Konstantinova, Irina Georgievna

Irina Georgievna Konstantinova (född 25 mars 1935 , Kutaisi ) är en sovjetisk och rysk översättare från italienska .

Biografi

Hon föddes den 25 mars 1935 i staden Kutaisi ( Georgien ), sedan 1946 bor hon i St. Petersburg .

1957 tog hon examen från den filologiska fakulteten vid Leningrads universitet med en examen i filologi och journalistik.

Make - Lev Tarasov, tv-regissör, ​​manusförfattare, översättare [1] . Son - Fedor Tarasov, tv-producent. Barnbarn - Ekaterina Tarasova.

Från 1961 till 1974 arbetade hon som redaktör för musik- och vetenskapliga redaktioner vid Leningrad Television Studio .

Från 1974 till 1988 arbetade hon som korrespondent för vetenskapsavdelningen för tidningen Vecherniy Leningrad .

Sedan 1967 har han varit medlem i Union of Journalists of Russia .

Sedan 1982 har han varit medlem i Författarförbundet i Ryssland.

Sedan 2001 har han varit medlem i Union of Translators of Russia .

2020 tilldelades hon Pushkin-medaljen.

Yrkesverksamhet

Hon började översätta från italienska 1962, publicerade berättelser av italienska författare och sagor av Gianni Rodari i tidskrifter . Med tiden översatte hon nästan alla hans verk, liksom många andra böcker. [2] [3] [4] [5]

