Upplagor och översättningar av Mahabharata

Upplagor och översättningar av Mahabharata

Upplagor

Man tror att senast i mitten av 1:a årtusendet f.Kr. e. texten till Mahabharata skapades i grunden, men samtidigt, med tanke på eposets ursprungligen muntliga natur, tillät den betydande variationer. De äldsta bevarade manuskripten går tillbaka till 1500-talet.

De första utgåvorna av Mahabharata var inte av kritisk karaktär. Dessa är Calcutta-upplagan från 1834-1839 ( editio princeps ) och Bombay-upplagan från 1862-1863 med en kommentar av Nilakantha (1500-talet) [1] .

Kumbhakonam-utgåvan från 1910 gjordes enligt den så kallade södra recensionen (upplagan) av dikten, efter Telugu-versionen. Upplagan av P. P. S. Sastri (Madras, 1932-1935) är en södra recension. Manuskripten av den södra recensionen består av 24 böcker, men upplagorna delar upp Mahabharata i 18 böcker, som i den norra recensionen [2] .

Kritisk upplaga

Uppgiften att förbereda en kritisk utgåva sattes av M. Winternitz i en rapport vid XI International Congress of Orientalists i Paris 1897. Planen för International Association of Academies antogs 1904.

Huvudarbetet började vid Institutet för orientaliska studier i staden Pune . Den 1 april 1919 skrev filologen R. G. Bhandarkar med egen hand diktens första sloka [3] .

Som förberedelse undersöktes 1250 manuskript i åtta indiska alfabet, varav 734 manuskript valdes ut, fördelade enligt de nordliga och södra recensionerna. Dessa manuskript innehåller dock vanligtvis bara en eller ett fåtal böcker. Ett 20-tal huvudmanuskript utsattes för kontinuerliga jämförelser. Förutom de äldsta manuskripten var tidiga översättningar inblandade.

Ett ceremoniellt möte ägnades åt slutförandet av den kritiska upplagan den 22 september 1966 vid Bhandarkar-institutet i Pune, som leds av Indiens president S. Radhakrishnan [4] . Publikationen omfattar 22 stora volymer på 13 000 sidor.

Som det anstår en kritisk utgåva innehåller den, förutom huvudtexten, åtskilliga avvikelser, samt kapitel som är undantagna från huvudtexten. Därmed är hela mångfalden av den episka traditionen representerad. När det gäller volymen av huvudtexten är den något sämre än Calcutta- och Bombay-utgåvorna, inklusive cirka 76 tusen shlok-kupletter.

Således förmedlar moderna engelska och ryska översättningar, gjorda endast från huvudtexten i den kritiska utgåvan, det oundvikligen inte i sin helhet. Som påpekats i W. Doniger O'Flahertys recension av van Buitenens översättning är denna text en sorts sammanställningskonstruktion som inte motsvarar någon enskild version.

Samtidigt visade sig ett antal viktiga episoder vara tillbakadragna, eftersom de saknas i många manuskript. Till exempel är berättelsen om Arjunas tillfälliga impotens som ingår i bok IV nära besläktad med berättelsen om Urvashi i bok III, men den senare ingår bara i bilagan och inte i den kritiska utgåvan [5] .

Kritiska utgåvor volymer:

Pekare:

Se även:

Arrangemang

Förutom många verk om handlingen om Mahabharata i den medeltida litteraturen i Indien och Sydostasien, som utvecklade några av dess episoder i detalj, fanns det ett antal gratisarrangemang som täckte hela dikten.

En av de tidigaste (800-1000-talen) anses vara en icke bevarad kortversion av Mahabharata, förmodligen skapad på Sindhi-språket, från vilken den arabiska översättningen av Abu Salih ibn Shuaib ibn Jami gjordes, och från den till Persiska i verket Majma' at-tawarikh » [6] .

Ett fragment av det tamilska arrangemanget av Baradam av Perundevanar (800-talet) har överlevt [7] .

På 1000-talet började Nannai Bhatta en poetisk översättning till Telugu (av de två första böckerna i Mahabharata), följt av Tikkana (1200-talet) och Errana (tidigt 1300-tal) [8] . Under medeltiden arrangerades Mahabharata på tamil av Willy, i Kannara av Kumara Vyasa (1400-talet) och i malayalam av Ezhutachchana [9] .

