Oberg Lindsten, Kaisa
Den aktuella versionen av sidan har ännu inte granskats av erfarna bidragsgivare och kan skilja sig väsentligt från versionen som granskades den 27 februari 2017; kontroller kräver 2 redigeringar .| Kaisa Oberg Lindsten | |
|---|---|
| Karin Kajsa Öberg Lindsten | |
| Kaisa Oberg Lindsten på Gunnarshus författarbostad i Reykjavik den 17 september 2014. | |
| Födelsedatum | 5 mars 1953 (69 år) |
| Födelseort | |
| Medborgarskap | Sverige |
| Ockupation | översättare |
| Make | Johan Öberg |
| Utmärkelser och priser | Årets översättning [d] ( 2016 ) |
Kaisa Oberg Lindsten (född 5 mars 1953) är en svensk översättare .
Översätter från ryska och franska. På 1970-talet hon kontaktade sovjetiska förlag, översatte propaganda och barnlitteratur. Känd för sina översättningar till svenska av verk av Svetlana Aleksievich , Mikhail Bakhtin , Lev Vygotsky , Fjodor Dostojevskij , Nick Perumov , Andrey Platonov . [ett]
Erkännande och utmärkelser
Kaisa Öberg Lindstens översättning av Svetlana Aleksijevitjs bok "Kriget har inte ett kvinnas ansikte" vann ett specialpris i tävlingen "Årets översättning" ( Årets översättning , 2012)
Valda översättningar
- Lev Vygotskij: Fantasi och kreativitet i barndomen (Daidalos, 1995)
- Åtta vitryska poeter (Svenska institutet, 1999)
- Michail Bachtin: Författaren och hjälten i den estetiska verksamheten (Anthropos, 2000)
- Andrej Platonov: Grundgropen (Grop) (Ersatz, 2007)
- Andrej Platonov: Lyckliga Moskva (Happy Moscow), Ersatz, 2008. ISBN 978-91-88858-733
- Andrej Platonov: Dzjan (Jan), Ersatz 2009, ISBN 978-91-88858-79-5
- Fjodor Dostojevskij: Vinteranteckningar om sommarintryck (Vinteranteckningar om sommarintryck) (Vesper, 2010)
- Svetlana Aleksijevitj: Kriget har inget kvinnligt ansikte: en utopis röster. Stockholm: Ersatz, 2012. ISBN 978-91-87219-00-9
- Svetlana Aleksijevitj: Fria ord på flykt, texter av och intervjuer med författare som levt i exil i Sverige som fristadsförfattare, i boken ingår avsnitt ur Aleksijevitjs bok Zinkpojkarna. Malmö: Rámus, 2012. ISBN 978-91-86703-18-9
- Svetlana Aleksijevitj: Tiden second hand : slutet för den röda människan (Second hand time) (Ersatz, 2013)
- Svetlana Aleksijevitj: De sista vittnena : solo för barnröst, Ersatz, 2015. ISBN 978-91-87891-24-3
Anteckningar
- ↑ Enligt Nationalbiblioteket . Hämtad 2 november 2015. Arkiverad från originalet 4 mars 2016.
Länkar
- Jenny Leonardz. Det krävs mod för att översätta . intervju (svenska) . Svenska dagbladet (9 juli 2013) . Hämtad: 2 november 2015.
- Ulla Sundström. Aleksijevitj översättare är beredd i år igen . intervju (svenska) . Göteborgs-Posten (8 oktober 2015) . Hämtad: 2 november 2015.
 I bibliografiska kataloger |
|---|