Jonathans skeppsbrott

Jonathans skeppsbrott
fr.  Les naufragés du "Jonathan"
Illustration av Georges Roux för en upplaga från 1909
Genre	robinsonade , äventyrsroman , politisk roman
Författare	Jules Verne, Michel Verne
Originalspråk	franska
skrivdatum	Oktober 1897 - april 1898
Datum för första publicering	tidningen "Le Journal", juli-oktober 1909
förlag	Pierre Jules Etzel
Tidigare	Donau pilot
Följande	Wilhelm Storitz hemlighet
Verkets text i Wikisource
Mediafiler på Wikimedia Commons

Jonathans skeppsbrott [1] ( franska:  Les naufragés du "Jonathan" ) är en socialdramaroman skriven 1897 av Jules Verne under titeln I Magellania. Tidigare författares versioner av titeln är "Tierra del Fuego" och "At World's End".

Två versioner av romanen

Michel Vernes version

Boken publicerades inte under författarens liv. Vernes son, Michel , omarbetade och utökade romanen avsevärt. Hans version dök upp 1909 under titeln The Shipwreck of the Jonathan. Om i originalmanuskriptet romanen innehöll 16 kapitel, så finns det i Michel Vernes version 31 av dem; boken dök upp i två volymer [2] . Även om vissa recensenter av den tiden berömde boken för dess framgångsrika kombination av äventyrsintriger med moralisk allegori [3] , väckte publikationen en hård kontrovers: läsarna kände inte igen författarens sätt som Jules Verne i boken.

Jules Verne version

Piero Gondolo della Riva upptäckte originalmanuskriptet 1977 när han sorterade genom förlaget Etzels familjearkiv [2] . Den första publiceringen av originalversionen (begränsad upplaga) skedde 1987 genom ansträngningar från Jules Verne Society. I romanen, mer än i andra verk av Verne, uttrycks det politiska temat (kritik mot anarkism och socialism ) [4] . Huvudpersonen, anarkisten Cow-Jer, framstår inte som en helt osympatisk karaktär; dessutom, i slutet av romanen, förvandlas han internt och kommer till Gud (i Michel Vernes version elimineras huvudpersonens upplysning).

Handling (enligt Michel Verne)

Eremiten och anarkisten Cau-Jer bor på Isla Nueva i Tierra del Fuego skärgården . En dag får han veta att Chiles och Argentinas regeringar har kommit överens och delat skärgården. Cow-Jer åker med sina indiska vänner till Kap Horn , där de ser Jonathans segelfartyg i nöd. Ombord finns bosättare som har fått en eftergift från den portugisiska regeringen i Lagoa Bay . Kau-Dzher tar kontroll över det skadade skeppet, men segelbåten kraschar fortfarande nära klipporna på Oste Island . Cow-jer, som är en enastående person och en född ledare, organiserar lossning av last på stranden och övervintring av nödställda på ön. Men eftersom han är anarkist vägrar han att leda folket, eftersom detta strider mot hans principer. Demagog Beauval vinner valet av guvernör.

Kolonisten Riviere, som har skickats till Punta Arenas för hjälp , ger den chilenska regeringens erbjudande till de nödställda att stanna kvar på ön och etablera en koloni som kommer att åtnjuta fullständig självständighet" från Chile. Efter att ha röstat bestämmer sig kolonisterna för att stanna. Många åker för att bosätta sig i de centrala delarna av ön, men några av dem återvänder gradvis tillbaka till bosättningen Liberia. Befolkningen i byn börjar svälta, bråkmakarna ordnar ett slags rekvisition av bönder (varefter de, efter att ha gått i konkurs, också återvänder till byn). Efter att ha fått ett förkrossande avslag från några bönder, reser berusade bråkmakare ett öppet uppror och störtar guvernör Beauval. Invånare i Liberia, som flyr från våld och eld, flyr till New Village. Ett fåtal friska kolonister tvingar nästan Cau-ger att ta över kolonin. Gårdagens anarkist håller med och accepterar diktatorisk makt.

Diktatorn ordnar en allmän sökning, nationaliserar mat och delar ut ransoner, eliminerar hotet om hunger, skapar lagar och jobb, vilket säkerställer tillväxten av välfärden i kolonin. Alla kolonister är inte nöjda med Cow-Gers hårda åtgärder, men han lyckas omintetgöra flera politiska konspirationer. En av bråkmakarna flyr till Patagonien , där han, efter att ha fallit i slaveri till indianerna , talar om Liberias rikedomar. Indianerna går på en kampanj och belägrar Liberia. Förrädaren Patterson går med på pengar för att leda fienderna in i staden på natten. Cow-Jer avslöjar handlingen och stöter bort invasionen.

