Kolesov, Evgeny Nikolaevich
Evgeny Nikolaevich Kolesov ( 30 april 1951 , Kostroma - 14 september 2017 , Solnechnogorsk ) - Rysk författare , poet , översättare .
Biografi [1]
Född 30 april 1951 i Kostroma. Han tog examen från Moskvainstitutet för främmande språk 1973, varefter han arbetade som tolk och översättare, inklusive två år i DDR , sedan upprepade gånger i västra och förenade Tyskland , såväl som i olika institutioner och organisationer i Ryssland. Sedan 1986 - medlem av Moskvakommittén för författare. Sedan 1991 - Medlem av Översättarförbundet. Känd i Ryssland som poet (han skrev poesi på ryska, tyska och engelska; en av E. Kolesovs dikter ingår i antologin av rysk poesi av E. Yevtushenko "Strophes of the Century" ), översättare av grekisk poesi och tysk prosa , författare till ett antal böcker , artiklar och föreläsningskurser i sociopsykologiska och filosofiskt-esoteriska ämnen. Han var ordförande för det ryska astrologiska sällskapet. Publicerad under pseudonymerna Het Monster, E. Efrosimov, Karo. De sista åren av sitt liv bodde och arbetade Evgeny Kolesov i Solnechnogorsk, nära Moskva, för att förbereda sina nya böcker för publicering och samarbeta med det grekiska kulturcentret i Moskva. Han erkändes som en av vår tids ledande hellenister [2] . Han dog den 14 september 2017, begravdes på stadskyrkogården i Solnechnogorsk på Burovaya.
Vald bibliografi [1]
Översättningar
- Berger, Uwe. Le under flygningen. M., "Framsteg", 1980 (flera dikter från tyska) - 107 sid.
- Dikter och berättelser skiljer sig åt. författare, översättningar från grekiska och tyska till tidskrift. "Utländsk litteratur" NN 12/80, 10/81, 5/82, 7/82, 5/83 - 52 sid.
- Brown, Volker. Flera dikter från tyska i samling: Ur DDR:s moderna poesi. M., "Progress", 1981-219 sid.
- Seferis Y., Ritsos Y., Valetas K. (dikter, berättelser) och tre folkvisor. Översättningar från grekiska i samlingen: Echo of Hellas. Ett ord om Grekland. M., Mol. Vakterna", 1983-333 sid.
- Varnalis K. Dikter och dikter. M., Hood. lit.”, 1985 (flera dikter från grekiska) - 220 s.
- Ritsos J. Anteckningar om tidens marginaler. M., "Rainbow", 1985 (dikter och dikt "Persephone"), från grekiska. — 924 sid.
- Ritsos J. Dikter till publikationen "The Fourth Dimension": Ajax, Stranger, Winter Transparency, Window, Chronicles. Publiceringsplan: 2007. De två första lästes från scenen på Studio-69-teatern i Moskva i augusti-september 2006. Utgiven 2009 av GITIS förlag, Moskva.
- Sikelyanos A. Nesk. dikter från grekiska i seriens bok: Utvalda utländska texter. M., Mol. Vakterna", 1986-118 sid.
- Limpert F., Zyuwerrup D. Flera sånger i samlingen: Vad kämpar vi för. Modern poesi av Tyskland och Västberlin. M., Hood. lit.», 1987-312 sid.
- Czechowski, Heinz. Flera dikter från tyska i samlingen: Ur DDR:s moderna poesi (2:a upplagan). M., "Rainbow", 1987-267 sid.
- Guchkhan M., Teobaldi Y. Dikter i samling: Nyheter om regnet. Dikter av poeter från Tyskland och Zap. Berlin. M., Hood. lit.», 1987-580 sid.
- Dikter flera. författare från DDR i samlingen: Young Lira. Dikter av unga poeter soc. länder. M., "Unggardet", 1988: Libervirt, Birgit; Schwartz, Klaus-Peter; Cutulas-Schilddauer, I.-K.; Mensching, Steffen; Gruneberger, Ralph; Jansen, Johannes - 161 sid.
