Klyuchnikov, Yuri Mikhailovich

Yuri Mikhailovich Klyuchnikov

För att läsa poesi.
Födelsedatum 24 december 1930 (91 år gammal)( 1930-12-24 )
Födelseort Lebedin , Sumy oblast , ukrainska SSR
Medborgarskap  Sovjetunionen → Ryssland 
Ockupation poet , essäist , översättare
Genre poesi
Verkens språk ryska
Priser

Pristagare av Rysslands stora litterära pris (2021)

Pristagare av II Afanasy Fet Open Poetry Prize (2021)
korni.kluchnikov.ru

Yuri Mikhailovich Klyuchnikov (född 24 december 1930 , Lebedin , Sumy-regionen , ukrainska SSR ) är en sovjetisk och rysk poet, essäist, publicist, översättare, filosof, resenär, offentlig person inom kultur och utbildning. Författare till poesiböcker [1] , essäer och prosa [2] . Medlem av Writers' Union of Russia , Union of Journalists of Russia . Akademiker vid Petrovsky Academy of Sciences and Arts [3] .

Biografi

Född i en arbetarfamilj den 24 december 1930 i staden Lebedino . Innan andra världskriget började bodde han i Vitryssland och Ukraina. Han mötte kriget i Kharkov, som han lämnade med sina föräldrar i de ögonblick då nazisterna redan 1941 ockuperade en annan del av staden. Tillsammans med sina föräldrar evakuerades han först - till Saratov-regionen och 1942 - till Kuzbass . Under kriget, vid 13 års ålder, var han backarbetare: han arbetade som svarvarlärling vid Krasny Oktyabr-fabriken i gruvstaden Leninsk-Kuznetsky . Sedan 1942 bor han i Sibirien . 1960 flyttade han till Novosibirsk .

Han tog examen från fakulteten för filologi vid Tomsk University (1954), Högre partiskolan under SUKP:s centralkommitté , Institutionen för radio, press och TV (Moskva, 1966), en journalist. Han arbetade som bylitteraturlärare, rektor, skolchef, tidningsjournalist, radiokorrespondent, chefredaktör för Novosibirsk Regional Radio och den västsibiriska nyhetsfilmsstudion , redaktör för Nauka-förlaget för den sibiriska grenen av den ryska Vetenskapsakademin.

1979 anklagades han för idealism och gudssökande [4] , och efter tre år av partirättegångar sparkades han från sitt jobb, vilket fick till följd att han arbetade som lastare på ett bageri i sex år. Under perestrojkans år gav han ut böcker om den andliga kulturen i öst, väst och Ryssland. Han publicerade i centrala litterära tidskrifter och publikationer, gjorde ett antal expeditioner till högländerna i Altai, Indien, Nepal, klättrade till en höjd av mer än 4000 meter.

Yuri Klyuchnikov är hjälten i dokumentärfilmen "White Island" (regissör - Vyacheslav Tikhonov) [5] , tilldelad ett speciellt diplom "För filosofiskt och poetiskt sökande" vid den internationella festivalen " Golden Knight " i Omsk (2012). Yuri Klyuchnikovs arbete täcktes i ett antal TV-program NSC 49, till exempel "Own People" med Anton Veselov // Air 12.12.21. [6] eller "Kulturhuset med Viktor Bulankin"//Efir 2021/01/24 [7]

Från 2010 till 2013 Klyuchnikov Yu. M. deltog i programcykeln "Open Studio" på Novosibirsk Regional Radio , där han pratade om poeter och poesi [8] .

Boken "Caravan of Eternity: Free Translations of Sufi Poetry of the 8th-20th Centuries" presenterades på den internationella bokmässan i Teheran 2016 .

År 2020, på rekommendation av pristagaren av det statliga priset för litteratur och konst (2019), nominerades medlem av presidentrådet för kultur V. Ya. Kurbatov , Yu. M. Klyuchnikov till Ryska federationens statliga pris i litteraturens och konstens område.

Klyuchnikovs fru Lilia Ivanovna är en konstnär, chef för den regionala offentliga organisationen "Russian Club" [9] . Tillsammans med sin fru hölls hundratals kvällar i hela Ryssland, ett album publicerades - resultatet av gemensam kreativitet: målningar av Lilia Klyuchnikova och dikter av Yuri Klyuchnikov [10]

Redaktör, utgivare och författare till förord ​​och artiklar till Yu. M. Klyuchnikovs böcker är hans son S. Yu. Klyuchnikov, chefredaktör för förlaget Belovodie, chefredaktör för tidskriften Science and Religion , berömd psykolog, filosof, sekreterare för Union of Writers of Russia (Moskva).

