena Yesenskaya
tjeckiska Milena Jesenska
Födelsedatum 10 augusti 1896( 1896-08-10 ) [1] [2]
Födelseort
Dödsdatum 17 maj 1944( 1944-05-17 ) [3] [1] [4] […] (47 år)
En plats för döden
Land
Ockupation författare , journalist , översättare
Far Jan Yesensky [d]
Make Jaromir Kreuzar [d] och Ernst Polak [d]
Barn Jana Černá [d]
Utmärkelser och priser Rättfärdiga bland nationerna ( 14 december 1994 )
 Mediafiler på Wikimedia Commons

Milena Jesenskaya ( tjeckiska Milena Jesenská ; 10 augusti 1896 , Prag , Österrike-Ungern , - 17 maj 1944 , Ravensbrück , Tyskland ) är en tjeckisk journalist, författare, redaktör och översättare.

Tidiga år

Hon föddes i Prag ( Österrike-Ungern , nu Tjeckien). Man tror att hennes familj går tillbaka till Jan Yesenius , den första professorn i medicin vid Karlsuniversitetet , som avrättades den 21 juni 1621 på Gamla Stans torg , bland 27 deltagare i motståndet mot Ferdinand II av Habsburg . Denna uppfattning ifrågasätts dock [5] [6] . Jan , Milenas far, var tandkirurg och professor vid Charles University; hennes mamma Milena Neitslarova dog när Esenskaya var 16 år gammal. Systerdotter till författaren Ruzhena Yesenskaya .

Milena studerade vid Minerva, det första akademiska gymnasiet för flickor i Österrike-Ungern [7] . Efter examen studerade hon kort vid Prags konservatorium och medicinska fakulteten, men hoppade av efter två terminer. 1918 gifte hon sig med Ernst Pollack, en judisk intellektuell och litteraturkritiker som hon träffade i Prags litterära kretsar. Hon och hennes man flyttade för att bo i Wien . Äktenskapet, som påstås ha tvingat henne att bryta relationen med sin far i flera år, visade sig vara olyckligt [8] [9] (vilket dock bestrids av vissa forskare [10] ).

Karriär

Eftersom Pollaks inkomst inte räckte till för att leva i den krigshärjade staden började Yesenskaya tjäna pengar på att arbeta som tolk . 1919 stöter hon på berättelsen "The Stoker" av Pragförfattaren Franz Kafka och hon skriver ett brev till honom och ber honom att tillåta henne att översätta den från tyska till tjeckiska . Detta brev var början på en intensiv och passionerad korrespondens. Yesenskaya och Kafka träffades två gånger: första gången tillbringade de fyra dagar i Wien och sedan en dag i Gmünd . Till slut gjorde Kafka slut med henne, delvis för att Milena inte kunde lämna sin man. Deras nästan dagliga kommunikation upphörde abrupt i november 1920 . De betydde mycket för varandra; 1922 och 1923 utbytte de ytterligare ett par brev, och i slutet av hans liv (han dog 1924 ) skickade Kafka Esenskaya sina dagböcker [8] [11] . Översättningen av The Stoker var den första översättningen av Kafka till tjeckiska, senare översatte Esenskaya ytterligare två av hans berättelser, såväl som verk av Herman Broch , Franz Werfel , Upton Sinclair och många andra [12] [9] [10] .

I Wien började Jesenskaya också skriva själv och publicerade ledare i kvinnornas spalter i Prags mest kända tidskrifter och tidningar. Till exempel publicerade hon i "Tribune", och mellan 1923 och 1926 skrev hon för publikationer som " Národní listy ", " Pestrý týden " och " Lidové noviny ".

1925 skilde sig Jesenskaya från Pollack och återvände till Prag, där hon snart träffade den avantgardistiska tjeckiske arkitekten Jaromir Krejcar, som hon senare gifte sig med. I Prag fortsatte hon att arbeta som journalist, skriva för tidningar och tidskrifter och agerade som redaktör och översättare av barnböcker. Några av hennes artiklar från den perioden publicerades i två olika samlingar av Prags förlag "Topič" [10] .