- Dikter diff. författare i samlingen: Det gyllene snittet. Österrikisk poesi. M., "Rainbow", 1988: Guttenbrunner, Michael; Huppert, Hugo; Sonnenschein, Hugo; Grun, Anastasius - 188 sid.
- Lanner P., Ensh J. Dikter i samling: Poesi från Luxemburg. XX-talet. M., "Rainbow", 1988 (översatt från franska) - 322 s.
- Becher, Johannes R. Självcensur. Per. med honom. "Belyst. tidning" (juni 1988)
- Uhland L. Den heliga källan. Dikt i boken: Dikter. M., Hood. lit.", 1988. - 104 sid.
- Dikter av poeter Zap. Berlin på lör. "Hela världen - 89". M., "Unga garder", 1989: Gustas, Aldona; Treichel, Ulrich; Strebe, Rosemary - 63 sid.
- Wagner, Richard. Av följande skäl ("Ansökan till OVIR"). Berättelse. Per. med honom. "LG" N 4/21.01.1990
- Deb Kumar Das, Shiv K. Kumar, Keki N. Daruwalla. Dikter för två volymer: Poesi av folken i Indien. Per. från engelska. M., Hood. lit.", 1990 - ca. 600 s.
- Stockhausen K.-H. Två dikter i samlingen: Chaplygina M. K. K. Stockhausens musikteoretiska system. M., GMPI im. Gnesinykh, 1990. −26 sid.
- Kleist, G. Nesk. dikter till en bok om Kleist. M., Rainbow. Planerad för 1991 - 79 sid.
- Belle, G. Flera berättelser för samlade verk: En servitörs monolog; Ejektor; Krävs farfar och mormor; Till försvar av tvättstugor; Samvetets uppståndelse
- Brown, Volker. Favoriter. M., "Rainbow", 1991. Flera. dikter från tyska. — 250 s.
- Pfeffer, Nora. Dikter och minnen. Per. med honom. För tidskriften Prostor, Alma-ata, och boken: M., Sov. pis. Planerad för 1991 (?) - Time of love. Text. M., "Gotisk", 1998. - 486 sid.
- Flera dikter och essäer författare till samling: Europa på tröskeln till det tredje millenniet. Problem. 2. M., "Tunn. lit. ": Meckel, Christoph (Dröjande mörker); Schwab, Manfred (sulfatregionen); Bachman, Ingeborg; Bloch, Peter; Huchel, Peter; Kunert, Gunther; Ertgen, Elke; Bierman, Wolf; Jungk, Robert - 253 sid.
- Dikter flera. författare till samling: Lira of the Seven Cities. Rumäniens tyska poesi. M., Hood. lit.", 1992: Stefanie, Klaus - 321 s.; Bossert, Rolf - 306 s., Zellner, Werner - 200 s., - Bratesh, Verona - 15 s., - Wichner, Ernst - 105 s., - Bara, Hella - 84 s., - Belen, Hanna - 140 s. .., - Britz, Helmut - 122 s.;
- Sperber, Manes. Riv i havet. Roman. Bok I. M., "Tunn. lit., 1992.
- Seferis, Yorgos. Flera dikter i tidningar "Österns stjärna". Tasjkent, NN 4/1992 och 4/93 - 190 sid.
- Moran, Michelle. Marseille Tarot. M., "Interark", 1993. Per. från franska
- Elit, Odysseas. Fragment ur dikten Den är värd att äta. "Star of the East", Tasjkent, N 5/1994. — 170 c.
- Rosendorfer, Herbert. Brev till det antika Kina. Roman. Tidning. "Foreign Literature", N 1/1993 (förkortad version), och boken: Vladivostok, "Frontier", 1993. - 2003: omtryckt i AST, Moskva.
- Rosendorfer, Herbert. Hjärta i mässing. Roman. Per. med honom. I: Herbert Rosendorfer. Favoriter. "Labyrinth", Kiev, 1996.