Publicerade översättningar

• B. Gigli . MINNEN. Musik, 1964 och 1967.
• F. Palmejani . MATTIA BATTISTINI . Musik. 1966.
• J. Rodari . POESI OCH SAGOR. Lenizdat . 1969.
• G. Puccini . BREV. Musik. 1971.
• KONST av Arturo Toscanini . Samling. Musik. 1974.
• J. Waldengo . Jag sjöng med Toscanini. Musik. 1974 och 1990.
• J. Donati-Petteni . Donizetti . Musik. 1980.
• J. Verga. MASTRO DON GESUALDO. Roman. H. L. 1980.
• J. Rodari . SAGOR. Lenizdat. 1980.
• M. Tibaldi-Chiesa. PAGANINI. ZhZL 1980 och Pravda 1986
• J. Rodari . SAGOR PÅ TELEFONEN. Karelen. 1984.
• G. Tarozzi. VERDI . ZhZL. 1984.
• Två noveller i två volymer av L. Pirandello . H.L. 1984.
• J. Rodari . NYÅRS GÅVA. Lenizdat. 1985.
• L. Capuana. MARQUIS AV ROCCAVERDINA. Roman. H. L. 1987.
• Insamlingsbråk med patriarken. Lenizdat
• J. Rodari. ROMARSKA FANTASIER. Sanning. 1987.
• J. Rodari. SAGOR. "Junk Edition". Minsk. 1987.
• A. Fracaroli. ROSSINI. ZhZL. 1987, Truth 1990, Armada, 1998
• J. Rodari. FRÅN VAD? VARFÖR? VARFÖR? Sanning. 1988.
• F. Pastura. BELLINI. ZhZL. 1989 och Business World. 1981.
• J. Rodari. FLERA SAGAR. Karelen. 1991.
• A. Fromm. ABC FÖR FÖRÄLDRAR. Lenizdat. 1990.
• Namikoshi. SHIATSU. Lenizdat. 1990.
• J. Rodari. MAGISKA SAGAR. Lenizdat. 1990.
• J. Rodari. FANTASIER OCH SAGOR, 1:a volymen. Pallas. 1993.
• M. Milani. PULSSTEN. Nordväst. 1992
• J. Rodari. SAGAR OM ITALIEN. Kursk. 1993.
• J. Rodari. SAGAR OM ITALIEN. Odessa. 1993.
• J. Rodari. SAGOR. Zaporozhye. 1994.
• A. Fromm. ABC FÖR FÖRÄLDRAR. Kunskap. 1994.
• J. Rodari. SAGOR. S. Gigli. EXTRAORDINÄRA ÄVENTYR FÖR ITALIENER I RYMMEN. L. 1996
• A. Fromm. ABC FÖR FÖRÄLDRAR. Jekaterinburg. 1996.
• A. Fracaroli. ROSSINI. Armada. 1998.
• N. Pañamenta. FÄRGBEHANDLING AV BARN. Peter. 1998
• D. Rodari. GELSOMINO I LÖGNARNAS LAND. Ripol klassiker. 2001
• Mino Milani . TOPP. Bok att läsa på italienska. Karo. 2001
• B. Gigli. HAN VILLE INTE VARA DEN ANDRA CARUSO. Classic-XXI. 2001
• Gianni Rodari. GELSOMINO I LÖGNARNAS LAND. Bok att läsa på italienska. Med kommentarer. Karo. 2002
• Bruno Migliorini. ITALIENSK GRAMMATIK. Översättning. Karo. 2002.
• Suzanne Tamaro . ENDAST FÖR RÖST. Fantompress. 2003.
• A. Fromm. ABC FÖR FÖRÄLDRAR. Fontanell. 2003
• RÅD OCH RÅD FRÅN DOMSTOLENS TRÄDGÅRDSMÖSTER CATHERINE II. Om nyttiga konster och konster för trädgårdar och fruktträdgårdar. Översatt till italienska. Utgiven av förlaget SELLERIO i Italien. 2003.
• J. Rodari. HUR MAN LÄRER MAN FANTASI. Karo. 2003
• Giuseppe D'Agata. ROMERSK MEDALJON. Roman. ABC. 2003
• A. Fracaroli. DONIZETTI. Konstens trädgård. 2003
• Giuseppe D'Agata. MEMOW, eller DÖDSREGISTER. ABC 2004
• Luigi Russo. ITALIENSK GRAMMATIK. Karo 2004
• I. Konstantinova. ITALIENSKA ORDSPRÅK OCH ORDTAG. Karo. 2004
• J Rodary. CIPOLLINOS ÄVENTYR. Bok att läsa på italienska. Karo. 2004.
• J. D'Agata. TEMPLARENS ÅTERKOMMANDE. Roman. ABC. 2004
• RÅD OCH RÅD FRÅN DOMSTOLENS TRÄDGÅRDSMÖSTER CATHERINE II. OM NYTTIG KONST OCH KONST FÖR TRÄDGÅRD OCH TRÄDGÅRD. Översatt till italienska med Umberto Vitiello. Utgiven av Sellerio Publishing i Italien 2004.
• J. D'Agata. MYSTERIET MED BOOTLEGER ELLER ÅRhundradets FUNKTION. ABC. 2005.
• Giorgio Faletti. JAG MÖDAR. ABC. 2005.