År 1580, på uppdrag av Akbar, utförde historikern Badauni en översättning till farsi. En arabisk översättning dök upp senare.

I Bengalen under senmedeltiden (XVII-talet) är över 30 versioner av översättningen av Mahabharata kända [10] . Marathaversionen av Mahabharata skriven av Mukteswar (1608-1660) beskriver hur kung Dushyanta slåss mot britterna och fransmännen [11] .

Javanesisk version

En prosaöversättning till gammaljavanesiska gjordes på order av kung Mataram Dharmawangsa Teguha (990-1007) och är inte helt bevarad (endast 9 böcker) [12] .

Dess engelska översättning publicerades av den indonesiske forskaren I. Gusti Putu Phalgunadi ( sv: I. Gusti Putu Phalgunadi )

Översättningar

Den mest populära delen av Mahabharata är Bhagavad Gita , som har översatts cirka 2000 gånger till 75 språk i världen [13] , inklusive minst 8 gånger till ryska. Antalet fullständiga översättningar av Mahabharata är dock litet.

Engelska översättningar

Den första fullständiga översättningen av Mahabharata gjordes av den bengaliska forskaren Kishari Mohan Ganguli ( sv: Kisari Mohan Ganguli ) (ofta kallad "Roy-översättningen" efter förlaget Pratap Chandra Roy) och publicerades 1883-1896, snart följt av översättning av en annan bengalisk forskare Manmatha N. Datta. Gangulys översättning är försedd med många anteckningar som återspeglar den medeltida traditionen av eposuppfattning. Van Buitenen konstaterar att han ofta avviker från texten.

Arbetet med översättningen, gjord av den kritiska utgåvan, påbörjades av University of Chicago-professorn Johann Adrian Bernard van Buytenen (1928-1979), som gav ut de första fem böckerna (1973-1979). 2003 publicerade JL Fitzgerald en översättning av bok XI och första halvan av bok XII. Arbetet med översättningen utförs av ett team av författare: D. Gitomer (böckerna 6-10), J. L. Fitzgerald (böckerna 11-13) och W. Doniger O'Flaherty (böckerna 14-18) [14] .

En annan översättning:

En översättning baserad på Bombay Edition (Nilakantha version) har publicerats av New York University Press sedan 2005.

Den Punjab-indiske poeten Purushottama Lal ( sv: P. Lal , f. 1929) har publicerat 338 upplagor av sin fullständiga översättning av Mahabharata sedan 1970-talet, inklusive alla slokas i alla upplagor av dikten. Författaren hänvisar till sitt verk som "rekreation" ( transcreation ). Nu trycks översättningen om i stora volymer.

På nya indiska språk

Franska översättningar

År 1787 gjordes en fransk översättning av Bhagavad Gita från en engelsk översättning. Arbetet med en fullständig översättning utfördes av Hippolyte Fouchet, som gav ut tio volymer (inklusive de första 8 böckerna av dikten), men på grund av översättarens död blev utgivningen inte färdig.

En trevolymsupplaga, inklusive utvalda berättelser från Mahabharata, publicerades av Quebec-översättarna Gilles Chaufelberger och Guy Vincent 2004-2005 [17] .

Tyska översättningar

I början av 1800-talet översattes fragment från Mahabharata av F. Schlegel, de är placerade i hans bok On the Language and Wisdom of the Indians (1808). F. Bopp översatte Sagan om Hidimba (1816) till tyska.

"Legend of Nala" översattes till latin av F. Bopp (1819), från latin till tyska översattes denna legend av poeten F. Ruckert, vars översättning i sin tur översattes av V. A. Zhukovsky.

Italienska översättningar

En italiensk versöversättning (i oktaver) av avsnitt av Mahabharata gjordes av Michele Kerbacker (1835-1914) och publicerades postumt.