År 1930 rycktes Milena med av kommunismen (liksom många företrädare för den tjeckiska intelligentsian på den tiden), men 1936 blev hon desillusionerad av den under påverkan av stalinismens överdrifter [12] . I oktober 1934 sprack hennes andra äktenskap - hon skilde sig från Kreitsar så att han kunde gifta sig med en lettisk översättare som Jaromir träffade under ett besök i Sovjetunionen [13] .

Mellan 1938 och 1939 redigerade hon den välkända tjeckiska politiska och kulturella tidskriften " Přítomnost ", grundad av den respekterade politiska kommentatorn och demokraten Ferdinand Perutka . Där skriver hon om uppkomsten av NSDAP i Tyskland , Österrikes Anschluss och de möjliga konsekvenserna av detta för Tjeckoslovakien [12] [8] .

Död

Efter ockupationen av Tjeckoslovakien av tyska trupper gick Jesenskaya med i den underjordiska motståndsrörelsen och hjälpte många judar och politiska flyktingar att emigrera. Hon bestämde sig själv för att stanna, oavsett de möjliga konsekvenserna. I november 1939 arresterades hon av Gestapo och fängslades först i Pankrác- fängelset i Prag och skickades sedan till Dresden . I oktober 1940 deporterades hon till koncentrationslägret Ravensbrück i Tyskland. Här gav hon moraliskt stöd till andra fångar och blev vän med Margarete Buber-Neumann , som var den första att skriva sin biografi efter kriget. Milena dog av njursvikt den 17 maj 1944 [8] .

Jana "Honza" Kreitzarova (1928–1981), dotter till Milena Jesenskaya och Jaromir Kreitzar, skrev för den underjordiska publikationen Půlnoc på 1950-talet och för Divoké víno på 1960-talet [14] .

Minne

Yesenskaya uppträdde som karaktär i kantaten för sopran och orkester "Milena" av den argentinske kompositören Alberto Ginastera . Detta arbete är baserat på Kafkas brev [15] .

Den franska långfilmen " Milena " från 1991 gjordes om Esenskaya.

Det israeliska minnesmärket för förintelsen och hjältemodet, Yad Vashem i Jerusalem, erkände Milena som ett helgon.

Bibliografi

Anteckningar

  1. ↑ 1 2 3 4 Databas för tjeckiska nationella myndigheter
  2. ↑ Fine Arts Archive - 2003.
  3. ↑ Miléna Jesenská // FemBio : Databank över framstående kvinnor
  4. ↑ Milena Jesenská // Vegetti Catalogue of Fantastic Literature  (italiensk)
  5. ↑ Hockaday, 1997 , sid. 2.
  6. ↑ Marková-Kotyková, 1993 , sid. 17.
  7. ↑ Wagnerova, 1996 , sid. 33.
  8. ↑ 1 2 3 4 Hockaday, 1997 .
  9. ↑ 1 2 Wagnerova, 1996 .
  10. ↑ 1 2 3 Marková-Kotyková, 1993 .
  11. ↑ Franz Kafka: Dagböckerna  1910-1923 . Hämtad 22 januari 2016. Arkiverad från originalet 2 april 2015.
  12. ↑ 1 2 3 Dressler, 1982 .
  13. ↑ Hockaday, 1997 , sid. 155.
  14. ↑ Ludvik Hess. Jana Černá neboli Honza Krejcarová, dcera Mileny Jesenské, milenka Egona Bondyho, černá lyra nebo bílá labuť s poraněnou perutí Bohumila Hrabala  (tjeckiska)  // Divoké vino. - 2005. - Č. 14 .
  15. ↑ Alberto Evaristo Ginastera  Fakta . Encyclopedia of World Biography (2010). Tillträdesdatum: 22 januari 2016. Arkiverad från originalet 31 januari 2016.

Litteratur

Länkar

  Gå till Wikidata-objektet  Ordböcker och uppslagsverk
Släktforskning och nekropol