• Takuiro Namikoshi. Shiatsu. JAPANSK FINGERPRESSTERAPI. Vektor. 2007.
• Fausto Pagnamenta. ALLT SKRIVS PÅ PALMEN. Färgbehandling. Vektor. 7 a. l. 2008
• Maria Tibaldi-Chiesa. PAGANINI. Ung vakt. 22 a. l. Andra upplagan. 2008.
• Rosa Alberoni. PARADIS. Geleos. 37 a. l. 2 volymer. 2008.
• D. Montanari VÄXTERNAS FÖRBANNING. Roman. Utlänning. 13. a. l. 2008
• J. Rodari. DÄR BODDE BARON LAMBERTO TVÅ GÅNGER. Saga för vuxna. Gayatri . 4 a. l. 2008.
• Greve Federico Fagnani. BREV OM PETERSBURG 1810-1811. Rysslands ansikten . 20. a. l. 2009.
• A. Fromm. ABC FÖR FÖRÄLDRAR. Ljudbok. 2009
• Paolo. Giordano. ENLIGA PRIMSTAL. Roman. Ripol. 14 a. l. 2009.
• Fausto Pagnamenta. ALLT SKRIVS PÅ PALMEN. Färgbehandling. Vektor. 7 a. l. 2009. Andra upplagan.
• J. Rodari. TÅRTA FRÅN HIMLEN OCH ALICHES ÄVENTYR. Machaon. 2010
• ROLIGA BERÄTTELSER OM DJUR. För barn. Labyrint. 2010
• ENCYKLOPEDIA AV DJUR. För barn. Labyrint 2010.
• MYTER OM ANTIKA GREKLAND. För barn. Labyrint. 2010.
• DJUR – VARFÖR FINNS DE DÄR? För barn. Labyrint 2010
• Daniel Montanari. ATT GÅ I DÖDEN HÄLSER DIG. Utlänning. 2010
• Ulysses Moore. Första boken. NYCKLAR FRÅN TID. Ripol. 2010
• Ulysses Moore. Andra boken. GLÖMT KORT-BUTIK. Ripol. 2010
• G. Faletti. Jag är HERREN GUD. Ram. 2010
• G. Faletti. JAG MÖDAR. Nyutgåva. Ram. 2010
• I. Konstantinova. ALLA VÄGAR LEDER TILL ROM. ITALIENSKA ORDSPRÅK OCH ORDTAG. Nyutgåva. Karo. 2010.
• Marcello Argilli. FANTAST-OCULIST. Livebook/Gayatri Publishing House)|Gayatri. 2011
• Ulysses Moore. Tredje boken. HUS MED SPEGEL. Ripol. 2011
• J. Rodari. SAGAR LÅNGA MED ETT LEENDE. Machaon 2011
• J. Rodari. PRINSESSAN VESELINA. Machaon 2011
• Alessandro D'Avenia. VIT SOM MJÖLK, RÖD SOM BLOD. Ripol 2011
• Laura Sandy. TUCCI MALT COOKIES GÖR VÄRLDEN MYCKET BÄTTRE. Ripol 2011
• Olivia Agostini. ROSTA I BLODET. Ripol 2011
• Ulysses Moore. Fjärde boken. MASKERNAS Ö. Ripol. 2012
• Ulysses Moore. Femte boken. STENVAKT. Ripol. 2011 302 sid. Upplaga 7 000
• Renzo Allegri. PRIS FÖR FRAMGÅNG. Trettio operastjärnor berättar om sin kreativa väg. Musik Planet. 2011 400 sid. Upplaga 1500
• Gianni Rodari. STOR SAGOBOK. Machaon. 2011 304 sid. Upplaga 8 000
• Gianni Rodari. EN JEEP OCH ANDRA BERÄTTELSER I ORBIT, liksom VILKA FEL KOMMER, JULTRÄDENS PLANET, SAGOR MED TRE ÄNDAR. Kändisar. 2011 408 sid. CIRKULATION EJ SPECIFICERAD.
• Ulysses Moore. Sjätte boken. FÖRSTA NYCKELN. 2011 Ripol.
• Ulysses Moore. Sjunde boken. DEN FÖRLORADE STADEN. 2011. Ripol.
• Ulysses Moore. Åttonde boken. BLIXTENS HERRE. Ripol. 2011.
• Ivo Rosati, Gabriel Pacheco. WATER MAN OCH HANS FONTÄN 2011. Polyandria.
• Ulysses Moore. Nionde boken. LABYRINTH AV SKUGGAR.2012. Ripol.
• Ulysses Moore. Tionde boken. ISLAND. 2012. Ripol.
• Ulysses Moore. Elfte boken. I VULKANOMRÖSTAN. Ripol. 2013
• Ulysses Moore. Tolfte boken. KLUBB AV RESENÄR-DRÖMARE. Ripol. 2013
• S. Benny. CYRANO DE BERGERAC. Ram. 2013
• R. Allegri. NIKOLAI BENOIT BETALAR… GMZ PETERHOF, EUROPEISKT HUS. 2013 Upplaga 1000 ex.
• A. Mähren. KULTUREXPERIMENT (ORIGINAL GOD KURT). Tidskrift MODERN DRAMATURGI. augusti 2013
• N. Ammaniti. DU OCH JAG Corps. 2013
• Gianni Rodari. Magisk borste. Eksmo. 2014
