| Nora Noevna Zabinkova | |
|---|---|
| Födelsedatum | 28 maj 1927 |
| Dödsdatum | 16 juni 1999 (72 år) |
| Land | |
| Arbetsplats | |
| Alma mater | |
| Akademisk examen | Filologikandidat |
Nora Noevna Zabinkova ( född Trotskaya ; 28 maj 1927 , Leningrad – 16 juni 1999 ) - latinsk filolog, lexikograf och lärare, översättare till ryska av Carl Linnaeus .
Född i familjen till den enastående arkitekten N. A. Trotskij . Hennes mor, konstnären E. M. Petrova-Trotskaya, dog 1932. Efter faderns död i november 1940 tog hennes barnlösa faster från faderns sida, Yudif Abramovna Trotskaya (1893–?), en läkare som adopterade henne, hand om den föräldralösa. Tillsammans lämnade de för evakuering bortom Ural 1941 och bodde i fyra år i byn Emurtla i Omsk-regionen (nuvarande Uporovsky-distriktet i Tyumen-regionen). Trots krigstidens svårigheter fick hon god kunskap. Efter examen från skolan [1] med en guldmedalj 1944 sökte hon till den filologiska fakulteten vid Leningrad State University [2] . Hon lyckades dock inte komma in på institutionen för romanska språk, som hon drömde om, eftersom först och främst demobiliserade krigsveteraner och ungdomar som arbetade med restaureringen av universitetet antogs till den. Under studietiden hade hon en plan att fortsätta sin universitetsutbildning vid Biologiska fakulteten. Men strax före kursens slut (1949) ” bröt VASKhNIL-sessionen ut . Att gå in på den biologiska fakulteten var ungefär detsamma som att gå in i KGB” [3] [4] .
Nora Noevna var inskriven i personalen på Naval Medical Academy som lärare (sedan 15 september 1949) och blev inbjuden att ge latinlektioner till personalen på Botaniska institutet . Behovet av kunskaper i latin bland botaniker var mycket stort, dock fanns det inga speciella läromedel då, och de två tillgängliga ordböckerna var otillräckligt kompletta och vid den tiden redan betydligt föråldrade. I den första upplagan var bland hennes elever G. I. Rodionenko , I. A. Linchevsky , M. E. Kirpichnikov , i den andra - V. I. Grubov . Bland sina elever ansåg Nora Noevna N. N. Tsvelev som en av de bästa . Publiceringen av "Latin-Russian Dictionary for Botanists" (tillsammans med M. E. Kirpichnikov) blev en av de betydelsefulla händelserna i Nora Noevnas liv, och erfarenheten av att sammanställa den återspeglades i hennes Ph.D. botaniska ordbok" (1958) ). Nästa gemensamma verk av N. N. Zabinkova och M. E. Kirpichnikov, den berömda rysk-latinska ordboken för botaniker, publicerades 1977 och har sedan dess använts flitigt inte bara av botaniker, utan även av lingvister [2] [5] .
Zabinkova översatte Carl Linnés verk " Philosophy of Botany ", som gavs ut av Nauka förlag 1989. Fram till de sista dagarna av sitt liv arbetade hon med förberedelserna av den ryska utgåvan av ett annat verk av Linné - "Lachesis naturalis ...".
I 35 år ledde N. N. Zabinkova Institutionen för latin vid Leningrad Pediatric Medical Institute [6] .
Barn: Ekaterina, Nadezhda.