Snart hittas guld på Ostön. Kolonisterna slutar sina jobb, mängder av guldgrävare och äventyrare från hela världen rusar till ön . Oorganiserade gruvarbetare förfaller snabbt moraliskt och övergår till brott och blodsutgjutelse. Kolonisternas milis blockerar vägen för en skara guldgruvarbetare som vill plundra Liberia. Oerfarna poliser skjuter folkmassan, vilket leder till ett mentalt sammanbrott hos Cau-dzher. Polisen finkammar ön och skickar ut alla skurkar.

När en militäravdelning anländer till ön kräver den chilenska regeringen en del av guldbrytningen. Men soldaterna och deras ledare faller i diktatorns fälla. Icke desto mindre undertecknar Cow-Jer, trött på makten, ett avtal från en stark position och lämnar sin elev Dick som guvernör i en välmående koloni, drar sig tillbaka till Horn Island, där kolonisterna byggde en fyr, och kommer att avsluta sina dagar där.

Ryska översättningar

• Michel Vernes version översattes till ryska av V. Ginzburg och publicerades 1967, som en del av den nionde volymen av den andra serien " Äventyrsbibliotek ".
• Originalversionen av romanen publicerades på ryska 2003, översatt av D. Litvinov och A. Moskvin [5] .

Fakta

• En möjlig prototyp av huvudpersonen i romanen är ärkehertigen av Österrike Johann Salvator , aka Johann Orth [6] . Det är känt att denna representant för Habsburgdynastin , efter de tragiska händelserna i Mayerling, avsade sig sin titel, lämnade Europa och bodde i regionen Tierra del Fuego . Kau-Dzhers ädla ursprung indikeras direkt i versionen av Michel Verne: "Avkomman till den härskande dynastin av en mäktig nordlig makt, avsedd från födseln att befalla människor, Kau-Dzher växte upp vid foten av tronen" [ 7] . I originalversionen avslöjas dock inte hemligheten bakom Cau-Jers ursprung.
• I illustrationerna som gjorts för den första upplagan av romanen av konstnären Georges Roux påminner Cau-Jer något om Pjotr ​​Aleksejevitj Kropotkin [8] .
• Upplösningen av boken kan ha påverkats av Fenimore Coopers politiska roman The Crater of the Volcano (1847) [9] .

Anteckningar

1. ↑ Les Voyages Extraordinaires Arkiverad 18 augusti 2006 på Wayback Machine från epguides.com. På franska, Magellania , En Magellanie eller Les Naufragés du "Jonathan" .
2. ↑ 1 2 Proxy. Jules Verne: Bok: Magellania - ANash . www.julesverne.ca. Hämtad 6 maj 2018. Arkiverad från originalet 10 juli 2018. (obestämd)
3. ↑ Elzevir. Livres d'ettrenes (fe) // Le Petit journal. - 1909. - 22 december. Arkiverad från originalet den 25 februari 2018.
4. ↑ Institut français d'histoire sociale Author du texte, Le Mouvement social (Paris) Auteur du texte. Le Mouvement social: bulletin trimestriel de l'Institut français d'histoire sociale . — Paris: Éditions de l'Atelier, juli 1966. Arkiverad 7 maj 2018 på Wayback Machine
5. ↑ Jonathans skeppsbrott . — Vacker gul Donau. I Magellania. - M . : Ladomir, 2003. - T. 28. - 320 sid. — ISBN 5-86218-425-2 .
6. ↑ Dumas, Olivier. En Magellanie, le testament politique de Jules Verne. — Verne J. En Magellanie. - Gallimard, 2005. - S. 10.
7. ↑ Verne Jules. 12. PLYVAD Ö - Skeppsbrutna "Jonathan" . www.e-reading.club. Hämtad 6 maj 2018. Arkiverad från originalet 3 mars 2018. (obestämd)
8. ↑ Eugene Brandis . Bredvid Jules Verne. Dokumentära essäer. - L . : Barnlitteratur, 1991. - S. 196.
9. ↑ Pierre Jules Hetzel. Korrespondens inédite de Jules Verne et de Pierre-Jules Hetzel (1863-1886).: 1879-1886 . - Éditions Slatkine, 1999. - 432 sid. — ISBN 9782051019149 . Arkiverad 28 februari 2018 på Wayback Machine

Länkar

• Magellania: A Socio-Political Statement av Michelle Fram Cohen
• Les Naufragés du Jonathan (Collection Hetzel) från Wikimedia Commons
• Skeppsbrott "Jonathan" i Maxim Moshkovs bibliotek