Kazavchinskaya, Tamara Yakovlevna

Tamara Yakovlevna Kazavchinskaya
Födelsedatum 7 februari 1940( 1940-02-07 )
Födelseort
Dödsdatum 30 mars 2019( 2019-03-30 ) (79 år)
En plats för döden
Land
Ockupation översättare , redaktör
Far Kazavchinsky, Yakov Zakharovich
Make Sandro Vasilyevich Kodzasov
Wikisources logotyp Jobbar på Wikisource

Tamara Yakovlevna Kazavchinskaya ( 7 februari 1940 , Odessa  – 30 mars 2019 , Karlsruhe ) är en rysk översättare och redaktör. Dotter till termofysikern Yakov Kazavchinsky (1904-1986), hustru till lingvisten Sandro Kodzasov (sedan 1965) [1] .

Studerade i Odessa och Moskva (inklusive R. Frumkina ), kandidat för filologiska vetenskaper. Under många år var hon anställd på All-Union State Library for Foreign Literature , då tidskriften " Foreign Literature ", under en tid var hon ansvarig för journalistikavdelningen i den. De sista åren av sitt liv tillbringade hon i Tyskland.

Översatt från engelska "Pamphlets" av Daniel Defoe , berättelser av R. Kipling och G. K. Chesterton , romaner av E. Bronte och W. Collins , ett antal biografiska och humanitära böcker. Bland de senaste (2018) verken av översättaren är Gertrude Steins memoarer Paris Frankrike. Hon översatte också från polska (inklusive Stanisław Lem ).

Vinnare av Literary Critics' Award of the Foreign Literature magazine (2009, för översättningen av David Lodges roman The Bitter Truth) och Nora Gal Special Prize (2015, för översättningen av essäer av G. K. Chesterton och L. Strachey ) .

Enligt författaren Maxim Osipov , Kazavchinskaya "kände rysk, engelsk, polsk litteratur djupt, älskade musik, men mest av allt verkar det som att hon var intresserad av det mest levande i livet - människor. Hennes bekantskapskrets var enorm, hon visste hur man blev vän med människor i olika åldrar och kulturer: från dissidenter från sextiotalet och gamla litauiska poeter till unga konstnärer - i samma ålder som hennes barnbarn .

Anteckningar

  1. ↑ Vem är vem i moderna ryska studier / Ed. Yuri Karaulov, Arto Mustajoki. — M.; Helsingfors, 1994. - S. 126.
  2. ↑ Till minne av Tamara Kazavchinskaya // Utländsk litteratur, 2019, nr 5.

Länkar