Ivanov, Bratislav
| Bratislav Ivanov |
|---|
| Födelsedatum |
29 mars 1945( 1945-03-29 ) (77 år) |
| Födelseort |
|
| Arbetsplats |
|
| Alma mater |
|
| Utmärkelser och priser |
|
Bratislav Ivanov ( bulgariska Bratislav Ivanov ; född 29 mars 1945 , Bakevo ) är en bulgarisk japansk forskare och översättare .
Biografi
Tog examen från Moscow State University med en examen i japanskt språk och litteratur. Han är författare till ett flertal artiklar och böcker om det japanska språket, samt en serie översättningar av klassisk japansk poesi. Han var den första läraren i japanska vid Sofia University of St. Kliment Ohridski . Han föreläste vid St. Cyril och St. Methodius universitet i Veliko Tarnovo . För närvarande är han chef för det bulgariska-japanska utbildnings- och kulturcentret vid den 18:e William Gladstone-skolan i Sofia .
Utmärkelser
År 2009 , på förslag av den japanska regeringen, tilldelades han Order of the Rising Sun på uppdrag av kejsar Akihito för hans bidrag till utvecklingen av vetenskaplig forskning inom området för det japanska språket och dess spridning i Bulgarien.
Bibliografi
Författarens läroböcker
- "Hieroglyf och bokstav". Sofia: RadarPRINT, 2001.
- "Japansk grammatik. Funktionell aspekt. Sofia: Iztok-Zapad, 2009.
- Haiku och Zen. Sofia: Iztok-Zapad, 2009.
- "Grundläggande av japanska språket". Sofia: Iztok-Zapad, 2010.
- "Grundläggande av japanska språket". Del II. Sofia: Iztok-Zapad, 2011.
- "japansk civilisation". Sofia: Iztok-Zapad, 2013.
- "japansk religion." Sofia: Iztok-Zapad, 2014.
- "Japansk ukiyo-e-gravering" Sofia: Iztok-Zapad, 2015.
- "Hieroglyfit." Sofia: Iztok-Zapad, 2015.
- "Historia om Japan." Sofia: Iztok-Zapad, 2016.
- "Mitologi om Japan". Sofia: Iztok-Zapad, 2017.
Översättningar
- Haiku: Esen. Sofia: Iztok-Zapad, 2004, ISBN 9543210578
- Haiku: Vinter. Sofia: Iztok-Zapad, 2004, ISBN 9543210748
- Miyamoto Musashi. "Rakopis för pette klev." Iztok-Zapad, 2005, ISBN 954-321-126-4
- "Haiku. Flyg". Sofia: Iztok-Zapad, 2005, ISBN 954-321-115-9
- "Haiku lato". Sofia: Iztok-Zapad, 2005, ISBN 954-321-137-X
- "Läglig haiku." Sofia: Iztok-Zapad, 2005, ISBN 954-321-191-4
- "Klassisk japansk poesi". Sofia: Iztok-Zapad, 2007, ISBN 978-954-321-401-3
- "Japanska poetinnor från 500-1000-talen". Sofia: Iztok-Zapad, 2008, ISBN 978-954-321-431-0
- "Hundra dikter är hundra poeter." Sofia: Iztok-Zapad, 2011, ISBN 978-954-321-795-3
- Matsuo Bashyo, 100 Haiku. Sofia: Iztok-Zapad, 2012 ISBN 978-619-152-006-0 [1]
- Yosa Buson, "100 haiku". Sofia: Iztok-West, 2016 ISBN 978-619-152-927-8
Anteckningar
- ↑ Förslag och avslag på översättningen av "100 haiku" av Matsuo Bashyo Arkivexemplar daterad 12 juli 2018 på Wayback Machine på förlaget Iztok-Zapads webbplats.
Källor