Kinesiska översättningar

Den kinesiska översättningen från sanskrit färdigställdes 2005 av hinduisk forskare Huang Baosheng (kinesiska 黄宝生, kinesisk trad. 黃寶生) vid Beijing Foreign Studies University. [arton]

Nej. namn Kapitel
ett 初篇 (Adiparva) 1-19
2 大会篇 (Sabhaparva) 20-28
3 森林篇 (Aranyakaparva) 29-44
fyra 毗罗陀篇 (Virataparva) 45-48
5 斡旋篇 (Udyogaparva) 49-59
6 毗湿摩篇 (Bhishmaparva) 60-64
7 德罗纳篇 (Dronaparva) 65-72
åtta 迦尔纳篇 (Karnaparva) 73
9 沙利耶篇 (Shalyaparva) 74-77
tio 夜袭篇 (Sauptikaparva) 78-80
elva 妇女篇 (Sauptikaparva) 81-85
12 和平篇 (Shantiparva) 86-88
13 教诫篇 (Anushasanaparva) 89-90
fjorton 马祭篇 (Ashvamedhikaparva) 91-92
femton 林居篇 (ashramavasikaparva) 93-95
16 杵战篇 (ashramavasikaparva) 96
17 远行篇 (ashramavasikaparva) 97
arton 升天篇 (ashramavasikaparva) 98
附篇 诃利世系 (Andra) 99-100

Japanska översättningar

Det finns två översättningar på japanska: En fullständig översättning (マハーバーラタ) från engelska publicerades av Sanichi (三一書房) på 1990-talet. Översättningen gjordes av den hinduiska forskaren Yamagiwa Motoo (山際素男). [19] Den andra översättningen (原典訳 マハーバーラタ) från sanskrit är av Kamimura Katsuhiko (上村勝彦), en specialist på forntida indisk litteratur. [tjugo]

Ryska översättningar

Översättningar från 1800- och början av 1900-talet

En översättning av Bhagavad Gita dök upp så tidigt som 1788. På 1840- och 1850-talen publicerades ett antal avsnitt, varefter intresset för eposet minskade.

  • Petrov P. Song of Nala från Mahabharata. Bok 1. // Teleskop. 1835. Del 26. nr 7, sid. 342-346.
  • Petrov P. Matsopakyanam, eller Sagan om fisken (från Mahabharata). // Moskovit . 1841. Del 4. nr 8, sid. 404-409.
  • Petrov P. Bortförandet av Draupadiya (från Mahabharata). // Inrikes sedlar . 1841. Volym XIX, nr 12, utg. III, sid. 185-197 .
  • Sagan om Savitria: (Från Mahabharata). / Per. från sanskrit av P. Petrov. // Moskovit. 1841. Del 6. nr 12. S.337-352.
  • Nal och Damayanti. Indisk berättelse. / Per. V. A. Zhukovsky . St Petersburg, 1844.
  • Sundas och Upasundas. Avsnitt från Magabgarata. / Per. K. Kossovich . // Moskovit. 1844. Del 1. nr 2, sid. 311-329.
  • Sund och Upasund. Berättelse från Magabgarata. / Per. N. Berg . // Moskovit. 1851. N:o 14, bok 2, s. 97-118.
  • Nal och Damayanti. Ett avsnitt från Magabgarata, en dikt av vismannen Vyasa. / Per. från sanskrit av I. Kossovich . M., 1851. 2:a uppl. M., 1852.
  • Legenden om en jägare och ett par duvor. Extrakt från Mahabgarata, med tillägg av ryska. transcr., latinsk översättning och sanskrit-ryska. ordlista. / Per. K. Kossovich. Sankt Petersburg, 1857.
    • 2:a uppl., inlägg. Konst. K. A. Kossovich; korrekt och ytterligare M. Yu. Gasunsa . - Moskva: Bokförlaget "ABV", 2018. - 176 s.: 1 s. porträtt - (Bibliotheca Sanskritica; XIII).
Komplett akademisk översättning

Arbetet med en komplett rysk (prosa)översättning påbörjades av V. I. Kalyanov (1908-2001) i Leningrad 1939, och fortsätter till denna dag. Översättningar av 16 böcker har publicerats, arbete pågår med de återstående två. Enligt V. G. Erman [21] är en viktig milstolpe 1987 års upplaga, som var den första som gav en detaljerad historisk och kulturell kommentar till texten.

