| Kinarai-a (Kinaraya, Kinarai-språk) | |
|---|---|
| självnamn | Hiraya |
| Länder | Filippinerna |
| Regioner | Iloilo och Antique Province , väster om Panay Island |
| officiell status | Filippinerna (regionalt) |
| Regulatorisk organisation | Komisyon sa Wikang filippinska |
| Totalt antal talare | 1000000 |
| Betyg | 83 |
| Klassificering | |
| Kategori | Eurasiens språk |
| Malayo-polynesisk supergren Västra området (borneo-filippinska språk) filippinsk zon Central filippinska filial Visayan språk Västra Visayan språk | |
| Skrivande | latin |
| Språkkoder | |
| ISO 639-1 | — |
| ISO 639-2 | phi |
| ISO 639-3 | krj |
| Etnolog | krj |
| IETF | krj |
| Glottolog | kina1250 |
Kinarai-språket , eller kinaray-a (kinaraya) , är ett austronesiskt språk som främst talas i provinsen Antique, Filippinerna . Finns även i provinsen Iloilo och i vissa byar i Mindanao på platser där människor från Antica bor.
Namnet Kinaray-a kommer från ordet "iraya", som motsvarar ordet "ilaya" på tagalog och betyder en grupp människor som bor i provinsens högland. Högländarna på ön Panay kallas med ett annat ord, karai-a.
Kinarai-a-språket talas i större delen av provinsen Iloilo tillsammans med hiligaynonspråket . Det senare är vanligare i stora städer, medan kinaray-a är vanligare i små städer. På grund av deras regionala närhet är det inte ovanligt att Kinarai-a-högtalare förstår chiligaynon, men motsatsen gäller endast för chiligaynon-högtalare som har nära kontakt med kinarai-a-högtalare. I detta avseende finns det en vanlig missuppfattning bland talare av hiligaynonspråket att Kinaraya är en dialekt av hiligaynon. Faktum är att dessa två språk tillhör olika undergrupper, även om de är ganska nära besläktade.
A
E (sällan - oftare "I" används)
I
O (sällan - oftare "U" används)
U
Ə
Vokalerna E och O används främst i lånord och ersätts ofta med "I" respektive "U". "U" i vardagligt tal växlar ibland med "Ə" (t.ex. "flod" "suBA" eller "səBA").
Exempel:
| engelsk | Tagalog | Kinaraya | Hiligaynon |
| Huvud | Ulo | Ulu | Ulu |
| Boll | Bola | BUla | BUla |
| Djur | HAyup | SApat, HayƏp | SApat |
| Absolut ₁ (eftertryckligt) |
Absolut ₂ (icke emfatisk) |
Ergativ ₁ (postpositiv) |
Ergativ ₂ (prepositiv) |
Sned fall | |
|---|---|---|---|---|---|
| jag | ako | takən | nakən, ko | akən | kanakən |
| Du | ikaw, kaw | timo | nimo, mo | imo | canimo |
| Han Hon det | - | tana | nana, na | ana | kanana, kana |
| Vi är med dig | kita | tatən | natən, ta | atən | kanatən |
| Vi är utan dig | kami | tamən | namən | amən | kanamən |
| Du | kamo | tinyo | nio, nio | inyo | kaninyo |
| Dom är | sanda | tanda | nanda | anda | Kananda |
| ett | isara/sara |
| 2 | darwa |
| 3 | tatlo |
| fyra | en klapp |
| 5 | lima |
| 6 | anəm |
| 7 | pito |
| åtta | walo |
| 9 | siyam |
| tio | kulor |
| elva | napuli kag sara |
| femtio | kalim-an |
| 100 | sangkagatos/sanggatos |
| 1000 | sangkalibo |
| 100 000 | sangkagatos ka libo |
| 500 000 | lima ka gatos ka libo |
| 1 000 000 | sangkamilion |
| Ord | Menande |
|---|---|
| ayam | hund |
| bayi/bahi | flicka |
| busong | mage |
| kuto | katt |
| damog | djurfoder |
| kingki | fotogenlampa |
| yawa | demon |
Frasen "Diin kaw maagto?" (lit. Vart ska du?) är en vanlig hälsning. Denna fråga kräver inget direkt svar. Det traditionella svaret är "Maninda" (lett. "Shopping till marknaden"), inte "Sa tinda" (lett. "till marknaden").