Utmärkelser och priser

Böcker av Yuri Klyuchnikov

Översättning av Yu. M. Klyuchnikovs dikter till andra språk

Översättning till bulgariska av Elka Nyagolov : [16] "Var börjar fosterlandet?", "Ensam med elden", "September", "Duell", "Jag är"

Litteratur om Yu. M. Klyuchnikovs arbete

I det här avsnittet kan du lära dig om publikationer och författare till publikationer dedikerade till Yu. M. Klyuchnikovs verk, inklusive välkända litteraturvetare, kritiker och journalister, samt följa länkar till deras artiklar om poetens verk.

Musik- och poesikvällar baserade på verk av Yuri Klyuchnikov

Poesikvällar baserade på dikter och översättningar av Yuri Klyuchnikov hålls regelbundet i Novosibirsk, Moskva och St. Petersburg på initiativ av Poetry Theatre of Angelina Bashlet med deltagande av kända musiker och läsare [22] . [23]

Presentation av Y. Klyuchnikovs bok "The Word of Ariavarta: 35 Centuries of Indian Poetry". Poesikväll på Novosibirsks regionala vetenskapliga bibliotek, maj 2021 [24]

Musik till dikter av Yu. M. Klyuchnikov:

Musiker vänder sig till Yu. M. Klyuchnikovs poesi. Ett antal dikter förkroppsligades i sånger, musikaliska och litterära kompositioner. Klyuchnikovs dikter togs upp av: Sergey Starostin (Moskva), Vyacheslav Asanov [25] (Novosibirsk), Yuri Nazarov (Moskva), Evgenia Chizhikova (Moskva), Yuri Boldenkov [26] , familjeduetten av prästen Valery och mamma Zoya Logachev ( Orenburg) [ 27] och andra.

Utvalda publikationer av Yuri Klyuchnikovs verk

Diktsamlingar av Yuri Klyuchnikov publiceras också periodiskt av centrala och regionala tidskrifter: litterära tidskrifter och tidningar, webbplatser och portaler.

Diktsamlingar av Yuri Klyuchnikov publiceras också periodiskt av centrala och regionala tidskrifter: litterära tidskrifter och tidningar, webbplatser och portaler.

Recensioner av författare [29]

Vadim Kozhinov:

"Arbetet av Jurij Klyuchnikov, med hans klarhet i poetisk vilja, är mycket nödvändigt för det moderna Ryssland" [30] . (2000)

Valentin Kurbatov:

"Vi har redan sådana somrar, och den poetiska "dagboken" av Yuri Klyuchnikov (och det här är "dagboken" för en vaksam person som inte ger sig själv vila) är bitter och öm, som ett gammalt sår, men till rysk ära, "går inte i reserv ... "Jag gillar att Klyuchnikov under de senaste åren ibland skriver mer än en dikt om dagen, skjuter åt sidan journalistik och litterärt beteende, eftersom versen snarare håller andan av livet, dess puls. Den gyllene egenskapen hos Klyuchnikov är att han inte rätar ut vägarna och, i stolthet över imperiet och den ryska mannen, tittar på denna man utan smicker ”(2013) [31]

Alexander Goryanin:

"Jag är helt enkelt fängslad av Yu. M. Klyuchnikovs skicklighet som rysk poet, den ohämmade noggrannheten i hans fria översättningar. Det finns ett utmärkt kriterium: att utvärdera verser som redan är kända från kanoniska översättningar. Här är Berangers "Vår och höst" i versionen av Vasilij Kurochkin. Det verkar som om det inte kunde översättas bättre. Men jag läser översättningen av Klyuchnikov och ser tydligt: ​​han är inte underlägsen! Och om jag inte kände Kurochkinsky från barndomen och läste båda för första gången, misstänker jag att jag skulle föredra Klyuchnikovs översättning. Därefter kommer "Inget behov av politik, fru" - och detta är definitivt bättre, mer rymligt och mer exakt än översättningen av Vsevolod Rozhdestvensky! Och så vidare. "Hur man ritar en fågel" av Prever, jag ser: det här är inte en imitation, utan en översättning, och mycket bättre än Kudinovsky. Ämnet för en separat beundran är Omar Khayyam, som länge har inkluderats i pantheonen av rysk poesi. Det finns så många översättningar och imitationer (exakt) att mörkret av odugliga fantasier "om ämnet" har vuxit fram, även med parade ramsor! Och här är den sanna Khayyam. Över tvåtusen originaldikter och ett och ett halvt tusen poetiska översättningar! När det gäller Klyuchnikov har vi rätten (och till och med skyldigheten) att inkludera översättningar i den totala ställningen, inte bara av de skäl som nämnts ovan, utan helt enkelt för att de oftast är utmärkta, han är en noggrann medförfattare till dem han älskar och översätter. Och dessutom är Klyuchnikov författare till två dussin böcker. Det är prosa, essäer, resor, memoarer, sagor, översättningar... Han är långt före alla som på 2000-talet försöker prata med världsklassiker i poesi och översättningar.” [32]