• Irene Adler. SHERLOCK, LUPINE OCH JAG. Bok ett. DIAMANT HALSBAND. AST. 2014
• Carla Maria Casanova. RENATA TEBALDI. ÄNGLENS RÖST! Elena Obraztsovas kulturella centrum. 2014
• Giuseppe Di Stefano. KONSTEN ATT SÅNGA OCH EN UNGE TENORS ÄVENTYR och Maria Di Stefano. MARIA CALLAS ÄR MIN FIENDE. Autograf. 2014
• Arnaldo Fracaroli. GIACOMO PUCCINI TALAR. AutoGraph 2014
• Irene Adler. SHERLOCK, LUPINE OCH JAG. Bok två. FÖRESTÄLLANDETS SISTA HANDLING AST. 2014
• Luciano Pavarotti. Jag är LUCIAN PAVAROTTI. Algoritm. 2014
• Gianni Rodari. PLANET AV JULTRÄDEN. Rosman. 2014
• P. Giordano. ENLIGA PRIMSTAL. Ram. 2014
• Gianni Rodari. PLANET AV JULTRÄDEN. ROSMEN 2014
• PAOLO Gerardi. Återberättelse av Peter Pan och teckningar till honom. EXMO. 2014.
• S. Velponer. FRIDOLIN. Berättelse. EXMO. 2015
• J. Rodari. ALIENS OCH PISA-TORN. Machaon. februari 2015
• J. Rodari. VILKA ÄR FEL. Machaon.2015. 4000 exemplar 144 sidor
• Rodari. TONINO-INVISIBLES ÄVENTYR. MahAon. 2015. 5000 exemplar. 160 sidor
• J. Rodari. NYA SAGAR PÅ TELEFONEN. EXMO. 2015. 5000 exemplar. 144 sidor
• J. Rodari. GELSOMINO I LÖGNARNAS LAND. EXMO. 2015. 5000
• J. Rodari. PRINSESSAN VESELINA. Machaon.2015.
• Tito Gobbi. MITT LIV. Minnen. Autograf. 2016
• Italienska folksagor. En gåva från nordanvinden. Bok att läsa på italienska. Kommentarer. Frågor. Lexikon. Karo. 2016
• Irene Adler. Sherlock Holmes och jag. MYSTERIET MED DEN RÖDA ROSEN, FÖRESTÄLLNINGENS SISTA AKT, DIAMANTHALSBANDET. AST. 2016
• Mara Dal Corso. AMELIA SOM KAN FLYG. POLYANDRIA. 2016
• Gianni Rodari. SAGAR MED TRE ÄNDAR. EXMO. 2016
• Irene Adler. SHERLOCK, LUPINE OCH JAG. BOK TRE. MYSTERIET MED DEN SCARLET ROSEN. FÖRESTÄLLANDETS SISTA AKT. DIAMANT HALSBAND. AST. 2016
• Marcello Argilli. ÅTTONDE DAG I VECKAN. Ovanliga moderna sagor. FOLIANT (Astana, Kazakstan) 2016.
• Gianni Rodari. ALLA SAGAR PÅ TELEFONEN. EXMO. 2016
• Ulysses Moore. ALLA TOLV BÖCKER. REVIDERAD UPPLAGA. RIPOL. 2017
• Allan Fromm. ABC FÖR FÖRÄLDRAR. AST. 2017
• J. Rodari. LÖK-CIPOLLINOENS ÄVENTYR. Ljudinspelning. 2018
• J. Rodari. DEN BLÅ PILENS RESA. EXMO. 2018
• Laura Sandy. COOKIES PÅ MALT... Ripol. 2018. 8:e upplagan.
• Ulysses Moore. NYCKLAR FRÅN TID. BUTIK MED GLÖMDA BILAR. Ripol. 2018
• Ulysses Moore. STENVAKT. FÖRSTA NYCKELN. Ripol. 2018
• Ulysses Moore. HUS AV SPEGEL. MASKERNAS Ö. Ripol. 2018
• Gianni Rodari. Den blå pilens resa. EXMO. 2019
• Enrico Remmert. BALLAD OM BEDRAGARE. Limbuspress. 2019
• D'Avenia. VIT SOM MJÖLK, RÖTT SOM BLOD. ARCADIA. 2019
• R. Alberoni. ALBATROSSROCK. ARCADIA. 2019
• Tony Wolf SAGOR. BEBIS. 2019 Tre böcker.
• Suzanne Mattianjeli. MATITA. Ivanov och Farber. 2020
• Daniel Montanari. EN HOVGIVARE DÖD. Arcadia. 2020
• Gianni Rodari. LÖK-CIPOLLINOENS ÄVENTYR och DEN BLÅ PILENS RESA. EXMO. 2020
• Gianni Rodari. Telefonberättelser. EXMO 2020
• Rosa Alberoni. Albatrossrock. Arcadia. 2020
• Fabio Volo. VAR MED DIG, TÄNK PÅ DIG. Arcadia. 2021
• Daniel Montanari. EN HOVGIVARE DÖD. Arcadia. 2021
• Daniel Montanari. DEN PLAUTIANSKA FAMILJENS FÖRBANNING Arcadia. 2021
• Daniel Montanari. ÄRR PÅ LÅRET. Arcadia. 2021
• Daniel Montanari. VEM GÖR Arcadia. 2021
• Daniel Montanari. ATT GÅ I DÖDEN HÄLSER DIG. ARCADIA. 2022

