| Irina Vladimirovna Kovaleva | |
|---|---|
| Födelsedatum | 21 mars 1964 (58 år) |
| Födelseort | stanitsa Novopokrovskaya, Krasnodar-territoriet |
| Medborgarskap |
Sovjetunionen Ryssland |
| Ockupation | poetess , författare , översättare , publicist , chefredaktör |
| Genre | poesi |
| Debut | 1984 |
| Priser | Internationella litteraturfonden. Milan Fusta från Ungerska vetenskapsakademin, Humanitarian Foundation. A. S. Pushkin, tidskrift för Union of Writers of Moscow "Ring A" |
Irina Vladimirovna Kovaleva (född 21 mars 1964 , Novopokrovskaya ) är en rysk poetess , författare och översättare , publicist . Ledamot av styrelsen för Moskvas regionala gren av Union of Translators of Russia. President för International Festivals of Arts "Genuese Lighthouse" och "Steppe Lyra".
Irina Vladimirovna Kovaleva föddes på World Poetry Day - 21 mars 1964 i byn Novopokrovskaya , Krasnodar-territoriet . - i sin mors hemland, nee Andrienko Nina Ivanovna. På sin fars sida kommer Vladimir Ivanovich Kovalev (hedrad doktor i Ryssland, pediatrisk onkolog som utvecklade unika metoder för organbevarande operationer i pediatrisk onkologisk praxis), från en gammal kosackfamilj: hennes förfäder Efim och Evdokia Ryabukhi, tillsammans med andra nybyggare, grundade byn Gostagaevskaya nära Anapa [1] .
1981 tog hon examen med en guldmedalj från den engelska specialskolan nr 63 i Moskva, och 1987 med ett rött diplom i specialiteten "pediatrik" - den 2:a Moskvaorden av Lenin State Medical Institute uppkallad efter N. I. Pirogov , nu - den Russian State Medical University . Från 1987 till 1989 studerade hon i klinisk residens vid institutionen för pediatrisk neurologi vid samma universitet och sedan i forskarskolan. Från 1987 till 1990 deltog hon i en litterär studio vid Moskvas geologiska prospekteringsinstitut, ledd av poeten Leonid Volodarsky.
1990 flyttade hon till ställningen som litterär konsult vid brevavdelningen i tidningen Ogonyok och började på det litterära institutet. Gorky vid Union of Writers of the USSR - till korrespondensavdelningen i ett kreativt seminarium ledd av poeten Yevgeny Vinokurov , som insisterade på att Irina Kovaleva skulle accepteras utanför konkurrensen och som trodde på sin students kreativa framtid, i hans sista intervju kallade han henne "Mästare" med stora bokstäver [2] . Sedan 2010 har Irina Kovaleva, tillsammans med Ivan Belokrylov, hållit de årliga Vinokourov-läsningarna i författarnas centrala hus.
Den första diktsamlingen publicerades 1984 i tidskriften "Change" , den första diktboken - "The Fourth Troy" - 1993 - under det tredje året av det litterära institutet, och i det första - 1991, Irina Kovaleva blev vinnaren av A.S. Pushkin.
1994 antogs hon till Moskvas författarförbund på rekommendation av Tatyana Beck och Gennadij Krasnikov [3] . Samma år delegerades hon från det litterära institutet till den internationella festivalen för Struga poesikvällar . Hon deltog också 1996 - tillsammans med poeten Vladimir Sokolov och 2000 - som en del av en delegation av ryska poeter - författare till antologin "Russian Poetry - XX Century", ledd av dess kompilator - poeten Vladimir Kostrov .
1995 tog hon examen med utmärkelser från Gorkij litterära institut [4] och publicerade sin andra diktbok, kejsarsnitt. Samtidigt grundade hon tillsammans med poeterna Leonid Volodarsky och Ivan Belokrylov föreningen Independent Writers' Association "Auriolas luta" [1] , där hon är medordförande. Medlemmar av föreningen, som står på ljusrealismens positioner [5] , håller varje sista lördag i månaden (från oktober till maj) i den lilla salen i Moskva Centrala Författarhuset (CDL) litterära och filosofiska kvällar från cykeln "Oriolas luta representerar ..." [6] . "Lute..." anses vara en av de bästa litterära vardagsrummen i CDL-författarklubben.
2001 gick hon med i Union of Translators of Russia och samma år belönades hon med priset för tidningen för Union of Writers of Moscow "Ring A", samt Internationella litteraturfondens stora pris. Milan Fusta från Ungerska vetenskapsakademin med en jubileumsmedalj och diplom. Priset delades ut för översättningar av litterära monument, i synnerhet " Lamentations of Mary " - den första dikten skriven på det gamla ungerska språket, som aldrig tidigare hade översatts till ryska. Översättningen av "Marias klagan", vars litterära värde är jämförbar med "Jaroslavnas klagan", erkändes i Ungern som den viktigaste händelsen av allmän kulturell betydelse [7] [8] -
... "Den gamla ungerska Maria klagan", så briljant översatt av den ryska poetinnan, att till och med Ungerska vetenskapsakademin sa att "äntligen är denna" klagan "på ryska, som ett livligt och levande verk"!