Anteckningar

  1. ↑ Zhulkova K.A. Yu. M. Klyuchnikov HUS OCH RÖK: LYRISKA RESULTAT: Lör. poesi och översättningar, 1970–2013 - M.: Belovodie, 2014. - 384 s  . // Samhälls- och humanitära vetenskaper. Inhemsk och utländsk litteratur. Ser. 7, Litteraturkritik: Abstrakt tidskrift .. - 2014. - Nr 3 . - S. 147-152 . Arkiverad från originalet den 1 mars 2022.
  2. ↑ Om Jurij Klyuchnikovs poesi . Hämtad 12 april 2022. Arkiverad från originalet 19 februari 2020.
  3. ↑ Jurij Klyuchnikov. Den avgående världen kommer ändå tillbaka . Litterär tidning (22.12.2020). Hämtad 6 januari 2021. Arkiverad från originalet 12 januari 2021.
  4. ↑ K. A. Zhulkova. Yu. M. Klyuchnikov HUS OCH RÖK: LYRISKA RESULTAT: Lör. poesi och översättningar, 1970–2013 – M.: Belovodie, 2014. – 384 sid.  // Samhällsvetenskap och humanitär vetenskap. Inhemsk och utländsk litteratur. Ser. 7, Litteraturkritik: Abstrakt tidskrift .. - 2014. - Nr 3 . Arkiverad från originalet den 1 mars 2022.
  5. ↑ White Island Arkiverad 5 maj 2021 på Wayback Machine // tikhonovfilms. 2011.
  6. ↑ "Egna människor" med Anton Veselov . TV-kanal NSK 49 (2021.12.12). Hämtad 22 december 2021. Arkiverad från originalet 22 december 2021.
  7. ↑ Viktor Bulankin. [[ [1] ] Sergey Klyuchnikov // "Kulturhuset" med Viktor Bulankin // Air 24.01.21] . NSC49 (24 januari 2021).
  8. ↑ Franska lektioner. Francois Vignon. Översättning av Yu. M. Klyuchnikov . Studio av Amir Nagumanov .
  9. ↑ Våra gäster är KLYUCHNIKOV Yuri Mikhailovich och Lilia Ivanovna . Hämtad 6 januari 2021. Arkiverad från originalet 18 januari 2021.
  10. ↑ "Himmelska Ryssland musik av färger och ord" = Himmelska Ryssland: musik av färger och ord: lit.-art. album bok L.I. och Yu. M. Klyuchnikov .. - M .: Belovodie, 2014. - 272 s.: ill. Med. — ISBN 978-5-93454-189-8 .
  11. ↑ SAMMANFATTAR den andra säsongen av Afanasy Fet Poetry Prize . webbplatsen för Writers' Union of Russia .
  12. ↑ Kväll med litterära utmärkelser i Rysslands författarförbund . Union of Writers of Russia (20.02.2020). Hämtad 23 februari 2020. Arkiverad från originalet 23 februari 2020.
  13. ↑ KVÄLL MED LITERÄRA PRIS I FÖRBUNDET AV RYSSLANDS FÖRfattare - Litteraturdagens dag . denliteraturi.ru . Hämtad 10 januari 2021. Arkiverad från originalet 20 oktober 2020.
  14. ↑ Presentation av priset vid presentationen av den nya boken av Yuri Klyuchnikov "The Word of Ariavarta. 35 århundraden av indisk poesi” , Novosibirsk State Regional Scientific Library . Arkiverad 14 maj 2021. Hämtad 14 maj 2021.
  15. ↑ Om tilldelningen av M.V. Lomonosov och medaljer för "Lojalitet mot Ryssland" , webbplatsen "Artist and Poet: the work of Lilia Ivanovna and Yuri Mikhailovich Klyuchnikov" . Arkiverad 6 maj 2021. Hämtad 14 maj 2021.
  16. ↑ Elka Nyagolov. Bulgarien. Varna . International Writers Association . Hämtad 4 mars 2022. Arkiverad från originalet 4 mars 2022.
