Den traditionella kulturen i Kina har utvecklat en originell och mycket konsekvent holistisk bild av att vara given i teckensystemet. Han fungerade som grunden för alla sätt och medel för att förklara världen, alla vetenskapliga teorier, han var källan till symboler och bilder av den konstnärliga traditionen i Kina. Vi har i huvudsak att göra med en klassificering av saker som kopplade samman kultur, mänsklig natur och kosmos. Kulturen ger oss en värld reducerad till tecken. Denna "värld i tecken" är ett system där det råder ordning. Tecken är värdefulla inte i sig själva, utan i förhållande till andra tecken. Detta förklarar den fasta tron på den magiska kraften hos den hieroglyfiska inskriptionen och till och med alla skrivna ord.
V. V. Malyavin [1]Hieroglyfisk nyckel ( determinativ, radikal, determinant [2] , kinesisk trad. 部首, pinyin bùshǒu , pall. bushou ) är ett grafiskt element ( grafem ) eller en enkel karaktär av kinesisk skrift ( kinesiska trad. 文, pinyin wén , pall. wen ), som utgör komplexa tecken ( kinesiska trad. 字, pinyin zì , pall. tzu ). Det kan fungera som en semantisk eller fonetisk indikator, uttrycker sin huvudsakliga betydelse, indikerar att objektet som betecknas av denna hieroglyf tillhör en viss ämnesklass [2] .
Under olika epoker varierade antalet nycklar. I den antika ordboken " Sho wen ze zi ", sammanställd 121 f.Kr. t.ex., det finns 540 av dem, i " Kangxi "-ordboken - 214, antagen i Kina 1983, "The Summary Table of Chinese Character Keys" (汉字统一部首表) innehåller 201 tecken.
I vissa hieroglyfer förlorade nycklarna gradvis sin ursprungliga roll som en semantisk determinant, och själva hieroglyferna började beteckna andra begrepp. Det blev svårt att ta reda på varför en given hieroglyf har en sådan nyckel. Till exempel, i ordböcker finns en nyckel "Kött" ⺼ (ròu, även kinesisk traditionell肉, pinyin ròu , pall. rou som en oberoende hieroglyf) , mycket lik nyckeln "Månen"月. Dess bild i moderna ordböcker är omöjlig att skilja från "Moon"-tangenten, men i klassiska ordböcker är dessa nycklar separerade [2] . Det finns andra exempel på avvikelser och modifieringar av hieroglyfiska nycklar [3] .
Orientalisten A. Ya. Sher definierar ett nyckeltecken som ett element i en enkel hieroglyf som inte har någon semantisk betydelse, till exempel nyckeln "Hook" ( Jer.亅), eller som en enkel hieroglyf i sin fullständiga (eller förenklade ) stil , som har en viss semantisk betydelse [2] .
I en snäv mening är nyckeln det element i hieroglyfen som fungerar som en tematisk klassificerare, som anger till vilken sfär meningen med hieroglyfen hör. Baserat på denna princip byggs kinesiska , japanska och koreanska hieroglyfiska ordböcker , i vilka hieroglyfer är grupperade enligt en av deras konstituerande nycklar. Definitionen av huvudnyckeln är inte alltid självklar, så ordboken innehåller ofta en tabell med svåra att hitta nycklar.
Nyckeln ska inte förväxlas med den "fonetiska" - ett element i ideofonogrammet, som indikerar hieroglyfens ljud. I det hieroglyfiska minimumet, av 1945 hieroglyfer, läses cirka 130 fonetik. Till exempel anger den fonetiska 可(ka) läsningen av tecknen 河, 何, 歌, 珂, 荷, 苛, 呵, 訶, 軻, 柯, 哥[4] [5] .
Nyckelns plats i hieroglyfen är tydligt definierad - oftare är den belägen på vänster sida, ibland på höger sida, mindre ofta överst eller botten, men i speciella fall, för att inte bryta mot skönheten i lika mellanrum och symmetri för tecknet, nyckeln i hieroglyfen ges en viss plats [3] .