— Peter WizaiSamma år, tillsammans med andra verk av maltesiska poeter, översatte hon den första av de dikter som har kommit till oss, skrivna på maltesiska och inte heller tidigare översatta till ryska, "Cantilena" av Petrus Caxaro (daterad från 1400-talet). 2002 publicerades den tredje diktboken "The impposition of the world". Samma år gick Irina Kovaleva med i juryn i Moskvas öppna tävling för barn- och ungdomslitterär kreativitet "Magic Word", varefter hon tillsammans med Ivan Belokrylov organiserar årliga festivaler för barn- och ungdomskreativitet "Children of the Third Millennium" . Hon var chefredaktör för tidningen Populärmedicin, samt Bli inte sjuk!, Vi går ner i vikt korrekt och en rad andra tillägg till tidningen Hälsa. Från 2007 till 2010 var han utgivare och chefredaktör för den rysk-japanska tidskriften O'Ganky. Sedan 2010 har hon tillsammans med Ivan Belokrylov varit värd för den nya litterära loungen "At the Crossroads of the Worlds", som verkar under Writers' Club of the Central House of Writers [9] . Vinnare av den första öppna internationella poesitävlingen "Dikter om översättning och översättningsverksamhet" [10] .
I maj 2016 blev hon pristagare av VIII International Festival "Singing Letters" i nomineringen "För översättning av verk av slaviska poeter till ryska". [2] .
Christopher Marlo, Oscar Wilde, Mary Hobson.
"Cry of Mary". Okänd författare. (cirka 1300), András Vachahrein ("Jungfru Marias sång"), Kata Bethlen ("När en jägare gör illa en do..."), Kata Sidonia Petröci ("Jag kommer snart tillbaka, spinner..." , "Åh, din hjärtesorg...") , Erzhbet Rakoczi ("Farväl till hästarna").
Bulgarisk poesi. Från århundrade till århundrade. Slavisk poesi från XX-XXI århundradena. Moskva. Pranat. 2005 - Iva Haralampiev ("Prag kvinna", "Porträtt")
"Mot solen." Makedonsk poesi från 1800- och 1900-talen i ryska översättningar. Nyckel. Moskva. 1997.- Venko Markovski (Främmande land), Mite Bogoevski (På tröskeln till Ilyins dag; Trettionio har passerat), Jovan Koteski (Lekplats)
"Transformationer". Zagorka Prisaganets-Todorovska. Samtida makedonsk poesi. Förlag "Key", Moskva. 1998. Zagorka Prisaganets-Todorovska (Uppenbarelse; vårt liv; Dröm; Ängslig dröm; Akvarell; Vackrare än alla hav; Jag absorberade så mycket ljus; Havets vågor rullade över mig; Budskap; Jag reste längs vägen; Förvandling; Svart sång ; Föräldralös himmel; Leksak på natten utan stjärnor; Landskap i grått; Längs morgonstigarna; tystnadens musik)
Makedonsk poesi. Från århundrade till århundrade. Slavisk poesi från XX-XXI århundradena. Moskva. Regnbåge. 2002.- Gane Todorovski "Vardar" och andra i samlingarna "Lugnt steg" och "Mot solen", Zagorka Prisaganets-Todorovska (diktsamling "Transfiguration"), Venko Markovski ("Jorden"), Konstantin Miladinov ("Längtan") för söder").
Mikhail Kemin (de heliga Cyril och Methodius), Ivan Petrovtsiy (Dukhnovich gav ordet; Musikalisk vision; "Oändlig natt och mörker är farligt..."), Vasyl Matola (Fader vår; Vår Ande; Lurar mig själv, vitt på svart) .
"Karpatiska Ryssland". Almanacka. 2013. Moskva. Publicering av den interregionala offentliga organisationen "Association of Rusyns";
Serbisk poesi. Från århundrade till århundrade. Slavisk poesi från XX-XXI århundradena. Moskva. Pranat. 2003 - Elena Stoisavlevich (Tystnad; "Där du går ..."; Smederevo)
kroatisk poesi. Från århundrade till århundrade. Slavisk poesi från XX-XXI århundradena. Moskva. Pranat. 2007; Tidningen "Översättare" (Chita) - nr 7, 2007 [11] - Adriana Shkunts (Arrangera om saker; Får; Nattsång; Växa till svärta; Stjärnsköldar; Fotografi). Gordana Benich (Steg; Eldorado; Studerar vinden och mörkret; På grund av stjärnorna; Stora ord; Vid moderns bröst; Ett glas som jag inte kan dricka ur). Spring Biga (Ord med ett hål i mitten.). Vesna Krmpotich (Middag; Framför tältet; Vattnets röst i floden; Separation; mångsidigt liv; Till barnet i livmodern).
Petrus Caxaro, Roger Scicluna, Rujar Briffa , George Pisani, Victor Fenech, Nicholas de Piro. (I tidningarna "World of Translation", "Pandemonium", "Translator")