- Rosendorfer, Herbert. Kadon, tidigare gud. Roman. Per. med honom. M., AST, 2005.
- Gustas, Aldona. Symboler för kärlek. Dikter. Per. med honom. "Utländsk litteratur", N 2/1996.
- Översättningar från K. Cavafy, J. Seferis, A. Sikelyanos, J. Ritsos i E. Witkovskys almanacka "Strophes of the Century - 2" (M., 1998) - 263 sid.
- Widmer, Urs. Glömskans paradis. Per. med honom. "IL", N 9/1998.
- Suter, Martin. Per. med honom. Flera berättelser för "IL" N 10/2001: Kuderli och hans telefon; Herr Hunold; standard offer; flexibelt svar; Personalavdelning; Human-Resolution Management II; Ellig och reklamklipp.
- Paturi, Felix. Vår världs största under och mysterier. M., "Bertelsman", 2000. Per. med honom.
- Crowley, Alistair. Lagboken. Lögnernas bok. Månbarn. Per. från engelska. M., Ostozhye, 1998.
- Banzhaf, Hayo. Från stenåldern till Vattumannens tidsålder. Per. med honom. "Astrolog", N 9/2002.
- Banzhaf, Hayo. Zodiaken som en himmelsk symbol för integritet. Per. med honom. Tidning. "Astrologi", N 3/2002.
- Banzhaf, Hayo. Handledning för tarot. Per. med honom. M., TsAI, 1999. - 2:a uppl. M., TsAI, 2003.
- Banzhaf, Hayo. Grunderna i tarot. Encyclopedia of Arcana. Per. med honom. M., TsAI, 2000.
- Banzhaf, Hayo. Tarot: nyckelbegrepp. Per. med honom. M., KSP+, 2001.
- Banzhaf, Hayo. Tarot, eller hjältens resa. Per. med honom. M., KSP+, 2002.
- Banzhaf, Hayo. Astrologi: nyckelbegrepp. Per. med honom. M., TsAI, 2002.
- Docters-van Leeuwen, O. och R. Tarot Restored. Per. från Nederländerna M., KSP+, 2000.
- Trier, Heidi. Artiklar: Lär känna dig själv för att vara dig själv (“Astrolog” N 12/95); — Astrologi och självkännedom (ibid., N 7/96). Per med honom. Under pseudonymen E. Efrosimov.
- Trier, Heidi. Karmisk astrologi. Per. med tyska, tillsammans med V. Kolomenskaya. M., TsAI, 2002.
- Reich-Ranitsky, Marseille: Mitt liv. Per. med honom. V. Brun-Tsekhovy. E. N. Kolesov - översättningar av poetiska linjer. M., ULO, 2002. - 30 sid.
- Huffner, Sebastian. Biografi av en tysk. Minnen 1914-1933. Del. "IL" N 2/2002.
- Bachmann, Ingeborg: Dikter, övers. från tyska, för "IL", N 2/2003: Vad är sant -24 s.; Ord - 35 sid.
- Vollmar, Klausbernd. Hemlig färg: vit. Per. med honom. M., KSP+, 2006.
- Vollmar, Klausbernd. Hemlig färg: röd. Per. med honom. M., KSP+, 2006.
- Vollmar, Klausbernd. Hemlig färg: svart. Per. med honom. M., KSP+, 2006.
- Sagt: Dikter, övers. från tyska, för "IL", N 9/2003. — 263 sid.
- Ayuurzana, G.-A. Dikter, övers. från mongoliska efter interlinear av L. G. Skorodumova, för "IL", N ... 134 sid.
- Krause, Ernst. Trojanska slott i norra Europa. Per. med honom. Del. Förlaget "Veche". M., 2006.
- Kalamvrezos, Dionysios. Moskva - New York. Roman. Redigering från grekiska (översättningsrevision), november 2007.
- Benn, Gottfried. Vargens källare. I: Gottfried Benn, Ett dubbelliv. Waldemar Weber Augsburg - Lagus Press • Moskva, 2009.