  17. ↑ Zhulkova K.A. Yu. M. Klyuchnikov HUS OCH RÖK: LYRISKA RESULTAT: Lör. poesi och översättningar, 1970–2013 – M.: Belovodie, 2014. – 384 sid.  // Samhällsvetenskap och humanitär vetenskap. Inhemsk och utländsk litteratur. Ser. 7, Litteraturkritik: Abstrakt tidskrift .. - 2014. - Nr 3 . - S. 147-152 . Arkiverad från originalet den 1 mars 2022.
  18. ↑ Sergey Gontsov. Allt handlar om utseendet . Citerat från publikationen på webbplatsen: NG Ex Libris (2007-07-06). Hämtad 25 april 2021. Arkiverad från originalet 25 april 2021.
  19. ↑ Gennadij Ivanov. Yury Klyuchnikovs nyckel . Cit. enligt publikationen på webbplatsen: Forum of Slavic Cultures (2021). Hämtad 19 april 2021. Arkiverad från originalet 19 april 2021.
  20. ↑ Citerad. enligt publikationen på sajten: Heir. Ortodox ungdomstidning . Hämtad 17 mars 2021. Arkiverad från originalet 11 april 2021.
  21. ↑ Citerad. enligt publikationen på sajten: Russian field. Samväldet av litterära projekt. . Hämtad 7 april 2021. Arkiverad från originalet 15 april 2021.
  22. ↑ Kväll - presentation av fria översättningar av sufi och kinesisk poesi av Yuri Klyuchnikov på Moskvas kulturcenter "Dom". . Angelina Bachelet . - Den berömda musikern Sergey Starostin deltar, läsarna Sergey Forsov och Anshelina Bashle, värden - Sergey Klyuchnikov. Hämtad 22 november 2021. Arkiverad från originalet 22 november 2021.
  23. ↑ Presentation av översättningar av Yuri Klyuchnikov på Book Siberia International Festival, 2018 . - Poetry Theatre of Angelina Bachele och läsaren Sergey Firsov deltar. Hämtad 22 november 2021. Arkiverad från originalet 22 november 2021.
  24. ↑ Presentation av boken av Yu. Klyuchnikov i det regionala vetenskapliga biblioteket i Novosibirsk . Hämtad 12 april 2022. Arkiverad från originalet 20 januari 2022.
  25. ↑ Sånger av V. Asanov till dikter av Y. Klyuchnikov. Lyssna . Hämtad 12 april 2022. Arkiverad från originalet 4 maj 2021.
  26. ↑ Sl. Yu.Klyuchnikova. musar Y. Boldenkov. Ojämförlig Belukha . diafilm . Hämtad 12 april 2022. Arkiverad från originalet 30 april 2021.
  27. ↑ Festival-tävling "Agidel -2012" . White Raven Club . Hämtad 30 april 2021. Arkiverad från originalet 30 april 2021.
  28. ↑ Poetisk översättning av Bhagavad Gita (med ett förord ​​av A. Senkevich och ett efterord av S. Klyuchnikov) . Rumyantsev museum . Hämtad 21 maj 2021. Arkiverad från originalet 21 maj 2021.
  29. ↑ Litterär karta över Novosibirsk och Novosibirsk-regionen . infomania.ru . Hämtad 7 januari 2021. Arkiverad från originalet 27 februari 2020.
  30. ↑ Sergey Kunyaev. Poetisk viljas klarhet . Journal Our Contemporary (2015, s. 274). Hämtad 23 januari 2021. Arkiverad från originalet 30 januari 2021.
  31. ↑ Valentin Kurbatov. Hem . Hämtad 19 april 2021. Arkiverad från originalet 19 april 2021.
  32. ↑ Goryanin Alexander. Hitta Belovodie . Vår samtida (2021.04.13). Hämtad 13 april 2021. Arkiverad från originalet 13 april 2021.