Zaslavsky, Ritaly Zinovievich

Den aktuella versionen av sidan har ännu inte granskats av erfarna bidragsgivare och kan skilja sig väsentligt från versionen som granskades den 26 juni 2018; kontroller kräver 19 redigeringar .

Ritaly Zinovievich Zaslavsky
Rіtalіy Zіnovіyovich Zaslavskiy
Födelsedatum	4 mars 1928( 1928-03-04 )
Födelseort	Kiev , ukrainska SSR , Sovjetunionen
Dödsdatum	13 mars 2004( 2004-03-13 ) (76 år)
En plats för döden	Kiev , Ukraina
Medborgarskap (medborgarskap)	USSR  Ukraina
Ockupation	poet , prosaist , översättare
År av kreativitet	1946-2004
Genre	poesi, prosa
Verkens språk	ryska
Utmärkelser
http://publ.lib.ru

Ritaly Zinovievich Zaslavsky ( 4 mars 1928 , Kiev  - 13 mars 2004 , ibid ) - sovjetisk och ukrainsk poet, författare och översättare. Medlem av Union of Writers of the USSR (sedan 1974 ), National Union of Writers of Ukraine (sedan 1992 ). Han publicerades i sådana tidskrifter som: "Ungdom", "Vänskap mellan folk", "Noy", "Neva", "New World", "Frontiers".

Biografi

Född 4 mars 1928 i Kiev. Han började publicera först som poet 1946. 1962 tog han examen från Moskvas litterära institut .

Han översatte dikter från olika språk: azerbajdzjanska, engelska, armeniska, georgiska, hebreiska, jiddisch, spanska, moldaviska, serbokostiska, serbokroatiska, ukrainska, franska och zigenska till ryska och andra språk. Genom Zaslavskijs ansträngningar hittades verk av många Kievaner, vars arbete verkade oåterkalleligt förlorat - dikter och översättningar av Emil Lumkis, till exempel; han övertalade också poetinnan Lyudmila Titova (1921-1993) att skriva memoarer om en vän till förkrigsungdomen Ivan Matveev, nu känd som Ivan Yelagin - dessa memoarer med ett förord ​​av Zaslavskij publicerades i Kiev som en separat bok ("Det verkade för mig att vi skulle leva i världen för alltid”) 1995 med en upplaga på 250 exemplar.

Publikationer

Författare till mer än hundra böcker [1] .

Böcker

• "Min september", M., Barnlitteratur, 1969 - 32 sid.
• "Beröring". Kiev, Radyansky-författare, 1970; — 104 sid.
• "Flinta". Kiev, Molod', 1974; — 104 sid.
• "Natttaxi", M., Barnlitteratur, 1977 - 16 sid.
• "Tid". Kiev, Radyansky-författare, 1978; — 88 sid.
• "Smidigt ljus". Kiev, Molod', 1980; — 128 sid.
• "Marinka och Malinka", Kiev, Veselka, 1982 - 18 s.
• "Mitt hus". Kiev, Radyansky-författare, 1983; — 70 s.
• "Årsdagar". Kiev, Dnipro, 1984; — 192 sid.
• "Andas in och andas ut." Kiev, "Ungdom", 1987; — 136 sid.
• "Jag vaknar med gräs ...", M., "Sovjetisk författare", 1989; — 192 sid.
• "Jag lever som alla andra ...", Kiev, "Radyansky pisnik", 1990; — 168 sid.
• "Medan vi lever...", Kiev, "VI-POL", 1994; — 112 sid.
• "Någon måste bära detta kors...", Kiev, "Consonance", 1995;
• "Allt är så", Kiev, förlag för tidningen "Rainbow", 1998.
• "Korolek och vintern", M., Barnlitteratur, 1968;
• "Morgon börjar alltid med fåglar...", Kiev, Veselka, 1971,
• "Rita på en sten", M., Barnlitteratur, 1972; — 16 s.
• "Affischaffisch", M., Barnlitteratur, 1974; — 16 s.
• ”Gässen flög förbi”, M., Barnlitteratur, 1979;
• "Morgon börjar alltid med fåglar...", M., Barnlitteratur 1981; — 96 sid.
• "Tre sånger", Kiev, 1983; — 34 s.
• "Topalpoppel i Melitopol", Kiev, "Veselka", 1988 (förord ​​av E. Chepovetsky); — 192 sid.
• "Tyapa", berättelse. M., "Barnlitteratur", 1991; — 28 s.
• "Jag är rolig! Och du?”, Kiev, Veselka, 1993;
• "Early Twilight", Kharkov, "Folio", 2001.