Böcker
- Praktisk astrologi. Bok. M., "Interark", 1992.
- ABC Tarot - M., "Interark", 1992; 2:a, kompletterade utg. M., TsAI, 1999; 3:e uppl. M., "Growth", 2003. - Polsk upplaga: Podstawy Tarota, "Studio Astropsychologii", Bialystok 2000.
- Bok 999, eller Tusen och ett sätt att spå. - M., AST, 1996; - 2:a upplagan, kompletterad och reviderad - M., KSP +, 2000 - Sedan: Stor spådomsbok, samma sak med korrigeringar och tillägg, M., AST +, 2004. - Polsk upplaga: Ksiega Przepowedni, czyli 1001 sposobow wrozenia, "ARS Scripti-2", Bialystok 2003.
- Indisk astrologi. Astrologi för astrologer. - Donetsk, "Stalker", 1997; - Omtryck av del I - Indisk astrologi. - Penza, Gyllene snittet, 2007.
- Den andra delen av "Indian Astrology": Astrology for Astrologers: Reprinted. Penza, Gyllene snittet, 2008.
- Tretton portar. Historien om esoteriska läror. - M., "ROST", 1999, - nytryck. Penza, Golden Section, 2006. — Kap. 1 (Vad är esotericism) publicerad i tidskriften. "Här och nu", N 2/1998. – Polsk upplaga: Trzynascie bram wiedzy tajemniej, “Studio astropsychologii”, Bialystok 2000.
- Den hemliga boken för kvinnor, eller hur man hanterar en man. - M., FAIR-GRAND, 2000, 2:a upplagan 2001, 3:e upplagan 2003. - Kapitel ur den publ. i tidningen "Här och nu": Hur man undviker misstag, N 3-4/1998, och äktenskap i går, idag, imorgon, N 3-4/1999. - Polsk upplaga: Tajemnicza Ksiega Kobiet, czyli jak wycowac sobie mezczyne, "Studio Astropsychologii", Bialystok 2001. - Återpublicerad. Penza, Gyllene snittet, 2010.
- Tarotläsning och erfarenhet. Tillsammans med A. Klyuev och A. Kotelnikova. M., "KSP +", 2003. - Återpublicerad. "Profit Style", M., 2007.
- Runor: klassisk futhark och armanik. Tillsammans med A. Thorsten. M., "KSP +", 2003, 2006. - Polsk upplaga: Magia i Mantyka Run. Futhark klasyczny i armenski, "Studio Astropsychologii", Bialystok 2002. - Rus. återutgivning: Penza, Golden Section, 2007.
- Magi som system. Del I. M., "Veligor", 2003. - Polsk upplaga: Wprowadzenie do magii, Ars-Scripti 2, Bialystok 2004.
- Principerna för magi. Del II. Endast polsk utgåva: Zasady magii. Ars-Scripti 2, Bialystok 2007.
- Magi. Delarna I och II. Upplagan är förkortad och förbättrad. - Penza, "Golden Section", 2010.
- Astrologi Sanmeise. Kinesisk astrologi. - Penza, "Golden Section", 2009.
- Drömboken - Oneirothek. - Penza, "Golden Section", 2009.
- Spådomsövning. Tarot sprider sig. – Tillsammans med Anna Kotelnikova. Samling, red. V. Strannikova. M., Profit-Style, 2009.
- Kabbalah of Numbers, eller The Jester with Us. - Tillsammans med V. Bezprozvannykh. Penza, Gyllene snittet, 2010.
Anteckningar
- ↑ 1 2 Evgeny Nikolaevich Kolesov . eugenkolessow.ru. Hämtad 2 oktober 2019. Arkiverad från originalet 2 oktober 2019. (obestämd)
- ↑ Evgeny Nikolaevich Kolesov gick bort - Hellenes och philhellenes - Grekiskt kulturcentrum i Moskva . www.hecucenter.ru Hämtad 3 oktober 2019. Arkiverad från originalet 2 oktober 2019. (obestämd)
Länkar