| Otrantos slott | |
|---|---|
| Slottet i Otranto | |
| Titelsidan för den tredje engelska upplagan ( 1766 ) | |
| Författare | Horace Walpole |
| Genre | gotisk roman |
| Originalspråk | engelsk |
| Original publicerat | 1764 |
| Tolk | V. E. Shor |
| Sms:a på en tredje parts webbplats | |
| Mediafiler på Wikimedia Commons | |
The Castle of Otranto är en roman av den engelske författaren Horace Walpole , utgiven 1764 , det första verket i den gotiska romangenren .
Den första upplagan av romanen var en bluff: texten publicerades som en översättning av en italiensk roman, påstås skriven av kaniken i St. Nicholas katedral i Otranto , Onuphrio Muralto ( italienska: Onuphrio Muralto ) och trycktes 1529 i Neapel, och historien som berättas i romanen påstås ha gått tillbaka till ännu äldre tider. Översättningen signerades med det fiktiva namnet William Marshall ( eng. William Marshal ). I den andra upplagan erkände Walpole sitt författarskap, inledde texten med ett ytterligare förord där han förklarade sitt kreativa credo:
I detta arbete gjordes ett försök att kombinera dragen från medeltida och moderna romaner. I den medeltida romanen var allt fantastiskt och osannolikt. Den moderna romanen å sin sida har alltid som mål den trogna återgivningen av Naturen, och i vissa fall har den faktiskt uppnåtts. Det råder ingen brist på skönlitteratur inte ens nu; dock är fantasins rika möjligheter nu strikt begränsade till vardagslivets ramar. Men om i den nya romanen Naturen fjättrade fantasy, tog hon bara hämnd för att ha blivit helt försummad i gamla romaner. Handlingarna, känslorna, samtalen från forntidens hjältar och hjältinnor var helt onaturliga, liksom all mekanik genom vilken de sattes i rörelse. Författaren till verket efter detta förord fann det möjligt att förena dessa två typer av romaner. Utan att vilja begränsa fantasins kraft och förhindra dess fria vandringar i fiktionens vidsträckta rike för att skapa särskilt underhållande situationer, ville författaren samtidigt skildra de dödliga som agerar i hans tragiska historia i enlighet med lagarna sannolikhet; med andra ord att få dem att tänka, tala och agera som det vore naturligt för varje person som befinner sig i extraordinära omständigheter. (Översatt av V. Shor )
Denna förklaring av Walpole gjordes mot bakgrund av en skarp kamp mellan olika trender i engelsk litteratur och förändrade uppfattningen av romanen av kritiker: om den första upplagan välkomnades med sympati, och de "översättningsmässiga" prestationerna av "William Marshall" var mycket uppskattat, då fick "The Castle of Otranto" som Walpoles originalverk ett mycket kallare mottagande. I framtiden hyllade dock betydande författare Walpole - i synnerhet Walter Scott , som skrev om "Castle of Otranto":
Stilens kyska stringens och precision, den framgångsrika kombinationen av det övernaturliga med det mänskliga, berättelsens konsistens i den feodala tidens seder och språk, som uppnås genom en tydlig kontur och uttrycksfull karaktärisering av karaktärerna, samt handlingens enhet, under vilken rörande och majestätiska scener omväxlar - allt detta förtjänar det högsta beröm.
Romanen är uppkallad efter sin huvudsakliga miljö, själva slottet Otranto i södra Italien. Slottets ägare, prins Manfred av Otranto (enligt vissa forskares antagande, menade Walpole Manfred av Sicilien , vars ägodelar inkluderade Otranto) på dagen för det planerade bröllopet för sin son, finner han honom död: en gigantisk riddarhjälm föll på prinsen från ingenstans och krossade honom. Denna oförklarliga händelse visar sig bara vara den första i en kedja av lika otroliga sådana.