Originalverk

• I. Konstantinova, L. Tarasov. TEATER LA SCALA . L., Musik, 1977 och 1979.
• I. Konstantinova. LIV SÄTT TILL VETENSKAPEN. Essäer om Leningrads forskare L., Lenizdat, 1980.
• I. Konstantinova, PÅ TRÖSKELN TILL XXI-TALET. Samtal med forskare. L., Lenizdat, 1986.
• I. Konstantinova. FÖRBÄTTRA DIN ITALIENSKA. Samling av övningar med nyckel. Karo. 2000
• A. Karlova, I. Konstantinova. INTENSIV ITALIENSKA SPRÅKKURS. KARO. 2006
• I. Konstantinova, L. Tarasov. ARTURO TOSCANINI. Biografi. Musik Planet. 2011
• V. Onoshko, I. Konstantinova. Förbättra din italienska. 300 övningar med nyckel. EXMO. 2012
• A. Karlova, I. Konstantinova. INTENSIV ITALIENSKA SPRÅKKURS. KARO. 2012
• J. Rodari. CIPOLLINO PÅ ITALIENSKA. Textförberedelser, övningar, kommentarer och ordförråd. Karo 2013
• Rysk-italiensk parlör. Peter. 2013

Opublicerade översättningar

• Daniel Rubboli. JINO BEKI, eller SCEN OCH LIV
• Marina Boano. FRANCO CORELLI
• R. Cristofanelli. OÖNSKAD GÄST
• Monica Viti. "Sju-kjol"
• K. A. Yemolo. OCH DJÄVEN KOMMER...
• "Jelsomino i lögnarnas land", Gianni Rodari Iscensatt av I. Konstantinova. Berättelse
• ”Det var en gång baron Lamberto”, Rodari Gianni Dramatisering av I. Konstantinova. Komedi, i tre akter FÖR VUXNA!
• "Intervju", Moravia Alberto. En pjäs i en akt
• "Som av en slump är kvinnan Elizabeth", Fo Dario. Spela.
• "Smart Move" av Filippo Eduardo de Piesa. I originalet - "Mitt hjärta, min glädje."
• "Marcolf", Fo Dario. Fars i klassisk stil
• "Ung potatis", Gianni Rodari Iscensatt av I. Konstantinova
• "Vi kommer inte att betala!", Fo Dario. Komedi, i två akter
• "Inte varje tjuv är en rövare" Fo Dario. Fars i dubbel nyckel
• "Olycka? ..", Fo Dario. Spela. Ursprungligen "The Accidental Death of an Anarchist"
• "Julträdens planet", Gianni Rodari Iscensatt av I. Konstantinova
• "Cake from the Sky", Gianni Rodari Iscensatt av I. Konstantinova
• "Kroppen skickas och kvinnorna är avklädda", Fo Dario. Detektiv (gul) fars
• "Målare har inga minnen", Fo Dario. Fars för clowner
• Dario Fo. Stjäla, men ... mindre! Spela.
• Wauro Senesi. FRID VARE MED DIG.
• Giulio Leoni. BESÖK PÅ TERRORISTERNA.
• Silvio Gigli. EXTRAORDINÄRA ITALIENSKA ÄVENTYR I RYMMEN
• Giuseppe D'Agata. I BÖRJAN VAR... KROPPEN

Böcker översatta till italienska med Umberto Vitiello

• K. Drobantseva-Landau. SÅ LEVADE VI. AKADEMIKER LANDAU.
• L. Ezrohi. VÅGA INSTÄLLNINGAR
• N. A. Sindalovsky. MYTER OCH LEGENDER OM PETERSBURG
• M. Dymov. BARN SKRIVER TILL GUD

Var och en av dessa böcker kan vara tvåspråkiga, vilket gör den till en utmärkt guide för elever i italienska eller ryska.

Utmärkelser

• Pushkin-medaljen ( 20 juli 2020 ) - för ett stort bidrag till utvecklingen av nationell kultur och konst, många år av fruktbar verksamhet [6] .

Familj

Make - Tarasov, Lev Mikhailovich (1921-2009), tv-regissör, ​​manusförfattare, översättare, författare till polarvetenskapliga böcker om musik.

Anteckningar

1. ↑ löklycka: Intervju med I. G. Konstantinova // St. Petersburg Vedomosti. - 2020. - 28 okt.
2. ↑ EGO Translating Project - Konversationer med mästare . Datum för åtkomst: 30 december 2013. Arkiverad från originalet 30 december 2013. (obestämd)
3. ↑ Irina Georgievna KONSTANTINOVA . Tillträdesdatum: 10 december 2015. Arkiverad från originalet 22 december 2015. (obestämd)
4. ↑ Arkiverad kopia . Tillträdesdatum: 10 december 2015. Arkiverad från originalet 22 december 2015. (obestämd)
5. ↑ http://rus.jf.pu.ru/graduate/1095/1556.html  (otillgänglig länk)
6. ↑ Dekret från Ryska federationens president av den 20 juli 2020 nr 467 "Om tilldelning av Ryska federationens statliga utmärkelser" . Hämtad 21 juli 2020. Arkiverad från originalet 21 juli 2020. (obestämd)

Länkar

• Författarförbundet i St. Petersburg
• Rysslands journalistförbund
• Union of Translators of Russia, St Petersburg Branch
• Italiensk översättare
• Konstantinova Irina Georgievna, Tarasov Lev Mikhailovich