Chisinau dialekt (zigenare)

Chisinau-dialekt  - Chisinau-zigenarnas dialekt tillhör Vlach-dialektgruppen i Europas zigenarspråk . Denna dialektgrupp har historiskt utvecklats i det rumänska språkets spridningszon i Moldavien , Ukraina och i centrala Ryssland (särskilt i Rostov-regionen och Krasnodar-regionen), men efter migrationerna under andra hälften av 1800-talet. och XX-talet. var representerad i olika delar av Europa och världen (till exempel Nord- och Sydamerika).

Språket i zigenaren-Chisinau tillhör den norra undergruppen av Vlach-dialekterna, så de närmast besläktade dialekterna i Ryssland är dialekterna för zigenarna-keldararna och zigenarna-lovarerna . [1] Cherenkov hävdar i sina skrifter att språket i den ryska zigenaren-Chisinau ligger närmast språket för de moldaviska zigenarna-Laeshes. [2]

Funktioner

Chisinau-dialekten av det romska språket är en typisk representant för den så kallade nordliga gruppen av Vlach-dialekter. De mest slående fonetiska förändringarna från det allmänna zigenska tillståndet, karakteristiska för dessa dialekter, inkluderar:

Övergångskombinationer *dl > gl och *tl > kl

I synnerhet var resultatet av denna övergång växlingen i stammen av verb som phánd'el 'att binda': phánd'es 'du binder': phangl'án 'du har knutit (a)' (från * phandl'an ); xut'és 'du hoppar': xukl'án 'du hoppade' (från * xutl'an ).

Förlust av bågen av *čh och *dž

En sådan förlust ledde till uppkomsten av ljuden ś [ɕ] respektive ź [ʑ]. *čh > ś *dž > ź *čhavo > śáv 'son' *džal > źál 'går' *čhib > śı́b 'tunga' *dženo > źenó 'en' (räkna) *čhon > śón 'månad' *džukel > źukǝ́ 'hund'

Övergång *aji > *eji

En sådan övergång observeras till exempel i lexem: *daji > *deji > *dej > d'éj 'mamma' och *čhaji > *čheji > *śeji > śéj 'dotter' (observera att den sista *ji var då reduceras till j, se nedan).

Övergång *Vni > Vji

En sådan övergång observeras till exempel i lexem xajı́ ng 'brunn' (med Rus.-zigenare xanýng 'samma', där det inte finns någon sådan övergång). Det bör dock noteras att det i många former av det feminina könet finns variabilitet ji ~ ni som ett resultat av stammarnas inriktning (i analogi med stammarna av det maskulina könet): .), men t.ex. alltid vazdijı́ 'polisstation'.

Förkortning final *ji > j

I det romska språkets norra Vlach-dialekter förkortades även den slutliga *ji. Denna övergång noteras också på Chisinau-dialekten: *pani > *paji > páj 'vatten', *balani > *balaji > baláj 'tråg', *khoni > khoji > khój 'fett', etc.

Förkortning final *avo > av

En sådan övergång observeras till exempel i lexem *prašavo > prašáv 'ribba', *čhavo > śáv 'zigenarkille; son'. Dessutom, vid ett senare tillfälle i Chisinau-dialekten, inträffade ett antal fonetiska förändringar som inte observeras i andra eller inte observeras i alla Vlach-dialekter av romani.

Utveckling av ljud [y] och [ǝ]

I vissa dialekter av det romska språket har ljuden [y] och [ǝ] utvecklats. I Chisinau är ljuden [i] och [y] efter konsonanter fördelade kontextuellt: [i] förekommer efter mjuka konsonanter och [y] efter hårda. Detsamma kan sägas om ljuden [e] och [ǝ]; mer om utvecklingen av ljuden [y] och [ǝ] i det närbesläktade Chisinau Kalderari. [3]

Mjukning av vissa konsonanter före [e] och [i]

Följande konsonanter mjukades upp före [i] (endast de som kan vara både mjuka och hårda anges): p, ph, b, t, d, k, kh, g, m, n, f, v, l, r t.ex. *piri > [p'ir'ı́ ] 'pan', *gili > [g'il'ı́ ] 'sång', etc. Andra konsonanter, nämligen s, z, š, ž, c, x, rr innan [i] var inte uppmjukad, jfr. *sir > sýr 'vitlök', *šing > šýng 'horn'. Följande konsonanter mjukades upp före [e]: p, ph, b, t, d, m, n, f, v, l, r. Ett kännetecken för Chisinau-dialekten, som skiljer den från en liknande övergång i dialekten på de ryska Kalderars (förutom en dialekt), är uppmjukningen av ljudet [r], jfr. kish. kǝr'él at keld. kǝrǝ́ l 'gör'.