Nyckeln i ett tecken skrivs ofta i förkortad form, till exempel är nyckeln水i den förkortade formen 氵, som på mandarin kallas "san dian shui" ( kinesiska trad. 三點水, ex. 三点水, pinyin sāndiǎnshuǐ , bokstavligen: "tre droppar vatten") [6] . Andra nycklar eller deras förkortade former på detta språk har också ofta namn givna, till exempel i den sovjetiska fyrvolymen "Big Chinese-Russian Dictionary" (upplagan 1983-1984), samt i "namntabellen för element av det kinesiska tecknet" i den stora kinesiska ordboken "Xiandai Hanyu Qidian" [7] .
Förutom att sortera hieroglyfer efter nycklar, finns det andra system för att sortera dem, till exempel: efter den första raden, efter fyra hörn, efter det totala antalet rader, fonetisk (genom att läsa hieroglyfen).
| Lista över hieroglyfiska nycklar i Kangxi-ordboken | |
|---|---|
| 1 egenskap | 1 一 2 丨 3 丶 4 丿 5 乙 6 亅 |
| 2 egenskaper | 7 二 8 亠 9 人 10 儿 11 入 12 八 13 冂 14 冖 15 冫 16 几 17 凵 18 刀 19 力 20勹 21 匕 22 匚 23 匸 24 十 25 到 27229 十25利 2726协_ _ |
| 3 egenskaper | 30 口 31 囗 32 土 33 士 34 夂 35 夊 36 夕 37 大 38 女 39 子 40 宀 41 寸 42 小 43 尢 44 尸 45 屮 46 山 47 巛 大38幺幺幷 幷 年17幺幺_ _ _ _ 55廿56弋57弓58彐59彡60彳 |
| 4 egenskaper | 61 心 62 戈 63 戶 64 手 65 支 66 攴 67 文 68 斗 69 斤 70 方 71 无 72 日 73 曰 74 月 75 木 76 欠 77 止 78 歹 79 攰 歹 848 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 86 火 87 爪 88 父 89 爻 90 爿 91 片 92 牙 93 牛 94 犬 |
| 5 egenskaper | nr _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ |
| 6 egenskaper | 118 竹 119 米 120 糸 121 缶 122 网 123 羊 124 羽 125 老 126 而 127 耒 128 耳 129 聿 130 肉 131 臣 132 自 133 至 134 臼 135 舛 137舟138艮139色140艸 141虍 142虫142 虫142 miljoner kronor 142 miljoner kronor 142 miljoner kronor 142 miljoner kronor 142 miljoner kronor 142 miljoner kronor 142 143 miljoner kronor 144 miljoner 145 miljoner kronor |
| 7 egenskaper | 147 見 148 角 149 言 150 谷 151 豆 152 豕 153 豸 154 貝 155 赤 156 走 157 足 158 身 159 車 160 辛 161 龰 1643辵 161龰 1642辵 1642辵 164 _ |
| 8 egenskaper | 167 金 168 長 169 門 170 阜 171 隶 172 隹 173 雨 174 青 175 非 |
| 9 egenskaper | 176 面 177 革 178 韋 179 韭 180 音 181 頁 182 風 183 飛 184 食 185 首 186 香 |
| 10 egenskaper | 187 馬 188 骨 189 高 190 髟 191 鬥 192 鬯 193 鬲 194 鬼 |
| 11 helvete | 195 魚 196 鳥 197 鹵 198 鹿 199 麥 200 麻 |
| 12 egenskaper | 201 黃 202 黍 203 黑 204 黹 |
| 13 egenskaper | 205 黽 206 鼎 207 鼓 208 鼠 |
| 14 helvete | 209 鼻 210 齊 |
| 15 egenskaper | 211- _ |
| 16 egenskaper | 212 龍 213 龜 |
| 17 egenskaper | 214:e _ |
| |