  • Mahabharata. [I 18 böcker] M.-L.-SPb, 1950-2017-.
  • Bok 1. Adiparva . Boka ett. / Per. och komm. V. I. Kalyanova . Ed. A. P. Barannikova . (Serien "Litterära monument"). M.-L., Vetenskapsakademiens förlag. 1950 _ 736 sidor, 3000 ex. 2:a uppl. M., Ladomir. 1992. 736 sidor, 1000 ex. 3:e uppl. St Petersburg, Vetenskap. 2006. 744 sidor. 2000 ex.
  • Bok 2. Sabhaparva , eller församlingens bok. / Per. och komm. V. I. Kalyanova . Rep. ed. B.A. Larin . (Serien "Litterära monument"). M.-L., Vetenskapsakademiens förlag. 1962 _ 256 s. 2800 ex. 2:a uppl. M., Ladomir. 1992. 256 sidor, 1000 ex. 3:e uppl. St Petersburg, Vetenskap. 2007. 256 sidor. 2000 ex.
  • Bok 3. Skog ( Aranyakaparva ). / Per. och komm. Ya.V. Vasilkova , S.L. Neveleva . Rep. ed. M. N. Bogolyubov. (Serien "Monument of Oriental Literature". Nummer 80). M., Nauka (GRVL). 1987 . 800 sidor 35000 exemplar
  • Bok 4. Virataparva , eller The Book of Virata. / Per. och komm. V. I. Kalyanova . Rep. ed. V. V. Struve . (Serien "Litterära monument"). L., Vetenskap. 1967 _ 216 sidor, 10 000 exemplar. 2:a uppl. M., Ladomir. 1993. 216 sidor, 5000 ex. 3:e uppl. St Petersburg, Vetenskap. 2007.
  • Bok 5. Udyogaparva , eller ansträngningens bok. / Per. och komm. V. I. Kalyanova . Rep. ed. M. N. Bogolyubov. (Serien "Litterära monument"). L., Vetenskap. 1976 _ 592 s. 25 000 ex.
  • Bok 6. Bhishmaparva , eller Bhishmas bok. / Per. och komm. V. G. Erman . Rep. ed. S. L. Neveleva. Artikel av S. D. Serebryany. (Serien "Litterära monument"). M., Ladomir. 2009 _ 480 s. 2000 exemplar. ISBN 978-5-86218-402-0
  • Bok 7. Dronaparva , eller Drönarens bok. / Per. och komm. V. I. Kalyanova . Rep. ed. M. N. Bogolyubov. St Petersburg, Vetenskap. 1992 _ 656 s. 2:a uppl. St Petersburg, Vetenskap. 1993. 656 sidor, 25000 ex.
  • Bok 8. Om Karna ( Karnaparva ). / Per. och komm. Ya.V. Vasilkova , S.L. Neveleva . Rep. ed. V. G. Erman. (Serien "Monument of Oriental Literature". Nummer 91). M., Nauka (GRVL). 1990 _ 328 s. 25 000 ex.
  • Bok 9. Shalyaparva , eller Shalyas bok. / Per. och komm. V. I. Kalyanova . M., Ladomir. 1996 _ 352 sidor, 3000 exemplar.
  • Boka 10-11. Sauptikaparva , eller boken om slakten av sovande krigare. Striparva , eller The Book of Wives. / Per. och komm. Ya.V. Vasilkova , S.L. Neveleva . M., JanusK. 1998 . 240 s. 2000 exemplar.
  • Bok 12. Shantiparva . (översättning pågår)
  • Bok 13. Anushasanaparva . (ej översatt)
  • Bok 14. Ashvamedhikaparva , eller Hästofferboken. / Per. och komm. Ya.V. Vasilkova , S.L. Neveleva . Rep. ed. I. M. Steblin-Kamensky . St Petersburg, Vetenskap. 2003 . 312 sidor, 2000 ex.
  • Boka 15-18. Ashramavasikaparva , eller The Book of Life in the Abode. Mausalaparva , eller boken om massakern med klubbor. Mahaprasthanikaparva , eller boken om det stora uttåget. Svargarohanaparva , eller boken om uppstigning till himlen. / Per. och komm. Ya.V. Vasilkova , S.L. Neveleva . Rep. ed. I. M. Steblin-Kamensky. St Petersburg, Vetenskap. 2005 . 240 s. 2000 exemplar.
Andra översättningar från mitten av 20-talet - början av 2000-talet

B. L. Smirnov (1891-1967) publicerade flera volymer av översättningar av de så kallade "filosofiska texterna" av Mahabharata i Ashgabat. Kommentaren till översättningen av Bhagavad Gita är den mest detaljerade.

