| Glöm Palermo | |
|---|---|
| Oublier Palerme | |
| Genre | Roman |
| Författare | Edmond Charles-Roux |
| Originalspråk | franska |
| skrivdatum | 1961-1966 |
| Datum för första publicering | 1966 |
| förlag | Grasse |
Att glömma Palermo ( franska: Oublier Palerme ) är debutromanen av den franske författaren Edmonde Charles-Roux , utgiven 1966 i Paris på förlaget Grasse .
Handlingen utspelar sig i New York och Sicilien några år efter andra världskrigets slut. Samtidigt består det mesta av texten av hjältarnas memoarer om händelserna under seklets början, mellankrigstiden och kriget, som är en detaljerad redogörelse för och bakgrund av moderna händelser.
Huvudpersonerna i romanen är Gianna Meri, en invandrare från Sicilien, på uppdrag av vilken historien berättas, och Carmine Bonavia, son till sicilianska invandrare, som gör en framgångsrik politisk karriär.
Gianna, dotter till en berömd läkare som dog på den libyska fronten, tvingades lämna Sicilien efter den amerikanska bombningen 1944 och de allierade styrkornas befrielse av ön. I New York arbetar hon för den populära kvinnotidningen Fair , men kan inte acceptera den amerikanska livsstilen, vars svidande kritik är framträdande i romanen. Enligt hjältinnan maskerar konsumtionssamhällets yttre glans och den amerikanska kulten av pengar och framgång den andliga tomheten, tankens elände och frånvaron av några ideal.
Exempel som illustrerar cynismen, hyckleriet och fördärvet i det höga samhället i USA är Giannas bekanta: tidskriftsredaktören Fleur Lee, kollega och vän till hjältinnan Babs, den senares faster Rosie McMannox, änka efter en inflytelserik PR -konsult .
Carmine Bonavia, son till en siciliansk invandrare som öppnade en populär italiensk restaurang, betraktar sig själv som en riktig amerikan och söker positionen som ledare för det demokratiska partiet i New York, vilket öppnar upp lysande karriärmöjligheter för honom. Hans italienska arv och oundvikliga maffiaband skadar inte hans rykte, även om han svär att han har rensat Tammany Hall från korruption [K 1] .
Bekantskapen med Carmine och Gianna gör ett starkt intryck på båda. Bonavia, utåt främmande för känslor och helt fokuserad på sina offentliga plikter, förebrår Gianna att hon inte kan glömma sitt sicilianska förflutna för att börja ett nytt liv. Han själv, som vill stärka sin position genom att gifta sig med en respektabel amerikan, gifter sig med Babs, varefter han kommer på idén om en smekmånadsresa till sina förfäders hemland, där han aldrig har varit.
Återkomsten till rötterna har en förödande effekt på andra generationens amerikaner, som snabbt förlorar den civiliserade glans som förvärvats till priset av enorma ansträngningar och glatt kastar sig in i öbornas ålderdomliga liv, frusen i tiden. Den passionerade och svartsjuka sicilianska naturen, som länge hållits tillbaka av reglerna för den amerikanska livsstilen, bryter ut, vilket leder hjälten till ett tragiskt slut. Med författarens ord, "det amerikanska lacket spricker och flyger av honom så snart han befinner sig under den sicilianska solen" [1] .
Verket är delvis självbiografiskt, baserat på personliga memoarer från författaren, dotter till den franska ambassadören i Vatikanen, som tillbringade förkrigsåren i Italien, och senare en lång erfarenhet som chefredaktör för det parisiska modet. tidskriften Vogue , ägd av ett amerikanskt företag [1] .
Charles-Roux karakteriserar arbetet i Edmonds damtidning på följande sätt:
För att undvika tvivel kommer jag omedelbart att reservera att jag älskade mitt arbete, och jag avsäger mig varken denna period av mitt liv, eller det arbete som jag var upptagen med, även om det lätt kunde anses vara oseriöst. Jag lade inte bara energi på mitt arbete – jag behandlade det med genuin passion. Den franska utgåvan av Vogue var inte bara en erkänd auktoritet i frågor om elegans och mode, utan man kunde hitta många banbrytande uttalanden i den .
Det fanns en plats för allt i tidningen: den pratade om de senaste innovationerna av parisiska modedesigners, om de kreativa framgångarna för juvelerare, men också om de bästa böckerna och deras författare, om de senaste teaterproduktionerna, om de mest populära och älskade sångare och dansare, konstnärer och dekoratörer, om de mest vågade och kontroversiella konstverken. Med ett ord, andan i Paris återspeglades här ...
— Brev från Edmonda Charles-Roux till sovjetiska läsareDen framtida romanförfattaren lyckades höja publikationens kulturella nivå, men hennes arbete åtföljdes av ständiga konflikter med "utomeuropeiska allierade" som vägrade förstå skillnaden mellan europeisk och amerikansk mentalitet [1] .
