"Kaukasus" - en dikt av Taras Shevchenko på ukrainska. Den har översatts till många språk, det finns minst 74 översättningar [1] .
Daterad 18 november 1845. Skrivet i byn Vyunishche , Pereyaslavsky-distriktet, Poltava-provinsen . Tillägnad Shevchenkos vän, Jacob de Balmain , som dog i det kaukasiska kriget (1829-1864) i juli samma år. Ett år före sin död agerade de Balmain som illustratör av den handskrivna " Kobzar " [2] och skapade även teckningen "Den 100:e och sista erövringen av Kaukasus" [3] .
Epigrafen till dikten är ett citat från profeten Jeremia (9.1): "Vem ska ge vatten åt mitt huvud, och för mina ögon en källa till tårar, och jag gråter dag och natt över de slagna."
Shevchenko motsätter sig den cyniska delegeringen av Gud till rollen som despotismens strategiska beskyddare [4] .
Den ukrainske litteraturkritikern Ivan Dzyuba drar en parallell mellan Shevchenkos ståndpunkt och de ord som Lermontov lade in i munnen på en tjerkassian till en tillfångatagen rysk officer (Izmail-Bey, ed. 1843) [5]
Varför gjorde
du uppror mot vår del med en avundsjuk hand?
För det faktum att vi är fattiga, och vi kommer
inte att ge upp vår vilja Och vår stäpp
För guldet av elegant lyx;
För vad vi avgudar,
Vad du kallt föraktar!
Var ej rädd, tala frimodigt:
Varför hatade du oss,
Med vilken elakhet kränkte
allmogen dig?
Dzyuba jämför också "Kaukasus" med dikten "Om monumentet till Dante" och oden "Till Italien" av Giacomo Leopardi [6] , dikten "William Tell" (1804) av Schiller och även med balladen "The Rånare" av den kanadensiska poetinnan av indiskt ursprung Pauline Johnson ( Tekakhionvake, 1861-1913) [7] . Enligt vetenskapsmannen "finns det få exempel i världslitteraturens historia, så att ett poetiskt verk under ett och ett halvt sekel inte förlorar sin politiska aktualitet och moraliska skärpa, låter det som om det föddes av smärta för den nuvarande mänsklighetens tillstånd” [8] .
"Med otänkbart mod och kategoriskhet från sina andra samtida avvisade Shevchenko alla socialt bindande kriterier från arsenalen av oönskad civilisation, statlig ändamålsenlighet, patriotism, nationella och religiösa uppdrag - och efter att ha introducerat den" mänskliga dimensionen " lämnade han ett kriterium: mänsklig frihet och människoliv" (ibid. [9] ).
Dikten uppskattades mycket av akademikern Konstantin Gamsakhurdia , en klassiker inom georgisk litteratur [10] .
Litteraturkritikern V. E. Panchenko föreslog att Shevchenkos dikt kunde vara en direkt polemik med A. S. Pushkin , i synnerhet med dikten " Till de ryska förtalarna ". Han uppmärksammade likheten i rytmen, liksom till Sjevtjenkos omnämnande av fransmännen, som enligt Panchenko skulle kunna vara en referens till just de franska deputerade som Pushkin kallade "förtalare" [11] .
Dikten inspirerade Alexei Sokol att skapa monumentet "Prometheus Unchained", som blev symbolen för staden Kamenskoe (tidigare Dneprodzerzhinsk).