Flera avsnitt översattes av Nina Vladislavovna Lobanova (1904-1976) på 1950-talet.

Betydande upplagor publicerades på versrimningsarrangemang gjorda av S. I. Lipkin på interlinjär (1958, 1969, 1974). Enligt P. A. Grintzer "skapar de en felaktig uppfattning om originalet", eposet "får ett höviskt ljud ovanligt för det" [22] .

Av återberättandena av innehållet har transkriberingen av indologerna E. N. Tyomkin och V. G. Erman, som först publicerades 1963, det största värdet.

Mahabharata. Filosofiska texter:

  • Nummer 1. Bok 1. Två dikter från den tredje boken. (Sagan om Nala. Äktenskaplig trohet). Ash., 1955. 183 s. 2:a uppl., reviderad. Ash., 1959. 179 sidor. 1986. 164 sidor.
  • Nummer 1. Bok 2. Anugita (från bok 14). Sanatsujata (från bok 3, kap. 42-45). Ash., 1977.
  • Nummer 2. Bhagavad Gita (bok 6, kap 25-42). Ash., 1956. 361 s. 2:a uppl., reviderad. Ash., 1960. 402 sidor 1962. 212 sidor 1977. 336 sidor (återutgåvor: M., 1994; St. Petersburg, 2000)
  • Nummer 3. "Highlander". Avsnitt ur böckerna III, V. Ash., 1957. 597 s. 1985. 488 s.
  • Nummer 4. "Anugita". Avsnitt från böckerna III, XIV. Böckerna XI, XVII, XVIII. (Markandeyas samtal. Anugita. Om hustrur. Stor utvandring. Uppstigning till himlen). Ash., 1958. 576 sidor.
  • Nummer 5. Bok 1. Mokshadharma (Befrielsens grund). Bok 12, kap.174-335. Shlokas 6457-12649. Ashkhabad, 1961. 2:a uppl. 1983. 664 sidor.
  • Nummer 5. Bok 2. Narayania. (Bok 12, kap. 336-367. Shlokas 6457-13943). Ashkhabad, 1961. 2:a uppl. 1984. 328 sidor.
  • Nummer 6. "Gå längs källorna". (bok 3, kap. 80-175, 311-315). Ash., 1962. 616 s. 1989. 584 s.
  • Nummer 7. Del 2. Boken om Bhishma (bok 6, kap.13-24). Boken om massakern med klubbor (bok 16). Ash., 1963. 340 s. 1981. 292 s.
  • Nummer 8. Sleeper attacker. Om fruar. Ashkhabad, 1972. 1982. 204 sid.

Lobanovas översättningar:

  • "The Tale of Savitri" (Mbh. Bok 3. Ch.277-282) översatt av N. V. Lobanova. // Petersburg Oriental Studies. Nummer 9. SPb, 1997. S. 90-114.
  • Fragment av "Lament of Gandhari" (kapitel 16-17) översatt av N. V. Lobanova. // Mahabharata. Kn.10, 11. M., 1998. S.96-106.

Poetiska transkriptioner:

  • Brinnande ormar. Legend från det indiska eposet Mahabharata. / Per. S. Lipkin. M., GLI. 1958.
  • Mahabharata. Fyra våningar. / Per. S. Lipkin. M., HL. 1969.
  • Mahabharata. Ramayana. (Serien "Library of World Literature", v.2). M., HL. 1974. 608 sidor, 303000 ex. s. 23-382. (reprint av fem tidigare publicerade sagor, för första gången publicerades "Sagan om slaget i Kauravas fält")
  • Mahabharata. / Poetiskt arrangemang av S. L. Severtsev. M., Roerichs internationella centrum. 2000. 336 sidor.

Prosaöversättningar:

  • Kommenterad översättning av kapitel 49 i boken. VI, med hänsyn till episka formler. // Grintzer P.A. Forntida indiska epos. M., 1974. S.72-88.
  • "Trial by Hell". De sista böckerna i Mahabharata (XVII, XVIII). / Per. O. N. Krylova, red. S. L. Neveleva. // Petersburg Oriental Studies. Nummer 9. St Petersburg, 1997. S.51-84.
  • Mahabharata. Mausala-parva. Mahaprasthanika-parva. Svarga-arohana-parva. / Per., förord. och komm. A. A. Ignatieva. Kaliningrad, 2002. 71 sidor.
  • Dialog mellan Janaka och Yajnavalkya (Mahabharata XII 298-306). / Per. V. K. Shokhin.
  • Kung Janaka och eremiten Sulabha (Mahabharata XII 308). / Entry. st., övers. och komm. V. K. Shokhin. // Öst. 1997. Nr 4.

