| Familjefritidsklubb | |
|---|---|
| Land | Ukraina |
| Baserad | 2000 |
| Hemsida |
Förlagets webbplats ( Ukr. ) Förlagets webbplats (Ryssland) |
| Information i Wikidata ? | |
Family Leisure Club (förkortat KSD ) är ett ukrainskt förlag som grundades 2000.
Det centrala kontoret ligger i staden Kharkov , Ukraina , en filial i staden Belgorod , Ryssland . Under 2017 uppgick cirkulationen av förlaget till 11 miljoner exemplar, vilket bekräftar KSD:s ledande position på den ukrainska marknaden. [1] Under 2017 bestod sortimentet av cirka 700 titlar [2] främst representerande skönlitteratur, tillämpad och barnlitteratur. Förlaget har ett nätverk av 65 märkesbokhandlar. [3]
KSD grundades i Kharkov 2000 av ett holländskt företag som ett dotterbolag med 100 % utländska investeringar [4] .
Sedan 2004 har Family Leisure Club varit en del av det internationella mediaföretaget Bertelsmann (en division av Direct Group), som kontrollerar den tyska förlags- och tryckeribranschen . Efter undertecknandet av avtalet mellan KSD och Bertelsmann sa generaldirektör Oleg Shpilman att KSD från och med 2004 publicerade huvudsakligen ryskspråkig litteratur och förlagets produkter var 80 procent ryskspråkiga och endast 20 procent ukrainskspråkiga. DirectGroup presschef Gerd Kozlowski betonade att Bertelsmann avser att använda den nuvarande språksituationen i Ukraina för att utveckla sitt företag, och sa:
"Vi [Bertelsmann] ser möjligheten till samarbete mellan enskilda klubbar i Östeuropa. Men dessutom ser vi också en möjlighet att delvis utveckla vår verksamhet i det ryska rummet. Cirka 90 procent av den litteratur som läses i Ukraina idag är [läs] på ryska. Så det finns utrymme för ytterligare expansion.” [fyra]
År 2005 grundade förlaget en filial i den ryska staden Belgorod , vilket snart förde det till de TOP-10 ledande förlagen i Ryssland . Samma år bekräftade Bertelsmanns ledning, representerad av chefen för de tyska bokklubbarna "Der Club, Bertelsmann", Klaus Markus, planerna på att använda "KSD" för ytterligare inträde på den ryska marknaden. Markus sa bland annat under bokmässan i Leipzig 2005:
"Family Leisure Club" är en ganska framgångsrik verksamhet. Vi ser det som en utgångspunkt för att flytta längre österut, dit vi främst attraheras av den stora ryska marknaden. Det är därför det centrala kontoret ligger i Kharkov, nära den ryska gränsen [5] .
Även 2007 blev det ryska förlaget Bertelsmann Media Moscow AO ( tyska: Bertelsmann Media Moscow AO ), som specialiserat sig på att ge ut presentböcker i fullfärg , en del av företagsgruppen "Book Club" Family Leisure Club "" [6] .
För att optimera logistiken 2009 öppnade KSD ett distributionscenter i Kharkov och sedan i Belgorod. Enligt företagets VD O. Shpilman tjänade den ryska grenen av KSD redan 2009 mer än 700 000 familjer i Ryssland [7] .
Utländska böcker översatta till ukrainska och publicerade av KSD-förlaget visar sig ofta vara översättningar inte från verkets originalspråk (engelska, tyska, etc.), utan från mellanhandens språk - ryska. Bland de mest uppmärksammade skandalerna om lågkvalitativa översättningar av KSD är de ukrainska översättningarna av Stephen King, [8] Elena Ferrante [9] [10] osv. Efter att dessa fall av översättning till ukrainska inte från originalet fick bred täckning i det ukrainska samhället, lovade CSD att rätta till situationen och återutge utgåvor av låg kvalitet i en ny högkvalitativ översättning från originalspråket.