Bashevis Singer, Isaac

Isaac Bashevis-Singer
יצחק בקרעוויס-זינגer (Yitzhok Bashevis-Singer) [1]
Namn vid födseln Yitzchok sångare
Alias Tse, Warszawa, Bashevis
Födelsedatum 21 november 1902( 1902-11-21 )
Födelseort Leonchin , kungariket Polen , ryska imperiet
Dödsdatum 24 juli 1991 (88 år)( 1991-07-24 )
En plats för döden Miami , Florida , USA
Medborgarskap  Ryska imperiet Polen USA
 
 
Ockupation romanförfattare , korrekturläsare
År av kreativitet 1927-1991
Verkens språk jiddisch
Priser Nobelpriset - 1978 Nobelpriset i litteratur  ( 1978 )
Utmärkelser Nobelpriset i litteratur National Book Award Itzik Manger Award [d] Buber-Rosenzweig-medalj [d] ( 1981 ) hedersdoktor från Ben-Gurion University [d] hedersdoktor från University of Miami [d] ( 11 maj 1982 )
Autograf
Fungerar på sajten Lib.ru
 Mediafiler på Wikimedia Commons

Isaac (Izskhok, Ayizk) Bashevis- Zigner ( jiddisch  יצ בקרעוויס- Itskhok Bashevis (bokstavligen "Sjevans dotter"-namnet på hans mor), senare jiddisch  יצ baorn Zinks-ique Bashevis - Zinger [2] , riktiga efternamnet Singer , Engelske  Isaac Bashevis Singer ; 21 november 1902 , Leonchin , kungariket Polen , ryska imperiet  - 24 juli 1991 , Miami , Florida , USA ) är en amerikansk judisk författare . Han skrev på jiddisch och bodde och arbetade i New York . Vinnare av Nobelpriset i litteratur 1978.

Biografi

Född 1902 i den lilla byn Leonczyn nära Warszawa , där hans far Pinkhus-Mendl Singer var en hasidisk rabbin . Hans mamma Basheiva Zilberman kom också från en rabbinsk familj. Den äldre brodern, Yisroel-Jeshua Singer  , blev författare, liksom hans syster, Hinda Esther Kreitman (1891-1954) [3] . Pojken studerade i en traditionell cheder ; var väldigt förtjust i att läsa. 1920 gick Singer in i yeshivan , men hoppade av efter några månader.

1923 anlände Singer till Warszawa, där han stannade länge. Till en början arbetade han som korrekturläsare i en judisk litterär tidskrift, som gavs ut av hans bror Yisroel-Jeshua Singer. Vid den här tiden upptäckte han sitt intresse för filosofi, fysiologi, psykologi samt naturvetenskap och ockulta vetenskaper. Det var under denna period som han först började skriva prosa.

1925, i tidskriften "Literarishe bleter", där han arbetade vid den tiden, förekommer hans första berättelse "I ålderdom". Verket publicerades under pseudonymen Tse . Efter detta blev Singer en ganska regelbunden författare av noveller. Tillsammans med detta översatte han till jiddisch verk av författare som Knut Hamsun , Thomas Mann , Erich Maria Remarque .

Under en tid var han i ett förhållande med Rachel (Roneya) Shapiro, dotter till en rabbin som höll sig till kommunistiska åsikter: Bashevis-Singer skrev om henne i sin självbiografi "Inte min typ, aldrig." 1929 föddes deras enda son, Israel "Gigi" Zamir, en framtida israelisk journalist som senare översatte några av sin fars verk till hebreiska och till och med träffade sin far i USA [4] .

1933 blev Bashevis-Singer biträdande redaktör för den litterära tidskriften Globus . I samma tidskrift publicerades 1934 hans första roman, Satan i Gorai, delvis (romanen publicerades i sin helhet 1943).

1935 flyttade han till USA. Hans äldre bror Yisroel-Yeshua fick honom ett jobb på den judiska dagstidningen Vorverts (Forward), där Isaac Bashevis-Singer arbetade i 20 år. Han skrev nyheter, feuilletons , anteckningar och noveller under pseudonymerna Varshavsky, Sehgal och Bashevis [5] .

1937 gav han ut romanen Den messianska syndaren. 1940 gifte Singer sig med Alma Wasserman, som liksom han var invandrare. Tre år senare fick han amerikanskt medborgarskap. 1944 hade författaren en kreativ kris i samband med sin äldre brors död. Hans andra bror, Moishe (1906-1946), som blev rabbin, evakuerades till Dzhambul med sin fru och mor under andra världskriget , där han dog [6] . 1945 började Bashevis-Singer arbetet med romanen Muscatfamiljen.