Innehållsparafraser:

  • Smirnova A. G. Maha-Bharata (Mahabharata). Indiska Iliaden. Sankt Petersburg, 1899. 72 sidor.
  • Ilyin G.F. En gammal indisk legend om antikens hjältar (Mahabharata). M., Förlag AN. 1958.
  • Mahabharata, eller legenden om det stora slaget om Bharatas ättlingar. Forntida indiska epos. / Lit. presentation av E. N. Temkin och V. G. Erman. M., IVL. 1963.
  • Tre stora berättelser om det antika Indien. (Sagan om Rama. Sagan om Krishna. Sagan om det stora slaget mellan ättlingarna till Bharata). Litterär presentation av E. N. Temkin och V. G. Erman. M., Vetenskap. 1978. 576 s. 381-557. (återutgåva: St. Petersburg, 1995)
  • Mahabharata. / Återberättat för barn av N. Guseva . M., Det. belyst. 1964. 214 s. 30 t.e. M., Det. belyst. 1984. 222 sidor. 100 000 ex.
  • Ramayana; Mahabharata. Återberättelse av N. R. Guseva . M., Aletheia. 2002.
  • Mahabharata. St Petersburg, ABC. 2001.

För ryska översättningar av Bhagavad Gita , se motsvarande artikel.

Anteckningar

  1. ↑ för en kort recension, se Neveleva S. L. Mahabharata. Studiet av det forntida indiska eposet. M., 1991. S.25-30
  2. ↑ Grintzer P. A. Forntida indiska epos. M., 1974. P.123
  3. ↑ Serebryakov I. D. Essäer om forntida indisk litteratur. M., 1971. P.71
  4. ↑ Mahabharata. Bok 4. M., 1967. P.132
  5. ↑ Grintzer P. A. Forntida indiska epos. M., 1974. S. 242; Neveleva 1991, s.29
  6. ↑ Serebryakov I. D. Essäer om forntida indisk litteratur. M., 1971. S.81-82; Världslitteraturens historia. I 9 t. T.2. M., 1984. S.84
  7. ↑ Världslitteraturens historia. T.2. s.81
  8. ↑ Världslitteraturens historia. I 9 t. T.2. M., 1984. P.83
  9. ↑ Serebryakov I. D. Essäer om forntida indisk litteratur. M., 1971. P.82
  10. ↑ Världslitteraturens historia. I 9 vol. T.4. M., 1987. S.442
  11. ↑ Världslitteraturens historia. T.4. P.443
  12. ↑ Världslitteraturens historia. T.2. s.86
  13. ↑ Mahabharata. Bok 6. M., 2009. S.304
  14. ↑ sida av en av översättarna Arkiverad 25 januari 2009 på Wayback Machine
  15. ↑ Se [1] ; [2]
  16. ↑ https://web.archive.org/web/20050129071221/http://www.geocities.com/harindranath_a/maha/prema1.html  (otillgänglig länk - historia ,  kopia )
  17. ↑ hume.htm Arkiverad 27 december 2008 på Wayback Machine
  18. ↑ 印度史诗《摩诃婆罗多》中文全译本问世 (kinesiska) . Folkrepubliken Kinas ambassad i Indien . Tillträdesdatum: 14 mars 2021.
  19. ↑マハーバーラタの概要：マハーバーラタの主要登場 人物の紹介とすじら . Tokyo University of Foreign Studies (東京外国語大学) . Tillträdesdatum: 14 mars 2021.
  20. ↑ 上村勝彦 (japanska) . Japanska Wikipedia . Tillträdesdatum: 14 mars 2021.
  21. ↑ Mahabharata. Bok 6. M., 2009. P.336
  22. ↑ Intervju med Grinzer

Länkar

 Mahabharata
18 böcker (parvas)
och 2 bilagor
Kungariket Kuru
Andra hjältar
Relaterade ämnen
Bilder relaterade till Mahabharata på Wikimedia Commons