"Hicka"

Kärnan i detta fenomen ligger i att fonemen /e/ och /i/ inte kan särskiljas i den förbetonade positionen, till exempel *ande > och'i ~ och'e 'in', *merel > m'er' él ~ m'ir'él 'dör' osv.

Assimilering av konsonanter (b > v)

En sådan utveckling om k'ı́ k'i noteras i två lexem varvaló 'rik' och valvál 'vind'; jfr. Rysk-zigenare barvaló respektive balval.

Övergång *dj > g' och *tj > k'

En sådan övergång observeras alltid i de fall då konsonantens palatalitet kommer från en kombination med j; jfr. g'és 'dag' < *djes < *diwes med d'él 'gud' < *del < *dewel, rak'ar'él 'sover' med r'át 'natt', pak'ál 'tror' osv. När t mjukas upp före i, är en sådan övergång också fixerad, även om det finns viss variation: *kiti > kı́ ki 'hur mycket', *khatinde > khak'ı́ nd'e 'ingenstans', *tiró > k'iró ~ t'iró 'din'; pat'ı́ v ~ pak'ı́ v 'respekt'. Vid uppmjukning av d före i sker en sådan övergång i regel inte: endast d'iló 'dum'. Övergången observeras inte heller om det finns en frikativ före den mjuka konsonanten: p'irost'ı́ 'stativ', p'ext'ı́ 'gelé', sost'а́ 'byxa'.

Övergång *v' > j

Ljudet v kombinerat med j försvinner alltid, jfr. phúv 'jord' och phujá 'land' (från *phuvjá). Som regel blir v j före e och i, till exempel savó 'vad' och sajı́ 'vad', prašáv 'ribba' och prašajé 'ribba'. Samtidigt observeras variabilitet v ~ j i vissa positioner, jfr. av'ér ~ ajér 'annan', även verbformer. Det finns några få undantag, bara iv'énd 'vinter', v'ink'ar'él 'vinter'.

Exempel

Exempel på levande tal.

• Murry shchi gavs av yagatar. (Min dotter är rädd för eld.)
• Lesko pappa vis man le ґrastes. (Hans far dödade hästen.)
• Me dem forest saorre murre loe. (Jag gav honom alla mina pengar.)
• Ov ni kamel te zhyal ando foro. (Han vill inte gå till staden.)
• Me pyav but thud te kam avav zuralo. (Jag dricker mycket mjölk för att bli starkare.)
• Arakyar som sanas hopade sig. (Igår var du sjuk.)

Se även

• zigenarspråk
• Vlach dialektgrupp av det romska språket
• Chisinau (zigenare)

Anteckningar

1. ↑ K. A. Kozhanov. Zigenare från Chisinau i Moskva och Moskvaregionen  (ryska)  // Ed. V.V. Baranova, Yu. B. Koryakov, Yu. V. Mazurova Acta Linguistica Petropolitana. Proceedings of Institute of Linguistic Research: tidskrift. - St Petersburg. : Varia, OR RAN, 2018. - T. XIV . — Vol. 3. - S. 164 . — ISSN 2306-5737 . - doi : 10.30842/alp2306573714309 . Arkiverad från originalet den 30 oktober 2021.
2. ↑ K. A Kozhanov. Zigenarspråk i Ryssland / K. A. Kozhanov, S. A. Oskolskaya, A. Yu Rusakov. - St Petersburg. : Nestor-History, 2013. - S. 17. - 606 sid. — ISBN 5446901541 . — ISBN 9785446901548 . Arkiverad 30 oktober 2021 på Wayback Machine
3. ↑ Mikhail Oslon. Reflektion av sydslavisk *r i lån från fornrumänska till romani  // Journal of Language Relationship. — 2018. Arkiverad 30 oktober 2021.

Länkar

• Jämförelse av romska dialekter på Ukrainas territorium Arkiverad 4 mars 2016 på Wayback Machine