1964 blev författaren den första hedersmedlemmen i National Institute of Arts and Culture, och 1969 tilldelades han National Book Award for Children's Literature.

1978 tilldelades Isaac Bashevis-Singer Nobelpriset i litteratur "för den känslomässiga berättarkonsten, som, med rötter i polsk-judiska kulturtraditioner, väcker eviga frågor . "

Mottog PEN/Faulkner American Literary Award 1989 .

Han dog den 24 juli 1991 och är begravd på Bergen County Cemetery, New Jersey .

Nephew - brittisk översättare och litteraturkritiker Morris Kreitman (pseudonymer Martin Lea och Maurice Carr ; 1914-2003).

Direktöversättningar från jiddisch till ryska

Verk översatta till engelska

ryska per. Berättelse av : Sångare, Isaac Bashevis. Familjen Muscat (översatt från engelska av A. Livergant). — M.: Text , 2010. — 877 sid. - ISBN 978-5-7516-0889-7 . ryska per. : Satan i Gorai (översatt av I. Nekrasov). — M.: Text , 2009. — 192 sid. — ISBN 978-5-7516-0813-2 . Lublin trickster: en roman / I. Bashevis Singer; per. från jiddisch av A. Eppel. — M.: Text , 2011. — 314 sid. — (Prosa av judiskt liv). — ISBN 978-5-7516-0945-0 ryska per. : Slave (översatt av R. Baumvol). — M.: Text , 2011. — 382 sid. - ISBN 978-5-7516-0938-2 . ryska per. : Golem (översatt från engelska av I. Bershtein). — M.: Text , 2011. — 48 sid. - ISBN 978-5-7516-0949-8 . ryska per. : Fiender. En kärlekshistoria (översatt från jiddisch av V. Fedchenko). — M.: Text , 2012. — 352 sid. — ISBN 978-5-7516-1114-9 . Ryska översättning : Shosha. Roman, berättelser. (översatt från engelska och jiddisch). — M.: Text , 1991. — 336 sid. - ISBN 5-8334-0001-5 . ryska per. : Repentant (översatt av V. Ananiev). — M.: Text , 2008. — 192 sid. - ISBN 978-5-7516-0759-3 . ryska per. : Varför valde Noa en duva? (översatt av V. Prorokova). — M.: Text , 2009. — 32 sid. - ISBN 978-5-7516-0841-5 . ryska per. : Meshuga (översatt från engelska av Nina Brumberg. Redigerad av A. Slavinskaya). — M.: Amphora , 2001. — 311 sid. — ISBN 5-94278-007-2 .

Kritik av översättningen till ryska

Det finns en åsikt att i de flesta översättningar av Bashevis-Singer till ryska finns det ett betydande antal felaktigheter på grund av att de gjordes från engelska och inte från jiddisch, originalspråket [7] .

Teaterföreställningar

Skärmanpassningar

Anteckningar

  1. ↑ באשעוויסעס ראָמאַן „der sarlatan“
  2. ↑ Omslag till Bashevis-Singers roman "The Charlatan" på originalspråket
  3. ↑ Esther Singer Kreitman: Den övertrampade talangen hos Isaac Bashevis Singers försummade syster . Hämtad 11 januari 2017. Arkiverad från originalet 3 augusti 2012.
  4. ↑ (ryska) Kärlekshistorien om Isaac Bashevis-Singer: den store författaren lämnade sin fru och son Arkivexemplar av den 30 oktober 2020 på Wayback Machine 
  5. ↑ Michael Dorfman Bashevis-Singer: Ett porträtt som inte passar in i någon ram Arkiverad 8 februari 2007 på Wayback Machine
  6. ↑ Den faktiska trollkarlen Bashevis-Singer . Hämtad 27 oktober 2020. Arkiverad från originalet 31 oktober 2020.
  7. ↑ Bokens människor i böckernas värld | Pepparrotsgräs, eller Yitzchok Bashevis som en spegel av den judiska kulturrevolutionen i Ryssland . Hämtad 13 juni 2013. Arkiverad från originalet 1 februari 2014.

Länkar

  Gå till Wikidata-objektet  Tematiska platser
Ordböcker och uppslagsverk
Släktforskning och nekropol