Redigera

• Ledamot av redaktionen för "Yeguptsa" (sedan dagen för dess grundande) [1] .

Översättningar

Ritali Zinovievich publicerade mer än 15 översättningsböcker av ukrainska och kaukasiska poeter. Bland dem:

• Zhane K. Farfar och barnbarn. / Per. från Adyghe R. Zaslavsky. — Maykop, 1961
• Gadagatl A. Räv och gris. / Per. från Adyghe R. Zaslovsky. Krasnodar, 1961.
• Khazret Panesh- böckerna "Kalish" ("Tre pojkar") och "Bollen" (översatt till ryska av R. Zaslavsky 1967)
• Zhane K. Oskiljaktiga vänner. / Per. från Adyghe R. Zaslavsky. Krasnodar, 1976
• Jane K. Hur gammal är jag? / Per. från Adyghe R. Zaslavsky. M., 1979
• M. Kotsiubinsky "Månadens bröder"
• L. Ukrainka "Vesnyanka" / Per. från ukrainska av R. Zaslavsky. M., Barnlitteratur, 1978
• Shevchenko T. G. "Röd viburnum blommade i dalen" / Per. från ukrainska av R. Zaslavsky. M., Barnlitteratur, 1972
• Shevchenko T. Min aftonstjärna.
• Krishchenko V. "Mars, var kommer du ifrån?"
• Pavlychko D. "Hur väcker man en björn?"
• Tychyna P. "Sol och rök"
• Chernyavsky Sh. B. "Moskvatid"
• Shogolev Y. "Svanen"
• "Var är du, snäcka, växte upp, växte upp"
• "Röd vacker blomma"
• "Tre stjärnor"

Citat

Moses Goykhberg:

Ritaly Zinovievich Zaslavsky, en underbar person, en begåvad poet, författare, översättare, litteraturkritiker, vinnare av många litterära priser, har gått bort. För utvecklingen av de rysk-ukrainska relationerna tilldelades han, den enda ryska poeten i Ukraina, genom dekret från Rysslands president Pushkin-medaljen. Ritaly Zinovievich var en snäll, ärlig och anständig person, en känslig och sympatisk kamrat. Alla som kände honom minns ett trevligt leende, utmärkt ryskt tal, intelligenta, alltförstående ögon [1] .

Utmärkelser

• Pushkin-medaljen ( 8 juli 2003 , Ryssland ) - för hans stora bidrag till utveckling och förstärkning av rysk-ukrainska kulturella band [2] .

Erkännande

Kiev tidningen "Rainbow" etablerade den årliga internationella litterära utmärkelsen "Circle of Kinship" uppkallad efter. Ritaly Zaslavsky.

Litteratur

• Y. Schmidt. Zu Poesie und Weltsicht av Ritaliy Zaslavskiy. Leipzig, 1996.

Anteckningar

1. ↑ 1 2 3 Almanacka "Yegupets" nr 14  (otillgänglig länk)
2. ↑ Dekret från Ryska federationens president av den 8 juli 2003 nr 744 "Om att tilldela Zaslavskij R.Z. Pushkin-medaljen" . Hämtad 26 februari 2019. Arkiverad från originalet 27 februari 2019. (obestämd)

Länkar

• Ritaly Zinovievich ZASLAVSKY på Kiev-kalendern
• Zaslavsky, Ritaly Zinovievich // Great Russian Biographical Encyclopedia (elektronisk utgåva). - Version 3.0. — M. : Businesssoft, IDDC, 2007.