Det var omöjligt att övertyga dem om att Europa inte är Amerika, att en fransk kvinnas smaker och ideal inte kan eller bör utsättas för en främmande standard, att en fransk kvinna är mer individuell, mer självständig i sina bedömningar än en amerikan, och att sättet att kommunicera med den ena inte alls passar den andre, — det var kärnan i våra olikheter.
— Brev från Edmonda Charles-Roux till sovjetiska läsare1961 började Charles-Roux i hemlighet och passande skriva en roman på sin fritid, till en början med lite hopp om publicering. Friktion med det amerikanska ledarskapet ledde till att hon avskedades, och, enligt författaren, "på grund av ett roligt ödesspel" [1] samma dag 1966 blev romanen färdig.
Boken blev en stor framgång i Frankrike, med en upplaga på 340 tusen exemplar, fick Goncourtpriset samma år och översattes snart till 13 språk. Den ryska översättningen som gjordes av förlaget Progress 1968 från den andra reviderade upplagan var den 14:e i raden [2] .
Författaren till förordet till den ryska utgåvan, Georgy Ratiani , noterade fördelarna och nackdelarna med romanen: de senare inkluderar det faktum att många berättelser är skickligt vävda, men något artificiellt [2] (Carmine Bonavia är son till Alfio, en arrendator och herde hos den inflytelserika baron de D., som emigrerade bland annat på grund av ett gräl med dennes son, Don Fofo, och Gianna växte upp med Antonio, Don Fofos son, och var en ung älskad. man som dog på den grekiska fronten på grund av det mediokra fascistiska kommandot) [K 2] .
Ratiani noterar också att romanens huvudsakliga kontrovers: motsättningen mellan "konstgjort" liv i Amerika och "riktigt" liv på Sicilien inte har en positiv lösning [2] , eftersom de eländiga och blodiga sicilianska verkligheterna beskrivs av författaren utan utsmyckning och är mer benägna att orsaka förvirring hos läsaren än sympati för nostalgin hos Gianna och moster Carmine - Agatha, som förkroppsligar den ursprungliga sicilianska andan (liksom, i viss mån, Baron de D.), det sanna "saltet av jorden", som inte alls känner igen den amerikanska verkligheten som omger henne.
Hopplösheten i ett tiggande liv under en skoningslöst stekande sol och lokalbefolkningens uppfattning om vilken makt som helst som en ockuperande sådan är i linje med liknande beskrivningar som ges av 1900-talets litteraturkunniga, inklusive Giuseppe Tomasi di Lampedusa , Mario Puzo och Leonardo Sciasha .
Enligt Charles-Roux genereras sidorna som ägnas åt Giannas sicilianska minnen och hennes kärlek till Antonio av författarens minnen från hans "gyllene tonårstid, tillbringade i Italien", och upplevt där vid 16 års ålder första kärleken [1] .
Bland karaktärerna i romanen finns det också riktiga människor: Enrico Caruso , vars talang, enligt handlingen, upptäcktes av Baron de D. och som fungerar som en illustration av den italienska idén om framgång, en föreställning lika falskt som utomlands, vilket mycket ironiskt visas i scenen med den främre bysten av denna sångare, som tjänar som reklam i en slaktare i det italienska distriktet New York.
Romanen innehåller också Lucky Luciano , den de facto ledaren för den italiensk-amerikanska maffian , och visar hans roll i den amerikanska militärens sicilianska operation . Enligt romanens handling ger Luciano, utan vars sanktion ömaffian inte kunde utföra viktiga operationer, tillstånd till hemligt avlägsnande från Sicilien av Baron de D., som nazisterna förbereder att arrestera.
Temat för maffian, som blev Siciliens förbannelse på 1900-talet, berörs av författaren i förbigående; enligt Edmonda Charles-Roux är det skrämmande att skriva om detta fenomen, men det är omöjligt att undvika att nämna det.
Romanen filmades 1990 av Francesco Rosi , en välkänd regissör som specialiserade sig på sociopolitiska berättelser relaterade till organiserad brottslighet och korruption. Filmen utspelar sig på 1980-talet, en era som skördade frukterna av det föregående decenniets "heroinrevolution" som gjorde Sicilien till ett av de viktigaste centra för narkotikahandel. Följaktligen kommer temat för den sicilianska maffian i förgrunden i filmen, och upplösningen - huvudpersonens död från en maffiakula - förblir densamma, men annorlunda motiverad.
Enligt Francesco Rosi:
Edmonda Charles-Roux kärlek till Sicilien, hennes kunskap och känsla för den sicilianska världen, några av dess verkligheter och dess historiska och kulturella djup, öppnade för mig i Forget Palermo de teman som jag behandlade i ett försök att skildra den italienska södern i bio.
- [3]